От автора. От переводчика.
5 июля 2013 г., 22:06
По просьбам перевожу заметку, которую написал автор по поводу отзывов, в которых говорится, что Stay похож ха Dark.
"Не нужно беспокоится о том, что Stay и Dark похожи. Я разговаривала с автором Dark, и она сказала, что всё в порядке и нет нужды удалять этот фанфик. Поэтому, пожалуйста, не обращайтесь ко мне с этим вопросом. Если вы захотите увидеть доказательство, у меня она есть. Спасибо! Хх
Кроме того, мне на самом деле надоели все эти комментарии, в которые читатели ссылаются на схожесть с Dark. Идею того, что Гарри здесь не популярный, и что-то из сексуального содержание я взяла из Дарка, но это не Дарк! Да, я знаю, что Гарри в моем фанфике тоже участвует в боях, но Гарри дерется с Джейми, чтобы отомстить за Роуз. Он хочет разрушить всё, что может потенциально навредить Роуз. Гарри и Роуз раньше встречались, а в Дарке Гарри и Бо познакомились на вечеринке. Дарк - это Дарк, потому что Гарри в Дарке дерзкий, опасный парен, который хочет только как лучше. Stay - это история об уступках любви во всем. Мое сердце буквально разбивается, когда кто-то сравнивает Stay и Dark. Конечно, это честь для меня( Dark, по моему мнению, является самым лучшим фанфиком), но Dark и Stay - это абсолютно индивидуальные и не зависящие друг от друга истории. И я хочу, чтобы мою работу узнавали не как фанфик, похожий на Дарк, а просто как хороший фанфик".
Хочу сказать немного от себя.
Когда я начинала читать этот фанфик, я не знала, про эту заметку автора и вообще про то, что он похож на дарк. Но, безусловно, после прочтения определенного количества глав я заметила это. Фанфик на самом деле хороший, и вовсе не из-за, что похож на дарк. Дальше пойдет развитие событий, и я надеюсь, что вам станет ещё интереснее.
Мне, по большому счету, все равно, сравнивает кто-то эту работу с дарком или нет, потому что я всего лишь переводчик.
Дарк - это абсолютно уникальная история, которая лично для меня будет всегда стоять на первом месте. И я не думаю, что какой-либо фанфик сможет сравниться с ним. Я уверена, что вы со мной согласитесь.
В общем, не заморачивайтесь по этому поводу. Думаю, вас не должно смущать то, что этот фанфик похож на дарк (хотя, по моему мнению, это только плюс). Just enjoy xx
Спасибо, что читаете <3
