Sleep-flying

Перевод
PG-13
Завершён
806
переводчик
I am SO бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
23 страницы, 8 294 слова, 3 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
806 Нравится 13 Отзывы 141 В сборник

Chapter 2

Настройки
Это не прекратилось. Воскресение было наполнено детишками, которые постоянно попадали в неприятности, подростками слегка за двадцать, водившие в состоянии похмелья после веселых выходных. Очевидно, Кадмус решил похищать пришельцев и днём, и Кара выслеживала бесконечных женщин и мужчин в чёрных костюмах по всему Нэшнл Сити. Через двадцать минут она уже прилетела к Лене. СЕО до сих пор не спала, читая в постели. Она смотрела, как Супергёрл залетает в окно, не встречая никакого сопротивления… замок до сих пор был сломан… она не могла сдержаться и улыбнулась. Она пододвинулась на одну сторону, позволяя Каре тяжело упасть рядом с ней. Когда Кара проснулась и на часах было едва семь утра, Лены уже не было. Она простонала и нахмурилась, задумываясь, почему она уже три дня не может себя контролировать и прилетает к Лютор. Она нашла записку на тумбочке и улыбнулась, когда увидела аккуратный почерк Лены. Твои сапоги у двери. Кофе на кухне, ешь в холодильнике всё, что захочешь — Л. В понедельник Снэппер наорал на неё, Алекс потребовала «тренировку-разминку», которая, конечно, была кодом к «давай изобьём друг друга до потери пульса, так что не останется сил злиться на Кадмус». Кара съела три пиццы и четыре банки мороженного, прежде чем уснула за просмотром повтора очередной серии «Друзей». Лена проснулась посреди ночи, когда Кара плюхнулась поверх неё, до сих пор держа ложку в руке. На следующее утро записка на холодильнике гласила: Он до сих пор забит едой — Л. Во вторник она устала почти в два раза сильнее, так как пришлось вытаскивать пятьдесят три человека из поезда, который сошёл с рельс. Она уснула, пока летела домой. Её тело сделало резкий разворот и вскоре блондинка обнимала Лену. Стойкий запах горелого пластика впитался в простыни. Записка на двери: Я рада, что спящая-ты начала сама снимать сапоги — Л. Кара тоже была этому рада. Среда была довольно тихой… или ей полагалось такой быть, если бы не Мон-Эл, но, очевидно, он не мог уложить в своей голове тот факт, что Кара не пойдёт с ним на свидание, когда у неё наконец-то выдался свободный вечер. Он настаивал, что она может уйти в любое время, когда произойдёт какое-нибудь ЧП. И она почти проорала, что ей не нужно его разрешение, чтобы улететь спасать кого-нибудь. Он странно посмотрел на неё и взял с неё обещание, что в пятницу они всё-таки пойдут на свидание. Она была слишком уставшей, чтобы возражать. Она заперла окно, чтобы уберечь себя от того, чтобы снова вылететь в него, а завтра она снова проснулась в кровати Лены. И да, теперь окно нужно было починить. К четвергу это официально стало привычкой. Лена починила замок на окне, но оставляла его открытым в любое время дня и ночи. Кара не знала, но Лена теперь засыпала на своей стороне кровати, чтобы у блондинки было достаточно места, чтобы удобно улечься. Также она была без понятия, что Лена всегда бодрствовала, отвернувшись от окна, когда она залетала и ложилась рядом. Когда Кара, наконец, забиралась под одеяло и автоматически обнимала её, и именно тогда Лютор могла заснуть. Кара не слышала также облегченных вздохов Лены, которая была успокоена тем, что блондинка всегда появлялась живой и невредимой. Каждое утро кофе был готов, холодильник полон, и Кара знала, что очередная записка будет где-нибудь в квартире… Хэй, уборщица придет около девяти утра, можешь уйти к этому времени? Будет очень сложно ей всё объяснять — Л. или Ты пахнешь бензином, не стесняйся, чтобы принять у меня душ — Л. В пятницу Кара наконец-то стала чувствовать лёгкие нотки того, что она отдохнула. Она почти подумала, что в эту ночь её тело не должно предать. Несмотря на то, что похищения пришельцев стали чаще, она наконец-то смогла нормально питаться, отдала статью до того, как её дедлайн настал, и у неё не было работы на выходные. С надеждой она залезла в пижаму и стала смотреть очередной сит-ком. Но стук в дверь сказал ей, что у вселенной на неё другие планы. — Мон-Эл! — сказала она, открывая дверь и пытаясь натянуть улыбку. Она абсолютно забыла о свидании. — Кара, хэй! — улыбнулся он, держа маленький букет цветов. Он милый, подумала девушка, он так сильно старается, а Кара ужасна в том, что не может провести с ним время. Она поцеловала его в щёку, взяла цветы, мило стесняясь: — Спасибо. — Итак, я подумал, что мы можем пойти в милый французский ресторан, который находится недалеко отсюда, потом пара коктейлей, затем вернуться домой для кое-чего… ну, ты поняла, — подмигнул он, и Кара почувствовала, как кровь застыла в жилах от столь долгого и выматывающего плана. — Что ты думаешь? — Ага, звучит… отлично, — сказала она, пытаясь подделать восторг. — Давай же, малышка! Улыбнись мне, мы едва виделись за прошедшую неделю. — Ну, тебя не было рядом… — напомнила Кара. — Я знаю, но у тебя всякие проблемы с семьёй, а я не очень-то и хорош в этом, — сказал он, пожав плечами. — Поддержка бы мне не помешала в любом случае, знаешь ли, — промямлила она, поставив цветы в вазу, — я действительно много нервничала… работа, DEO, Кадмус, мой отец… — она чувствовала, как силы уходят лишь от перечисления проблем. — И так случилось, что я знаю хороший способ, чтобы расслабиться, — прокомментировал Мон-Эл, приближаясь к ней. — Что ты скажешь, если мы пропустим ресторан и сразу же перейдём к части, где есть кровать? Кара устало и благодарно улыбнулась: — Это звучит очень мило. Мне действительно надо отоспаться! — Конечно, поспать, — подтвердил он, не пытаясь скрыть своего разочарования. — Мон-Эл, я правда измотана. Последнее, в чём я нуждаюсь в других… упражнениях. — Ты права, — снова сказал он. — Пойдём спать.

