Братья
19 ноября 2022 г., 11:00
Примечания:
Не Хуайсан - Не Минцзюэ
Последний отчаянный крик, как ни громок, не слышен,
И кровь заливает лицо, забивает каналы.
Прости меня, брат, что я вышел таким, каким вышел.
Но я всей душою любил тебя – это немало.
В последний момент ты тянулся ко мне, хоть и в гневе,
А я отшатнулся, хоть рвался к клинку что есть мочи.
Но все же клянусь – перед предками, миром и небом –
Исполнить все то, чего дух твой истерзанный хочет.
Я знаю, цена велика, да и я не всесилен.
Я выжить стремлюсь, хоть за это меня и осудят.
Я помню, как в детстве близки мы и счастливы были,
И брата другого, похожего, снова не будет.
Я помню твои наставления – действие, слово.
Твоими стопами идти – убивать нас обоих.
Скрываться в трусливой тени – для меня так не ново,
Но я обещаю: мою месть надолго запомнят.
Мой искренний брат, ты был прям – для меня это мука.
Мой путь – судьбы прясть, не касаясь для вида руками.
Мой путь – путь интриг, и пускай злые слухи
Польются в народ, защищая ту связь между нами.
Мне смерть твоя стала печальной и грозной приметой
Моих изменений, что были, увы, неизбежны.
Я должен мораль преступить и нарушить запреты,
Чтоб снова соткать из грехов знамя общей надежды.
Мой брат, оправданье моё, моя горечь и гордость,
Ты сам – за возмездие. Я проверну это ловко.
Никто не узнает, пока не пробьёт время "поздно",
А дальше – решит все судьба, как считают, чертовка.
Я правды добьюсь, и об этом, конечно, узнают.
Иначе никак не смогу защитить твоё славное имя.
Твой образ в душе моей после всех лет не истает,
Но в жизни грядущей мы встретимся, знаю, иными.
Я снова хотел бы кричать – чтоб ты все же услышал
И руку отвёл перед этим фатальным ударом.
Мы были близки, но сейчас мы по-своему ближе:
Мы вместе казнили причину двойного кошмара.