ID работы: 8025116

Записки (THE NOTES)

Джен
Перевод
R
В процессе
64
переводчик
minyoonyoon бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 52 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
64 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник Скачать

Самый прекрасный день наших жизней

Настройки текста
Чонгук 22 мая 2022 года       Кто-то потряс меня за плечо, чтобы разбудить. Когда я открыл глаза, перед моим взглядом предстал вид на море, что открывался сквозь окно машины. Морской бриз веял холодом, хотя, вероятно, мне так казалось, потому что я был единственным, кто еще не до конца проснулся. Обняв себя обеими руками, я вышел из машины. Остальные, что уже стояли на пляже, где волны разбивались о берег, помахали мне. За ними было море, а над морем сияло солнце. Вся эта картина походила на стоп-кадр какого-то фильма.       Когда я поднял руку, чтобы помахать в ответ, подул ветер и заполнил эту застывшую картинку песчинками. Песок поднялся в воздух и закрутился вокруг. Все отвернулись, прикрывая лицо от песчинок. Я сделал то же самое: крепко закрыл глаза, опустил голову и прикрыл лицо руками. Мы долго стояли в таком положении, окруженные звуками поднимающихся волн и свистящего ветра.       Я попытался открыть глаза, но почувствовал жжение из-за песчинок.       — Не три их. Только хуже сделаешь, — услышав Хосока, я медленно моргнул.       Море, небо и все остальное то появлялось, то исчезало через мои слезы, наполнившие глаза. После того, как я моргнул несколько раз, слезы все еще текли по моему лицу, а жжение начало спадать. Должно быть, слезы вымыли все песчинки. Я услышал смех ребят. Они смеялись надо мной, стоящего посреди пустого пляжа и роняющего слезы.       Было непонятно, кто начал бежать первым. Все началось, как глупая игра. Я делал вид, что гонюсь за теми, кто смеялся надо мной. Хосок бросился бежать, спасаясь от меня. А после присоединились и остальные, радостно смеясь и бегая вокруг, они пытались убежать друг от друга. В какой-то момент мы все начали бежать по прибрежной дороге. Я бежал за остальными. Мое дыхание сбилось, я вспотел, а голова раскалывалась. Но я не остановился, потому что они продолжали.       Мы все встретились вновь, вытащили Чимина из больницы и вернулись на тот же пляж. Все это было спонтанно. Я просто присоединился к ним, но это было захватывающе. Возможно, бездумная беготня была единственным способом, чтобы справится с этим ощущением. Я сделал то же самое, когда мы все прогуляли школу и приехали сюда впервые.       — Верно. Тогда мы были такими же, — сказал Намджун, когда все мы плюхнулись на песок, чтобы восстановить дыхание.       — Думаю, тогда было жарче. Когда это было? — это был Чимин.       — 12 июня, — моя хорошая память удивила всех. Я помнил это, потому что на фото, которое мы сделали в тот день, стояла дата. Порой я беру фотографию и подолгу смотрю на нее. Я никому не говорил, но в тот давно ушедший день я почувствовал, что наконец обрел семью. Настоящих братьев.       — Ребята, — я хотел выразить свою благодарность, но потерял дар речи.       — Что? — все остальные повалили меня на землю и прижали своими телами. Мы качались по песку, запутавшись в конечностях, словно дети.       — Почему ты сидишь здесь один? — я присел рядом с Тэхеном, который сидел на песчаном песке поодаль от остальных. Он мельком посмотрел на меня и спросил:       — Это было здесь, когда мы приезжали сюда в последний раз? — он говорил об смотровой площадке.       — Если бы было, мы бы забрались туда. Но я не помню этого, — Тэхен кивнул в знак согласия. Он продолжал смотреть на площадку.       — Пошлите, — кто-то коснулся моего плеча. Это был Сокджин. Его лица не было видно из-за солнечного света. Возможно, это было из-за того, что я смотрел на него снизу, сидя на песке, но он выглядел таким высоким. Я встал и стряхнул с себя песок. Мои ступни тонули в горячем песке. Я потащился за тенью Сокджина, пиная камушки по пути. Камушки, которые я пинал, попадали по штанам Сокджина, но он не обернулся. Тэхен 22 мая 2022 года       Я видел все это прежде. Во снах, что были так ярки и реальны: море, всех нас и возвышающуюся смотровую площадку. В конце сна я стоял на этой самой площадке. Все смотрели на меня. Они были далеко, так что их лица сложно было различить. Но, не смотря на это, я улыбался им. Я будто прощался с ними. А затем — я прыгнул.       — Сокджин? — услышав Чонгука, я обернулся и увидел Сокджина, взбирающегося на смотровую площадку. На самой верхушке он повернулся к нам. Он выглядел так, будто пытался сфотографировать нас. Ребята помахали ему, но я не мог пошевелить рукой. Все было так, как в моем сне. Отличием было лишь то, что вместо меня там был Сокджин.       