promise you're not a serial killer?

Перевод
R
Завершён
878
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
113 страниц, 24 229 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
878 Нравится 138 Отзывы 211 В сборник

16. Скоро все закончится

Настройки
Примечания:
      Успокойся, ты просто собираешься ворваться в чужой дом, чтобы помочь ему выбраться от противного бывшего. У которого вроде есть оружие. А тебе нужен пистолет? Нет, нет, все будет хорошо. Ты же не делаешь ничего ужасного, просто вламываешься в чей-то дом. Ничего страшного. Вообще. Это нормально. У тебя все в порядке. У Ёсана — нет. Почему ты все еще стоишь здесь? Хватит копаться в голове. Встань с дивана. Иди. Спаси его.       Пошатываясь, Сонхва поднялся с дивана, спотыкаясь о свою же ногу, как будто он был пьян почти до обморока. — Я выйду ненадолго, — пробормотал он, не заботясь о том, слышит ли его Юнхо.       Он ругал сам себя за то, что двигался недостаточно быстро; разум кричал, чтобы он поторопился, и спрашивал действительно ли он был таким мерзавцем, который позволит страдать дорогому ему человеку, а еще хуже — умереть. Однажды он прошел через это, если это случится снова, он не выдержит. Сердце сжалось, он нервно царапал стену в поисках ключа от комнаты, а после быстро сунул его в замок и открыл дверь, выбегая в коридор. Кажется, он забыл закрыть дверь за собой, но это было совсем не важно.       Ты должен был проверить его адрес, идиот. Твоя фотографическая память сейчас бы была очень кстати. То, что это стрессовая ситуация, ничего не значит. Чего ты ждешь? Ты собираешься достать свой чертов телефон? Или все-таки решил потерять Ёсана? Что будет, если этот мудак убьет его? Тогда ты потеряешь еще одного важного твоему сердцу человека. Тебе было мало потерять Сана? Неужели каждый человек, которого ты любишь, умрет, потому что ты не можешь ничего сделать, чтобы спасти их?       Сонхва хотел бы, чтобы его разум замолчал, но это невозможно. Некоторые люди разговаривают сами с собой, чтобы снять стресс, но Сонхва только думал. О разговоре не могло идти и речи, он предпочитал писать или размышлять как форму общения с самим собой. Он мог выразить свои навязчивые, агрессивные, разрушительные мысли ясно и кратко. Но иногда ему хотелось, чтобы в голове была просто пустота. Он хотел, чтобы совесть перестала мучить его воспоминаниями о первой любви, потерянной для всего мира. Стараясь не обращать внимание на оскорбления, сыпавшиеся на него со всех концов его разума, Сонхва вытащил телефон и побежал вниз по лестнице, спотыкаясь. Он чуть не выронил гаджет, торопливо набирая пароль и открывая приложение «карты». Университет Сонкюнкван. Корпус С. Комната 727.       Когда он вышел на улицу, воздух был пронизывающе холодным. Если бы его заботила погода или собственное здоровье, он надел бы куртку перед выходом, но он не мог сосредоточиться ни на чем, кроме тревожных мыслей. Не говоря уже о том, что его перестало волновать собственное физическое состояние с тех пор, как он начал думать, что потерял Ёсана навсегда. Сейчас он бежит по мостовой, сильный ветер треплет его волосы. Сонхва мысленно прокрутил те дни, когда он писал, должно быть, бывшему Ёсана, а не ему самому, и съежился от осознания реальности. Точно так же он чувствовал себя, когда врачи подтвердили, что случай с Саном безнадежен, и отключили систему жизнеобеспечения. Сонхва по-прежнему писал Сану каждый день, рассказывая ему все-все, как будто он мог волшебным образом спуститься с небес, чтобы ответить. Как будто все, что нужно было сделать, чтобы он вернулся, это писать ему каждый день. Но это не сработало. Может, Сонхва надеялся, что во второй раз получится, поэтому продолжал писать Ёсану.       Спустя три года, Сонхва научился двигаться дальше. Его сердце болело каждый раз, когда он думал о Сане, но что-то ему подсказывало, что тот не хотел бы, чтобы Сонхва провел остаток жизни в трауре. Сан всегда помогал людям, ему было важно убедиться, что его близкие счастливы. Сонхва стремился быть таким же, особенно сейчас, когда первый человек, которого он полюбил по-настоящему после Сана, был в опасности.       