— — —

Было проще сказать, чем сделать. Как только они оказались под одеялом, Мон-Эл потребовал поцелуй на ночь, потом ещё, а затем третий, его руки стали лапать её. Он сжал зад Кары и притянул её ближе к себе, и она позволила ему это, потому что не осталось даже энергии, чтобы протестовать. Не встречая сопротивления, её парень становился настойчивым и засунул руку под футболку, начиная поглаживать её пресс, бок и… — Стоп! — выдохнула Кара, схватив его за запястья, когда он почти дотронулся до её груди. — Ой, да ладно, хватит дразниться. — Прости? — рявкнула она. — Я достаточно ясно выразилась, что хочу лишь поспать. — Ага, а потом ты поцеловала меня, позволила дотрагиваться до тебя так, конечно, я… — О. Боже. Мой. Выметайся. — Что? — Ошарашенно спросил он. — Сейчас же! — продышала она, — Прежде чем я в прямом смысле этих слов не вышвырнула тебя из окна. — Кара, я — твой парень! Ты не можешь не давать мне почти две недели, а потом ожидать, что я буду всего лишь… спать с тобой! — Знаешь, что? Оставайся, — фыркнула она, и на какой-то момент было видно, что он расслабился от облегчения. — Я ухожу. — К-Кара, куда ты идешь: я думал… — но Кара уже переоделась в костюм Супергёрл и исчезла в небе. — … я думал, что ты устала.

