Леди Цветов

Перевод
NC-17
Завершён
310
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
198 страниц, 63 000 слов, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
310 Нравится 52 Отзывы 89 В сборник

1. Невеста в зеленом и золотом

Настройки
      Санса улыбнулась своему отражению в зеркале: её длинные рыжие волосы были собраны так, чтобы подчеркнуть длину шеи и привлечь внимание к ожерелью, состоящему из изумрудов, оправленных в золото, которое прекрасно сочеталось с серьгами. Санса была вся в изумрудах и сверкающем золоте, если не считать плаща, который только что накинули на её плечи.       — Как думаешь, я ему понравлюсь? — нервно спросила она, когда Шая наносила духи на её изящную шею.       Маргери рассмеялась.       — Если нет, то только скажи мне об этом, милая. Я постараюсь сделать так, чтобы в его голове появилась хотя бы капля здравого смысла.       Она увидела, как будущая королева, приблизившись, улыбнулась ей через зеркало.       — Ты выглядишь чудесно, Санса. Цвета Тиреллов очень идут тебе, и возникает чувство, словно ты рождена для этого.       — Благодарю, Леди Маргери, вы очень добры.       Брюнетка снова рассмеялась.       — Что нужно сделать, чтобы ты не обращалась ко мне официально? Через несколько часов мы станем сестрами — ты и я.       — Извини, я задумалась. До сих пор не могу поверить во всё это. Всё слишком замечательно, чтобы быть правдой.       — Ты не доверяешь мне? — Маргери казалась обиженной.       — Конечно же я доверяю тебе! — быстро ответила Санса, боясь её обидеть. — Доверяю тебе и твоей семье. Просто мне показалось странным, что Ланнистеры наконец выпустят меня из своих цепких лап.       — Думаешь, мы спрашивали у них разрешения? — спросила Маргери уже не таким беззаботным голосом, как раньше.       — Думаю, что нет.       — Они мало что могут сделать сейчас. Тем более после того, как брак будет консуммирован. И поверь мне, Санса, это их убивает. Они, скорее всего, попытаются испортить этот день, но тебе нужно помнить…       Она поднесла губы к её уху и зашептала настолько тихо, что даже Шая, закончившая делать прическу, не могла её расслышать:       — Ланнистеры бессильны. Ты покидаешь это место, и они не смогут тебя остановить.       — А что будет, если они не позволят мне уехать отсюда? — спросила Санса, нервно кусая нижнюю губу.       — Леди Хайгардена принадлежит Хайгардену. Что Ланнистеры скажут на это?       Она взяла её ладонь в свою и нежно сжала.       — Пойдём?       Санса кивнула, и две девушки покинули спальню.       Теперь Санса осталась одна. Ей предстояло пройти через Великую Септу: Маргери оставила её, присоединившись к другим членам своей семьи. «Моей семьи, — подумала Санса. — Скоро они станут и моей семьёй тоже». С того места, где она стояла, был виден только Лорас, ждущий её вместе с септоном. Едва она попыталась сделать первый шаг к Лорасу, как почувствовала, что кто-то схватил её за руку, заставив вздрогнуть. Санса обернулась, и кровь застыла в её жилах, когда она увидела, что рука, остановившая её, принадлежит не кому иному, как Джоффри.       — Что ты делаешь? — спросила она, пытаясь говорить спокойно, хотя сердце бешено колотилось в груди.       — Твой отец мёртв, — скривил он губы в жесткой усмешке. — Как Отец Королевства, я обязан довести тебя до мужа.       Сансе с трудом удалось скрыть отвращение: как он смеет думать, что может занять место её лорда-отца? Санса предполагала, что дойдет до Лораса в одиночку или в сопровождении одного из Тиреллов, или кого-нибудь ещё, но не Джоффри. Она напряглась, когда ощутила его другую руку на своих ягодицах — даже через несколько слоев шелковой ткани Санса чувствовала, как чужие пальцы обжигали её кожу.       — Какая жалость, — заметил Джоффри. Все смотрели на них, но никого не было рядом, чтобы услышать, о чем они говорят, или заметить, что он делает, — тратить всё это на человека, который даже не знает, как правильно этим пользоваться.       «Ланнистеры бессильны, — зазвучал голос Маргери у неё в голове. — Ланнистеры бессильны, они не смогут тебя остановить, Ланнистеры бессильны». Она бросила мимолетный взгляд на Лораса, а потом повернулась к Джоффри.       — Но, Ваша Светлость, — вежливо сказала она, — я должна была выйти замуж за вас, но вы отвергли меня, помните?       Её слова, казалось, рассердили его.       — Я бросил тебя, потому что ты — дочь предателя и не достойна быть моей супругой и королевой!       — Я понимаю, Ваша Светлость. Вы поступили мудро, что не осквернили своё имя и позволили Тиреллам меня заполучить.       Он не знал, как на это ответить: к счастью для Сансы, у Джоффри не осталось времени, чтобы придумать подходящий ответ.       — Ну что же, — Леди Оленна повысила голос, дабы её слышали все, кто был в септе, — разве мы не на свадьбе? Я вот помню, что именно на ней.       Санса никогда не чувствовала такой благодарности к кому бы то ни было: лицо Джоффри полыхало от гнева, но он медленно повёл её к Лорасу. Справа от них, улыбаясь, стояла семья Тиреллов. Слева — сердитые Ланнистеры. Маргери была права: они не очень-то рады этой новости. Джоффри всё ещё крепко держал её за руку, и Санса знала, что не должна его провоцировать, но ей было уже всё равно — голубые глаза девушки были устремлены на Лораса. «Ещё пара шагов, и я буду со своим Рыцарем Цветов, всего пара шагов, и я освобожусь от Джоффри»…       Наконец они достигли цели, и Джоффри ушёл. Сир Лорас как всегда был красив, но сегодня Санса нашла его ещё более прекрасным: высокий и худощавый, одетый в зелёное с золотом, как и она сама, с мягкими вьющимися волосами и доброй улыбкой на губах. В руках он держал аккуратно сложенный плащ в цветах дома Тиреллов. «Он сказал мне, что хочет невесту в зелёном и золотом, — вспомнила она, — самую красивую невесту в мире. Подхожу ли я ему?»       Как только она оказалась рядом со своим будущим мужем, септон взглянул на Лораса.       — Теперь ты можешь накинуть на невесту плащ и взять её под свою защиту.       — Клянусь Семерыми, наконец-то, — услышала она вздох Леди Оленны, повернувшись к Лорасу спиной, чтобы он мог сменить плащи.       При этом она встретилась взглядом с Тайвином Ланнистером, который уставился на неё так, что казалось, будто его тяжёлый взор мог остановить всю церемонию. Рядом с ним стояли Джоффри и его мать: они казались такими же недовольными, как и Десница. Руки Лораса расстегнули плащ Сансы и заменили его: новый был тяжёлым, из зелёного бархата с золотой вышивкой, но Санса никогда не чувствовала себя такой лёгкой. «Он защищает меня, — думала она. — Мой рыцарь защищает меня, Джоффри и Королева больше не смогут причинить мне вреда».       — Ваша Светлость, Ваша Светлость, — обратился септон к Джоффри и Серсее, — милорды, миледи, мы собрались здесь перед взором богов и людей, чтобы засвидетельствовать союз этих мужчины и женщины. Одна плоть, одно сердце, одна душа, отныне и во веки…       Остаток церемонии прошёл, словно сон: всё казалось расплывчатым, пока Лорас не взял её за руку и не поцеловал.       — Вы потрясающе выглядите, миледи.       Она улыбнулась.       — Спасибо, милорд. Вы тоже прекрасны сегодня.       «Всё кончено, — думала она, пока они спускались по лестнице под крики присутствующих. — Кончено, кончено. Я Санса Тирелл, Леди Хайгардена, Ланнистеры и Джоффри не смогут меня здесь удержать, они не смогут причинить мне боль».       — Ах, наконец-то.       Леди Оленна тепло улыбнулась ей, когда Маргери обняла и поздравила её. Улыбка не сходила с губ, Санса обняла её в ответ и кивнула, почтительно повернув голову к бабушке.       — Миледи, благодарю за помощь.       Она прекрасно знала, что Леди Оленна выразила своё нетерпение только для того, чтобы Джоффри перестал её мучить.       — Ничего особенного, — отмахнулась Оленна. — Ничего особенного, правда.       Едва Оленна отошла, чтобы присесть, Санса услышала мужской голос:       — Леди Санса, вы прекрасны, как никогда.       Голос принадлежал Мейсу Тиреллу, и Санса по привычке присела в реверансе.       — Вы очень добры, милорд. Я счастлива. Очень рада и благодарна, что вы приняли меня в вашу семью.       — А я рад, что вы присоединились к нам, Леди Санса.       Остальные Тиреллы последовали за ним, поздравляя и приветствуя её в семье. Санса вежливо благодарила их, и это продолжалось до тех пор, пока голос Оленны снова не повысился:       — Будет ли пир? — спросила она. — Я очень голодна и всегда думала, что изюминка каждой свадьбы — это еда.       На этих мудрых словах гости начали покидать септу, чтобы вернуться в Красный Замок. Санса шла с вновь обретённой уверенностью, держа Лораса за руку, и улыбка сияла на её губах.
310 Нравится 52 Отзывы 89 В сборник
Отзывы (2)