Сан… Я знаю, что это первый раз за месяц, когда я разговариваю с тобой. Но знаешь, я все еще скучаю. Я чувствую, что ты присматриваешь за мной. Мы же дали обещание, что независимо от того, кто уйдет из жизни первым, мы будем присматривать и защищать друг друга. Но мы не могли знать, что это случится так скоро. Я не понимаю точно, что хочу сказать, но жизнь сейчас просто отстой, потому что тот, о ком я забочусь больше всего, в опасности. И я не могу перестать думать о том, что не смогу помочь ему, так же как не помог тебе. Это, конечно, глупо — винить себя, ведь я никак не мог знать, что ты попадешь в аварию. Только после того, как твоя мама позвонила, я узнал об этом. Но я должен был сильнее настаивать, чтобы врачи держали тебя на жизнеобеспечении. Они все говорили, что ты уже не проснешься, но я не хотел им верить. Это больно, Сан, осознавать, что я не могу спасти тебя. И Ёсан — так зовут моего друга — нуждается в моей помощи сейчас. Он в той же ситуации, что и я в прошлом году, хотя мне еще нужно выяснить, насколько все плохо. Когда я смог убежать от своего бывшего, мне действительно казалось, что это благодаря тому, что я каждый день разговаривал с тобой. Ёсан очень напоминает мне тебя. Я не хочу потерять его, как потерял тебя.       Сонхва не понимал как, но он чувствовал Сана рядом с собой. Глядя на заходящее солнце, он готов был поклясться, что видит слабый намек на улыбку парня. Он отказывался верить, что это всего лишь мираж. Он боролся с тяжелой отдышкой и болью от ледяного воздуха, ускоряя шаг. Мир проносился мимо него, становясь просто цветными пятнами, топот его кроссовок по тротуару ускорялся в том же темпе, что и сердцебиение. Его тело напряглось, когда он проходил мимо тенистой области, где его избили, но Сонхва откинул эти мысли и продолжил бежать. Здание общежития появилось внезапно, и он чуть не пробежал мимо него. Он оглядел здание и нахмурил лицо: здесь было около 20 дверей, и попробуй угадай, какая из них является входом. — Хэй, — слева от Сонхва раздался голос. Он быстро повернулся к источнику звука, взгляд упал на девушку, которая выглядела на несколько лет старше него. — Тебе нужна помощь?       В здании находится жертва насилия, и мне нужно немедленно что-то сделать. Ты можешь помочь мне с этим? — Там. Я… — пробормотал Сонхва, пытаясь связать правдоподобную ложь. — Сегодня день рождения у моего кузена, и я х-хочу удивить его, — у него перехватило дыхание, но он расслабился, когда девушка улыбнулась ему. — Это так мило! Я могу показать тебе этаж, на котором он живет, чтобы ты не заблудился, — ее улыбка была такой яркой, а глаза сияли искренним желанием помочь незнакомому человеку. — Какая у него комната? — Я точно не знаю, — тихо промямлил Сонхва. — Вроде комната 727. — Это второй этаж, — объяснила девушка и, схватив Сонхва за руку, потянула его к двери. Эта была восьмая из двадцати дверей, в которую он хотел зайти. — С правой стороны комнаты от 700 до 725, а с левой до 726 и до 750, так что тебе нужно будет свернуть налево, когда мы туда придем. — Я понял, — тихо сказал Сонхва, не зная, куда деть руки. — С-спасибо за помощь, мисс.       Когда они поднялись по лестнице, Сонхва повернулся к девушке и слегка поклонился в знак благодарности. Она хихикнула, положив руку на его плечо. — Не нужно меня благодарить, мне просто нравится помогать людям. Поздравь своего кузена от меня.       Так и не дождавшись ответа, девушка убежала вниз по лестнице. Тем не менее, Сонхва не мог не улыбнуться, когда девушка оглянулась на него. К его счастью, никого в коридоре не было. Было бы странно на месте живущих здесь людей увидеть незнакомца, который рыщет вокруг, проверяя номера на всех дверях. Подумают еще, что он сумасшедший. За несколько секунд, которые показались ему часами, Сонхва нашел нужную комнату и встал около нее, держа руку на уровне дверной ручки.       