— — —

Лена не ожидала стука. Она дёрнулась, когда услышала тихий стук в окно, и она не смогла сдержаться и рассмеялась, когда сказала: — Заходи, уже открыто. Она также не ожидала, что Кара будет в слезах. Но она здесь и тихо шмыгает носом, до сих пор одетая в свой костюм, пытаясь вытереть влагу со щёк тыльной стороной ладони. — Кара! Что случилось? — подпрыгнула она на кровати и положила руку на плечо Кары, склонившись, чтобы заглянуть в лицо блондинки. — Тебе больно? Кара покачала извиняюще головой: — Нет. Нет, я в порядке. Я просто… можно у тебя остаться? — слегка шмыгнула она носом. — без каких-либо допросов? — Конечно, — ответила, не сомневаясь и не задумываясь, Лена. — Да и не в первый раз это будет. Кара коротко рассмеялась и почувствовала, как руки Лены скользнули с её плеч. Она посмотрела вверх, заметив, что Лена стояла перед ней, не зная, что делать. Супергёрл нахмурилась и потёрла шею. — Что? — прошептала она, чувствуя, что её внимательно изучают. — Я просто… я вроде как… — Лена подняла руки к шее Кары, но остановилась и опустила их. — Я просто не очень хороша в этом, но… — призналась она, но обвила руки вокруг талии подруги и притянула её ближе, — …вот. Кара опешила от неуклюжих объятий, но через секунду с радостью растаяла в них. Она быстро подняла руки и положила их на плечи Лены, обнимая в ответ. «Спасибо» прошептала Кара в волосы брюнетки, и Лена обнимала её так долго, сколько это нужно было Каре. Она успокаивающе поглаживала её по спине и позволила подруге решать, когда закончить их обнимашки. Это были довольно долгие объятия. Лена не могла вспомнить, обнимала ли она кого-либо так долго, но не было неловко. Ей даже показалось, что это самое естественное, что могло быть в мире. — Как насчёт того, чтобы ты переоделась во что-нибудь комфортное, учитывая, что ты ещё не спишь? — предложила она, когда они наконец оторвались друг от друга.

— — —

Одно, это когда, уже спящая Супергёрл плюхалась к ней на кровать, чтобы поспать. Другое — смотреть, как Кара Дэнверс в футболке и шортах забирается к ней под одеяло и сворачивается клубком. И сейчас даже не было десяти вечера, и было чудом то, что Лена не засиживалась у себя в офисе… ну, не совсем чудо, но она не собиралась говорить, что последнее время она специально приходила домой раньше на случай, если определённый супергерой заявится… а она ещё не будет готова ко сну. — Ты не возражаешь, если я почитаю немного? — спросила она, смотря на белокурые локоны, разметавшиеся по подушке и матрасу, и увидела шевеление — Кара кивнула. Потом репортёр посмотрела на неё снизу-вверх, влага до сих пор стояла в глазах, и она выпалила: — Лена мне жаль. Это… это неприемлемо! Я в таком раздрае. Нарушаю твою личную жизнь, заставляя себя прилетать к тебе домой, врываюсь в твоё личное пространство, я… я не заслуживаю этого. Я на следующей неделе пойду к психологу, посмотрю, что я могу с этим поделать. Обещаю, что сделаю всё, чтобы вернуть тебе твою жизнь в прежнее русло, я… у меня просто не было достаточно времени пока что и… — Шшшш, — тихо произнесла Лена. — Всё хорошо, Кара, — она убрала локон с лица подруги, открывая своему взору красные щёки подруги, которые покраснели от её плача. — Всё не хорошо, — прохныкала Кара, зло сжав кулаки. Она была бессильна и чувствовала себя виноватой в том, что поставила Лену в такое глупое положение. СЕО положила книжку на прикроватную тумбочку и легла на спину: — Давай, — сказала она, — иди сюда. Кара нахмурилась: — Ты уверена? — промямлила она, не веря происходящему. Лена лишь просунула руку ей под шею и притянула к себе. И Кара позволила ей это. Она положила голову на грудь брюнетки и обняла её за талию. Она была благодарна, когда СЕО выключила лампу, потому что она уже сжала футболку в кулаке, она уже уткнулась носом в шею брюнетки, она уже слегка дрожала, пока пальцы Лены выводили узоры на её спине. Лена ощутила, как капля упала на её кожу, она слышала всхлипы, которые Кара отчаянно пыталась заглушить. — Ты, вероятно, не знаешь этого, но… — выдохнула Лена, и её голос слегка дрожал. — Но ты обнимаешь меня каждую ночь. И сейчас пришла моя очередь вернуть тебе должок.