В тот момент я ощущал, будто земля ушла из под моих ног. Я крепко закрыл глаза, боясь того, что мое тело рухнет вниз. Я не сжимал кулаки, но раны на моей ладони начали болеть. Раны выглядели глубокими, но заживали гораздо быстрее, чем я ожидал. Это была фантомная боль. Иногда они начинали болеть сильно. Будто меня наказывали. Наказывали за все мои проступки. Болело и сейчас. Намджун 22 мая 2022 года       — Он только на год младше меня. Нет, я так не говорил. Я старше. Я знаю. Но он больше не ребенок. Самое время научиться заботиться о себе. Я понял. Понял. Нет, я не злюсь. Извини.       Я посмотрел вниз после того, как повесил трубку. Мы были на пути к нашему ночлегу после проведенного на пляже дня. Прохладный ветерок сопровождал наш путь. Мое сердце билось сильно, и было такое чувство, будто оно взорвется в любую минуту. Муравьи, покрытые песком и грязью, шли ровной линией.       Дело не в том, что я не любил своих родителей. Дело не в том, что я не волновался о брате. Я бы проигнорировал их, если бы мог, но я знал, что никогда не смогу этого сделать. Я знал это слишком хорошо. Тогда какой смысл был в этой борьбе, вспыльчивости, в этих мучениях и попытках стать свободным?       Где-то вдали, повернувшись спиной, кто-то стоял прямо как я. Это был Чонгук. Однажды он сказал мне: «Я хочу быть как ты, когда вырасту». Я не мог собраться с силами, чтобы признаться, что я был далек от взрослого человека, не говоря уже о том, чтобы быть примером для подражания. Но тогда казалось слишком жестоким разрушать его надежду. Я не мог сказать кому-то настолько юному, лишенному доверия, поддержки и любви, которые он заслуживает, что ты не становишься взрослым лишь потому, что ты стал старше и выше. Я надеюсь, что будущее будет добрее к Чонгуку, чем ко мне. Но я не могу обещать, что смогу хоть как-то помочь ему на этом пути. Сокджин 22 мая 2022 года       Я снова посмотрел на остальных. Они глупо шутили, смеялись, болтали и вновь взрывались смехом, когда кто-то подскакивал и начинал танцевать. Я не мог поверить в то, что происходило перед моими глазами. Мы оказались здесь вместе после стольких испытаний и ошибок. Я мечтал об этом так долго и отчаянно, что все выглядело нереально, чтобы поверить в это.       Но я чувствовал груз, потому что мне все еще нужно было признаться в некоторых вещах. Я колебался и не мог набраться храбрости. Но я больше не могу убегать от этого. Я не смогу смотреть моим друзьям в лицо, скрывая правду.       Когда с ужином было покончено, я сказал им, что мне есть, что сказать. Но они не особо обратили внимания на это. Только Тэхен посмотрел на меня. Несколько дней назад он пришел ко мне и спросил о своем сне:       — Ты же знаешь, что это значит, да?       Он хотел от меня ответов, но я притворился, что ничего не знаю. Я сказал:       — Как я могу знать? Это просто сон.       Тэхен расстроился и отвернулся.       Это не была абсолютная ложь. Я действительно не знал, почему Тэхен увидел такой сон. Но я знал, как жестоко это было. Поэтому я не мог сказать ему правду. Тем более я знал, о чем он думает. Ему не нужно знать, что убийство отца не было сном. Это была реальность, повторяющаяся из раза в раз. Никто не должен идти по жизни с такими мучениями. Я не изменю своего решения, даже если это повредит нашей дружбе.       Я отвернул голову, чтобы избежать взгляд Тэхена. Я закрыл рот, прочистил горло и сказал более отчетливо:       — Мне нужно кое-что вам сказать, — Намджун и Хосок посмотрели на меня, остальные ребята затихли, — Я давно должен был сказать вам об этом. Когда мы были в старшей школе... Тэхен прервал меня:       — Когда мы были в старшей школе? Когда ты докладывал о нас директору? Или когда Юнги исключили из школы из-за этого? О чем именно ты хочешь рассказать? — порицание было легко заметить на лице Тэхена.       — Тэхен! — Намджун позвал его, пытаясь сдержать его. Тэхен скинул руку Намджуна, смотря прямо на меня.       — Это то, что ты сделал.       Никто не проронил и слова. Все были застигнуты врасплох и не могли ничего сказать. Я посмотрел на Юнги. Тэхен был прав. Юнги исключили из-за меня. Я пробормотал с опущенной вниз головой: «Мне жаль». Тэхен снова начал говорить. Тэхен 22 мая 2022 года       — Сокджин, это все? Ты больше ничего не скрываешь от нас? — я пристально посмотрел на него. Он уставился на меня в ответ. Я хотел надавить на него сильнее, когда кто-то схватил меня за плечо, чтобы остановить. Я знал кто это, даже не обернувшись. Это был Намджун.       — Не влезай. Почему тебя это вообще волнует? Ты мне даже не брат, — я мог чувствовать взгляд Намджуна всем своим телом. Я скинул его руку, даже не взглянув на него. Я тоже это понимал. Я вымещал свою злость на Намджуне.       