Какого черта ты медлишь? Ты хочешь спасти его, верно? Ты должен открыть дверь, чтобы сделать это, идиот. Или ты просто будешь стоять здесь, окаменев от того, что может случиться? Тебе было наплевать на себя несколько недель, но теперь, когда знаешь, что он в опасности, колеблешься? Неужели? Как насчет того, чтобы хоть раз в жизни выбраться из своей головы и помочь человеку, пока не стало слишком поздно?       Рука Сонхва сомкнулась на дверной ручке, из всех сил стараясь не дрожать как осиновый лист. Медленно, бесшумно он попытался повернуть ручку. Конечно. Его бывший не был идиотом, очевидно, он запер дверь. Сонхва тихо выругался. Он достал бумажник в поисках чего-нибудь, что помогло бы ему открыть эту чертову дверь, попутно пытаясь игнорировать дилемму внутри самого себя: «Ты действительно хочешь взломать замок и вломиться в чью-то комнату?» Казалось, уже ничего не поможет, но из-за двери послышались тихие крики, которые не на шутку забеспокоили его. Он яростно думал, чем можно открыть дверь, но оставалось только одно — сломать ее силой, но, наконец, ему в голову пришло решение.       Когда-то Сонхва положил в бумажник фотографию себя и Сана с выпускного вечера в школе, продолжая хранить ее после смерти парня. Она была прикреплена к кошельку скрепкой. Сонхва уже доводилось раньше вскрывать замки скрепками (не спрашивайте). Его сердце сжалось, он посмотрел в потолок, мягко улыбаясь и посылая немое «спасибо» на небеса. Он вытащил фотографию вместе со скрепкой и сразу же убрал ценную для него вещь в чехол телефона. Согнув скрепку несколько раз, он сосредоточенно поджал губы и получив, как ему казалось, нужную форму, аккуратно вставил ее в щель на ручке. Обычно такие замки были не очень надежными. Все верно. Он услышал легкий щелчок. Все механизмы сработали.       Сонхва выбирал между двумя вариантами развития событий: хлопнуть дверью и напугать бывшего и самого Ёсана или медленно открыть дверь, не напугать Ёсана, но уже без эффекта неожиданности. Он взвешивал оба варианта. И решил. Всем весом он навалился на дверь, толкая плечом и поморщившись от удара. Громкий хлопок эхом пронесся по всему общежитию, сотрясая стены. Ёсан и, должно быть, его бывший были полностью в поле зрения Сонхва. У него закипела кровь от увиденного. Незнакомый парень стоял над Ёсаном, схватив того за горло. Сонхва никогда не считал Ёсана миниатюрным, но сейчас тот выглядел словно беззащитный ребенок.       Услышав звук хлопнувшей двери, парень резко повернул голову и уставился на Сонхва, а Ёсан тихо всхлипнул. Когда он встретился взглядом с этим человеком, его глаз начал дергаться, а боль, которую он перенес несколько недель назад, вернулась в ярких воспоминаниях. Перед ним стоял тот же парень, который ударил его в подворотне и бросил там без сознания. Сонхва поджал плечи и взглянул с недобрым блеском в глазах на уже знакомого парня. — Какого хера ты здесь делаешь, пидор? — выплюнул парень, отпуская Ёсана. Тот упал на пол, тяжело дыша и мелко подрагивая. Он прижался к стене, а слезы быстро бежали по его щекам. — Смешно с-слышать от т-тебя это. Ты говоришь, ч-что я педик, х-хотя сам встречался с Ёсаном, — Сонхва сжал челюсти, он не мог не осуждать себя за заикание, которое сейчас было совсем не кстати. — П-п-п-пошел ты, — парень открыто насмехался. Если он хотел задеть этим Сонхва, то у него ничего не вышло. За всю жизнь он уже наслушался подобного, это больше никак не влияло на него. — Убирайся отсюда, пидор.       Сонхва не ответил. Вместо этого он подошел ближе, не обращая внимание на колотящееся сердце. И, как ожидалось, парень отвел руку назад, готовясь припечатать кулак к чужому лицу. Но в этот раз Сонхва был готов. Он легко уклонился от удара, подавливая смешок, когда парень споткнулся и по инерции отлетел назад. — Ёсан, — прошептал Сонхва. — Встань и уходи. Подожди меня снаружи здания.       Ёсан не мог вымолвить ни слова. Сонхва отчаянно пытался убедить его уходить и, потеряв бдительность, поздно понял, что озлобленный парень все еще сзади. Он ударил Сонхва локтем в спину, отчего тот рухнул на пол рядом с Ёсаном. Следующий удар прилетел с ноги в живот, что заставило парня застонать от боли. Сонхва даже представить не мог, что пришлось вытерпеть Ёсану. — Уходи, Ёсан, я хочу, чтобы ты ушел сейчас же, — прошептал Сонхва, задыхаясь от полученного удара. — Я серьезно, уходи. Я обещаю, скоро все закончится.       