— — —

Кара не предполагала лишь одного, что Лена будет с ней, когда она проснётся. Когда она проснулась, она ощутила свои слюни между губ и тёплую, бледную кожу под ними. Она подняла голову, сбитая столку и думая, что Мон-Эл расслабился, ибо теперь он был в разы мягче, чем она помнила. Она вытерла футболкой рот и дорожку, которая осталась на коже, когда услышала тихое «ммм», от чего она дёрнулась. Видимо это привлекло человека, в которого она так отчаянно цеплялась, потому что тут же была поприветствована хриплым: — Ты в порядке? — Лена! — она слегка приподнялась, внезапно приходя в себя. — Шшшшш, — ответила Лена, поморщившись. — Всего лишь… четыре утра. Вернись на место, — она мягко потянула подругу обратно, и Кара едва сопротивлялась, прежде чем перелечь в более удобную позу. Она почувствовала подбородок Лены на своей макушке, и рука ленно и слегка тяжеловато похлопала её по лицу. Она захихикала, когда Лена сонно промямлила: — Мммм, именно сюда. Лена неосознанно начала играть с волосами Кары, завив локон на палец. Было странно, что девушке было столь комфортно от их непосредственной близости, и Кара внезапно осознала, что проводила каждую ночь в этой кровати в течении целой недели. Лена всегда вставала раньше неё. К тому же, Лена инстинктивно погладила её по плечу, и Кара была уверена, что такое было до этого, и если она и знала себя, то так же была уверена, что именно она начала их физический контакт. И что, если Лене было некомфортно и неуютно от этого с самого начала, и она ничего не смогла сделать, чтобы избежать этого? Что, если Кара давила и давила? И Лене пришлось это принять, сдаваясь под натиском суперсилы, и Кара скорее всего требовала именно этого, пока пребывала в отключке? А что, если… — Прекрати, — Лена заерзала под ней, и Кара замерла. — Ты слишком громко думаешь. — Ч-что? — запаниковала Кара от мысли, что Лена могла читать её мысли как Джонн, и прямо сейчас, это будет реальной проблемой из-за боже, она пахнет так восхитительно, и так приятно обнимать её. — Ты чересчур напряглась, просто… расслабься. — Оу, — снова выдохнула Кара. — Хорошо. — Конечно, если тебе не надо куда-нибудь лететь? — поняла Лена, её мозг постепенно просыпался. — Нет, я… мне никуда не надо сегодня. — Хорошо, — счастливо вздохнула она и снова уснула.

— — —

Когда она проснулась, она уже была одна. Лена провела рукой по правой стороне кровати и обнаружила, что та была холодной. Она соврала бы, если бы сказала, что не разочарована. Правда в том, самое близкое и самое уютно-домашнее, что у неё было с партнёром за долгое время — это то, как Кара прилетала к ней, чтобы поспать. Или вообще когда-либо. Она никогда и никому не позволяла оставаться у неё. Она никогда не строила рутину с кем-либо, и теперь… теперь она вставала достаточно рано, чтобы уйти, а Кара просыпалась без какой-либо неловкости за свои действия. Она каждый день делала кофе, говорила Джесс, чтобы та заказывала кучу еды в онлайн магазине. Она оставляла записки в квартире. Она даже надевала туфли на каблуках только тогда, когда выходила за дверь, чтобы быть как можно тише. Она начала наслаждаться этим слишком сильно, и проснуться потом в пустой кровати и, скорее всего, пустой квартире, — лишь ещё одно доказательство, что она не готова ни к чему подобному. Она решилась и встала, включила блютуз на телефоне и подключила к стереосистеме, поставив на проигрывание песни восьмидесятых, которые всегда поднимали ей настроение. Абсолютно всегда. Музыка донеслась из гостиной, когда она чистила зубы, и она мычала Sisters are Doing it for Themselves. Она была более, чем просто удивлена, когда вошла в гостиную и нашла Кару, танцующую босиком, которая напевала Girls Just Wanna Have Fun и время от времени переворачивала панкейки. Уже огромная стопка стояла на столе, как и кофе и несколько топпингов, которые Лена видела впервые в жизни. Кара, вероятно, выходила, чтобы купить ягодный и кленовый сироп. Кара не замечала её, продолжая не особо грациозно прыгать под музыку. Её очки лежали на столе, капли масла уже забрызгали линзы. — Хэй, — сказала Лена, но Кара была слишком увлечена представлением, чтобы заметить её. — Кара, — тихо повторила Лена. — Кара! — заорала она, наконец. Репортёр, ужаснувшись, закричала, и на суперскорости умчалась на другой конец кухни. Она выставила лопатку перед собой, широко распахнув глаза и часто дыша. Лена рассмеялась, странно-теплое чувство разлилось в груди от того, что Кара до сих пор была здесь, готовила и танцевала на её кухне. — Лена, привет! — сказала она. — Я тут… делаю завтрак. — Ага, я вижу, — ответила Лена, сделав потише музыку. — Чувствуй себя как дома.