Когда я шел к нашему ночлегу с пляжа, минуя сосновый лес, я слышал телефонный разговор Намджуна. Каждое слово было правдой. Я был младше всего лишь на год, и я не был его настоящим братом. Я должен заботиться о себе самостоятельно. Но мне все еще было больно.       — Тэхен, мне жаль. Так что давай просто остановимся на этом, — Сокджин первым решил вставить свое слово. Он был единственным, кто сказал мне, что ему жаль. Намджун ничего не сказал. Он просто продолжал сверлить меня злым взглядом.       — Остановимся? Расскажи все начистоту. Ты что-то скрываешь от нас, — все взгляды теперь были прикованы к Сокджину. Он посмотрел на всех взглядом, говорящим остановиться.       — Давай выйдем и поговорим, — Намджун снова схватил меня за руку. Я пытался скинуть ее, но он лишь сжал пальцы сильнее, чтобы вытащить меня наружу. Я бросился на него.       — Отпусти меня. Какое право ты имеешь? Что ты знаешь? Ты ничего не знаешь. Ты думаешь, что ты особенный, хах?       Это случилось тогда. Намджун внезапно отпустил мою руку, и это заставило меня оступиться. Или это не было тем, из-за чего я оступился. В момент, когда он отпустил мою руку, было чувство, словно цепь, что соединяла нас, надломилась. Все, что меня поддерживало и держало на ногах, разлетелось на куски.       Возможно, я надеялся, что он не отпустит мою руку до самого конца. Возможно, я надеялся, что он накричит на меня, чтобы заткнуть и в гневе вытащит наружу. Возможно, я надеялся, что он сделает мне выговор, как настоящему брату.       Но он отпустил мою руку. Ухмылка на моем лице появилась сама по себе. Я ухмыльнулся, даже не поняв этого. А после выплюнул:       — К чему все эти разговоры о том, чтобы навсегда быть вместе? Кто мы друг другу? В конечном счете, мы все одиноки.       В этот момент Сокджин ударил меня. Чимин 22 мая 2022 года       — Мы тоже должны идти, — это был Хосок. Я обернулся, посмотрев через дверной проем. Стол, стулья, горшки и посуда были разбросаны по всему помещению. — Чимин, пошли, — я поспешно закрыл дверь. Они шли впереди. Юнги и Хосок шли самыми первыми, Чонгук плелся вблизи их. Нас было семеро, когда мы приехали впервые, сейчас же нас только четверо.       Я посмотрел наверх, когда мы прошли смотровую площадку. После заката ничего не освещало пляж. Площадка и море утонули в темноте — больше ничего нельзя было рассмотреть. Там был только шум волн, что бились о берег. Я осознал, что это было тем самым местом. Местом, которое мы посетили, впервые приехав на море все вместе. Скала, которая могла воплотить мечты в реальность. Мы кричали на том самом месте, где когда-то стояла скала, пока ее не разнесли на мелкие кусочки.       — Чонгук, разве это не было где-то здесь? — я посмотрел назад, но Чонгук уже обогнал всех. Хосок позвал его, но он не услышал. Чонгук так же шагал вперед по своему собственному пути. Он всегда был за остальными. Чонгук плелся позади и останавливался тогда, когда останавливались и ребята. Я был таким же. Я посмотрел по сторонам. Я должен повернуть налево, чтобы дойти до вокзала или же направо, чтобы дойти до автобуса, который отвезет меня домой.       Рано или поздно я должен вернуться домой. Я не мог избегать этого вечно. Я должен обнажить свою ложь и рассказать правду родителям. Даже если они не готовы услышать ее. Я должен сорвать этот пластырь. Я увидел, как Юнги свернул налево.       — Чимин, поторопись, — Хосок посмотрел на меня.       — Хосок, я возвращаюсь домой.       — Домой? — спросил Хосок с озадаченным видом.        Я кивнул, а после, свернул направо. Чонгук 22 мая 2022 года       Я чувствовал, словно мое тело зависло в воздухе, но в следующую минуту я почувствовал твердую землю под собой. Какое-то время я ничего не ощущал. Все тело казалось таким тяжелым, что мне трудно было даже открыть глаза. Я не мог сглотнуть или сделать вдох. Будучи в полубессознательном состоянии, я все отчетливее ощущал тепло — и неожиданно мое тело затрясло. Неописуемая боль и инстинктивное желание заставили мои глаза открыться. Какое-то мерцание ударило в глаза, которые были настолько сухими, словно в них был песок. Сначала я подумал, что это был фонарь, но это был не он. Это было что-то яркое, большое и расплывчатое. Какое-то время я неотрывно смотрел на это, и черты начали обретать форму. Это была луна. Мир перевернулся с ног на голову. Моя голова, должно быть, была запрокинута назад. В таком положении луна тоже была перевернута. Я пытался дышать через кашель, но не мог пошевелиться. Я чувствовал покалывание во всем теле. Это ужасало. Я попытался открыть рот, но не мог сказать и слова. Передо мной все расплывалось, хотя глаза были открыты. Кто-то задал мне вопрос, в то время как сознание продолжало ускользать от меня.       — Жить гораздо болезненнее, чем умереть. Ты все еще хочешь жить?       
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.