В этот момент голова Сонхва резко откинулась назад от внезапной атаки по челюсти. Он мгновенно почувствовал, как рот наполнился кровью, но подавил желание закричать от боли. «Пожалуйста» — еще раз прошептал Сонхва, пока кровь капала из уголка его рта.       Ёсан, кажется, включил разум и вскочил на ноги, спотыкаясь, побежал к выходу. Его бывший повернулся, чтобы схватить юношу, но Сонхва не позволил этому случиться. Он обхватил руками ноги обидчика, отчего тот шумно повалился на пол. В мгновение ока Сонхва оказался сверху, придавив парня своим весом. Противник был мускулистее и выше, но у него не было того, на чем сейчас держался Сонхва из последних сил — ярость. В этот момент он вспомнил все, что когда-либо причиняло ему боль. Его кулак с бешеной силой встретился с лицом парня. Сонхва злился на этот мир за то, что позволил Сану умереть. Его подпитывали мысли о Ёсане, о его счастливой улыбке на фотографиях, которые он когда-то присылал. С этими воспоминаниями он стиснул зубы и продолжал бить парня под собой. Кровь с губ Сонхва капала на чужое лицо, которое уже было достаточно изуродовано. Парень пытался отбиваться, но удары, прилетавшие с разных сторон, мешали ему подняться.       Сонхва на секунду выпал, понимая, что занятия по самообороне не прошли даром. Он только что сделал все это: взломал замок, практически выбил дверь и довел незнакомого ему парня до потери сознания точно так же, как сделал тот с ним несколько недель назад. Но главное — он спас Ёсана.       Он поспешно поднялся с бессознательного тела, напряжно ища в голове ответы на волнующие его вопросы, например, что делать в такой ситуации?       Что бы сделали персонажи твоих историй? Они вырубили человека в его же доме, даже если технически он там не живет. Как они поступят дальше? Сделают вид, что ничего не произошло.       Он схватил парня за руку и подтащил к одной из кроватей. Даже в состоянии паники, Сонхва способен был понять, что кровать с одеялом, на котором изображены ноты, явно не его. Поднять парня и положить на мягкую поверхность, заняло у Сонхва несколько минут. Тот лежал наполовину свиснув с края, лицом вниз. Затем Сонхва, не оглядываясь, выбежал из комнаты, снова хлопнув дверью, но на этот раз закрыв ее. Он чуть не упал, пока бежал вниз по лестнице с огромной скоростью. Вылетев из помещения, он оказался на свежем воздухе, который сразу ударил в его запыхавшиеся легкие. Быстро осмотревшись вокруг, Сонхва заметил Ёсана, сидящего на скамейке в нескольких метрах от него, поджавшего колени к груди. Старший подбежал к нему, тяжело дыша. Ёсан медленно поднял голову — он был очень напуган. Но когда понял, что перед ним Сонхва, его лицо быстро преобразилось, выражая удивление и благодарность.       Сонхва присел на корточки, чтобы его глаза оказались напротив чужих, и притянул парня ближе. Он нежно прижался губами ко лбу младшего. Ёсан весь дрожал, его руки искали то, за что можно было ухватиться, таковым оказалось плечо Сонхва. Он крепко сжал его. — Мы должны идти. П-пошли к Уёну. Там безопасно.       Ёсан учащенно дышал, слезы все еще капали из его глаз. Сонхва взял чужую руку, аккуратно сжимая. Он заглянул в испуганные глаза, но в них читалась некая гордость. Как и в первый раз, когда Ёсан увидел Сонхва, он не мог поверить в происходящее. Он —снаружи, а его бывший — внутри. Он не придет за ним. Сонхва не позволит. Ёсан поднес руку к чужому лицу, осторожно вытирая кровь. — Не могу поверить, что ты пришел. Я же говорил, что ты не должен, — его голос был мягким, но все еще дрожал. — Д-да, не должен был, н-но я хотел. Я не позволю этому ж-жалкому подобию человека причинить тебе вред с-снова, — Сонхва сделал паузу, глубоко вздохнув, сосредоточившись на словах и их звучании. — Я не могу потерять тебя.
878 Нравится 138 Отзывы 211 В сборник
Отзывы (11)