— — —

— Я знаю, что ты говорила «без допросов», но… если ты захочешь об этом поговорить, то я рядом, понимаешь? — сказала Лена, когда они только начали есть. Кара глубоко вдохнула, пытаясь понять, что вообще происходит в её жизни. — Я думаю, что я просто слегка перенервничала, — пожала она плечами и откусила огромный кусок от панкейка. — И всё? — снова спокойно попыталась Лена понимающим голосом. — Я просто не знаю… я не знаю, кому теперь можно верить. Мой отец был похищен Кадмусом, и его держали там больше десяти лет. Мы не знаем, кто он теперь. Уин поместил на него жучок, и я не могу просто так взять и рассказать о нём кому угодно. Джонн не доверяет тому, что Алекс может принять правильное решение, и Мон-Эл… откуда мне вообще начать? — Кто этот Мон-Эл? — не понимая, спросила Лена. — Ты знаешь его как Майка, — объяснила она. — Мы… он — мой… — Оу, — поняла Лена, — парень. Кара помотала головой, и внезапно у неё появилась морщинка между бровей: — Нет, — твёрдо сказала она. — Нет. Бывший парень. После того, что он сделал вчера… я просто… я не могу поверить, что он когда-либо изменится. — Мне жаль это слышать, — прокомментировала Лена, надеясь, что всё звучит искренне. — Это должно быть… — Ты! — прервала её Кара и уставилась в её глаза. СЕО замерла, чувствуя тяжесть взгляда, он внезапно стал интенсивным. Лена испугалась, что Кара поймёт, что ей не так уж и жаль, что она наслаждалась тем, что девушка проводила больше времени с ней, чем должна. Укол вины прилетел ей в грудь. А потом выражение лица смягчилось. — Ты — единственная, кому я доверяю. Полагаю, вот почему я прилетала к тебе каждую ночь, когда спала. Из-за тебя я чувствую себя в безопасности, — осознание неожиданно упало на Кару. — Ты — моё безопасное место! — прошептала она, почти обращаясь к себе. Лена не знала, что ей теперь делать. В животе что-то сделало сальто, и она поёрзала на стуле. Её взгляд блуждал по комнате, так как она не могла остановить его на чём-либо, и тем более на Каре, потому что, если она сейчас посмотрит на неё, то блондинка всё поймёт. Нет такого, где она смогла спрятать свои эмоции… эти слова вколыхнули… странное, почти болезненное счастье стало распространяться в груди. — Я-я рада, что могу помочь, — промямлила Лена, прокашлявшись. — Я планировала пойти в Музей Современного Искусства ближе к вечеру. Там будет выставка Аведона и Уорхола, плюс небольшая временная выставка Алберса, так что… — Конечно, я сейчас уже пойду и… — Кара чувствовала, насколько трудно она выдавливала она слова, и она хотела бы сдержаться. Блондинка заставила себя улыбнуться, пытаясь не поставить Лену в ещё более неловкое положение, чем та уже была. — … я почти уже исчезла! — Нет, нет, нет. Это не то, что я имела в виду, — поторопилась сказать брюнетка. — Я… приглашала тебя. Кажется, ты разбираешься в искусстве, картинах, фотографиях, и я думала… — Оу, — Кара тут же засияла. — Да! О, боже, я обожаю Аведона. Я пыталась достать пару билетов в качестве репортёра, но они отдали их Кэрол Уиндсворт, и её колонке! Так же я думала, что все билеты уже распроданы, разве нет? — L-Corp — партнёр Фонда Искусств Нэшнл Сити, — объяснила Лена, пожав плечами. — Я с радостью пойду, — восхищённо прошептала Кара, поморщив нос от улыбки. — Значит, договорились, — Лена улыбнулась в кружку, прежде чем допить кофе.
806 Нравится 13 Отзывы 141 В сборник
Отзывы (3)