Петрикор / Petrichor

Перевод
NC-21
Завершён
460
2
переводчик
йохан. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 24 267 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
460 Нравится 69 Отзывы 95 В сборник

Глава 10

Настройки
      Возможно, это и глупо, но я беру Бена за руку.       Он переплетает свои длинные пальцы с моими и бережно притягивает к себе, целуя в лоб. Затем поворачивается и ведёт меня к лестнице тёмного подвала, ныряющей в затхлую пустоту.       — Смотри под ноги, — предупреждает он на первой скрипучей ступеньке. — Руки всё никак не доходят починить, — он улыбается мне, и я замечаю в его тёмных глазах незнакомый мне блеск. — Я люблю тебя, Рей.       Я нервно смеюсь.       — Откуда вдруг такая сентиментальность?       Бен пожимает плечами и переступает чёрное пятно на ступеньке.       — Я слишком долго этого ждал, совершил немало дурных поступков ради того, чтобы это произошло. Мне нравится говорить, что я люблю тебя.       — Ты мог бы просто приезжать к нам в гости.       Он не отвечает. Я обхожу пятно и случайно бросаю взгляд на стену подле нас.       На камне красуется похожий развод, а рядом с ним — явный кровавый отпечаток руки. В столь зловещей тьме его трудно разглядеть, но это однозначно рука и она неестественно большая, чтобы принадлежать Бену.       Я, как вкопанная, стою у подножия лестницы, и Бен обращает внимание, на что я таращусь, и начинает смеяться. Я бросаю на него взгляд, и моё сердце пропускает удар. Почему он смеётся?       — Я столько раз тебя видел, Рей, — он сдёргивает меня с последней ступеньки, прижимая к груди, и, улыбаясь, тянется к верёвке. — Ты просто об этом не знала.       Подвал наполняется тусклым светом… И он не пустой.       Здесь полно моих фотографий. Разинув рот, я смотрю на это ужасающее и завораживающее зрелище: грязные стены буквально усыпаны изображениями моего лица; некоторые фото висят над большой металлической дверью, а другие — на низком потолке над чистой и аккуратно заправленной кроватью в углу. Всё это было снято на скрытую камеру, за исключением кое-каких моих школьных фоток.       Бен, как ни в чём не бывало, ведёт меня по помещению. Мы идём по незавершённому пыльному полу, и я в ужасе оглядываюсь по сторонам. Я никогда не встречалась с дядей Беном. Как, чёрт возьми, он… следил за мной? Почему нельзя было просто представиться?       — Пару дней назад Джессика буквально не отпускала меня от себя, — невзначай говорит Бен. Он набирает на двери код и вздыхает. — Подняла, блять, такой жуткий шум.       Я замечаю стену с блестящими, кристально чистыми серебристыми инструментами, похожими на ножовку и плоскогубцы, а прямо возле раковины — жёсткую щётку. Вместе с осознанием подкрадывается приступ тошноты.       Бен распахивает металлическую дверь, окатывая нас холодом: в глубине мерцает свет. Что-то насвистывая себе под нос, он тянет меня внутрь.       В морозильной камере на мясных крюках рядком висят мешки для перевозки трупов. Штук пять, как минимум. Всё это вызывает во мне такое жуткое отвращение — я не в силах сосчитать их количество. В ушах стучит пульс; я подпрыгиваю от неожиданности, когда Бен кладёт свои огромные руки мне на плечи и сжимает их. Его тёплое дыхание щекочет ухо.       — Позволь показать тебе сюрприз, — шепчет он.       Я так потрясена, что не могу выдавить и звука. Он тихонько подталкивает меня к гудящему морозильнику — прямиком к мешку, висящему в самой глубине — и расстёгивает молнию на несколько сантиметров, чтобы я могла видеть лицо.       Это… Он. Кое-как я пытаюсь соединить пазл в своей голове, глядя на мёртвого мужчину, который выглядит почти так же, как и дядя Бен, с небольшой лишь разницей в носу и, возможно, губах, кажущихся чуть тоньше, чем у него. И всё равно они как близнецы. Из-за холода его бледная кожа имеет синеватый оттенок, а спутанные чёрные волосы свисают на лицо. Я хмурю брови, и Бен потирает мне плечи.       — Хан Соло вечно шляется где ни попадя. Твоя мать была такой же… впрочем, как и По Дэмерон, — он стискивает зубы, словно успокаивая себя, и продолжает. — Как-то раз, поздним вечером, он пособачился с Леей и познакомился с моей матерью.       О нет. От ужаса я округляю глаза.       — Она никогда не говорила ему. Она была дешёвой уличной проституткой и умерла сразу же, как только родила меня, поэтому я рос, кочуя из одной приёмной семьи в другую. Однако я разыскал Хана — узнал, что у него счастливая семья, и сын — чуть ли не копия меня.       — Ты не дядя Бен, — бормочу я.       Он застёгивает молнию и прижимается носом к моему виску.       — Нет.       Мне до смерти страшно. Бен показывает другие трупы, один из которых Джессика и ещё несколько неизвестных мне девушек, которых он решил убить. Он выводит меня из морозильной камеры и запирает её на замок, а затем мы идём к кровати в углу.       — Моё настоящее имя — Кайло Рен, — говорит он, — но я так долго был Беном, что можешь звать меня любым из этих имён, — он усаживает меня на край кровати и пожимает плечами. — Я убил его, когда он переехал сюда. А на жизнь я зарабатываю благодаря его старым рукописям.       Кайло открывает ящик прикроватной тумбочки и достаёт шприц. Я резко отдёргиваю руку, но ему всё же удаётся вогнать мне какую-то прозрачную жидкость.       Я начинаю рыдать.       — Ты и меня хочешь убить?       Он смотрит на меня и смеётся во весь голос.       — Бля, ну нахрена мне это надо?! Это просто Валиум, дурёха. Когда пройдёт шок, начнёшь психовать, как истеричка, — он кладёт шприц обратно в ящик и садится передо мной на корточки, положив руки мне на колени. — Я не причиню тебе вреда, Рей. Я люблю тебя.       Так вот почему Хан так пристально смотрел на него во время ужина и в отеле. Он понимал, что что-то не так. Поэтому-то Бен и стал таким затворником, когда перебрался в Вашингтон — потому что его просто ёбнули.       Лекарство уже действует, отчего я начинаю покачиваться, тихо плача. Кайло выпячивает губу и продолжает на меня смотреть, словно ждёт чего-то. Мне нехорошо, и я чувствую, что вот-вот потеряю сознание.       — Именно поэтому тебе нужно было знать о По, — бормочет он. — Он такой же скверный тип, как и Хан, и он погубил Киру. Да и Бен был не лучше. Они оба за это заплатят, — он вскидывает брови и вздыхает. — Её я уже избавил от мучений.       Я трясу головой, зажмурив глаза.       — Пожалуйста, только не говори, что причинил вред моим родителям... — из горла вырывается сдавленный всхлип, и Кайло поднимается на ноги. — Я… Я же занималась с тобой сексом!       — Да, малышка. Но всё хорошо, — он садится рядом со мной и обнимает за талию. — Я думал и тебя убить, если выяснится, что Бен твой отец, но вместо этого просто наблюдал, как ты росла. Ты лишь очередная жертва этой грёбаной семейки. И я понял, что мы должны быть вместе.       — Ты убил моих родителей! — стенаю я, слишком слабая, чтобы убежать или наброситься на него.       — Формально, твои родители погибли из-за неисправных тормозов.       Мои стенания превращаются в пронзительный вопль, и я изо всех сил пытаюсь вырваться. Кайло утихомиривает меня и откидывает одеяло, чтобы положить на кровать и укрыть. Проскользнув ко мне, он сворачивается калачиком рядом и утыкается носом в мою щёку, словно щенок.       — Я столько лет потратил на то, чтобы изучить всю подноготную этой семьи… и вот, наконец, ты здесь, со мной, — он целует меня в шею, и я вздрагиваю, боясь, что он на этом не остановится. — Тише, любимая. Я не собираюсь ни к чему тебя принуждать. Только лишь целую.       И он делает это снова. Я напрасно извиваюсь, чувствуя, как лекарство всё глубже проникает в мой мозг, а потом обмякаю. Кайло оставляет на моей шее засосы, а мне приходится смотреть на свои фотографии на тёмном потолке и недоумевать, как я могла не замечать, что он следит за мной. Он же необъятных размеров. Как ему удавалось оставаться незаметным?       Я закрываю глаза и думаю о родителях. Этот мужик ёбнутый на всю голову. Мой папа — это мой папа. Скорее всего, дядя Бен никогда ничего с моей мамой не делал, и тот парень из Вашингтона — мне не отец. По крайней мере, я знаю, что он не имеет ко мне никакого отношения.       — Наконец-то мне больше не нужно притворяться, — бормочет Кайло. Он наклоняется ко мне, и я слышу бряцающий звук. — Знаешь, твоя мать грубо приставала к Бену. Об этом я узнал из записей его психотерапевта. Ебала она его знатно.       — Не смей говорить о моей матери! — шиплю я.       На моём левом запястье защёлкивается наручник. Кайло ложится подо мной, прижимая меня спиной к своей груди; в моём позвоночнике отдаётся биение его сердца.       — Такие люди, как она, умело прячут свою чудовищную натуру, — произносит он, почёсывая подбородок, и я чувствую, как раздуваются его лёгкие. — Я боялся, что она с тобой что-нибудь сделает, маньячка долбаная. Бен приехал сюда, чтобы скрыться от неё, а я ему в этом помог.       Мама не была способна ни на какие ужасные поступки. Она всегда улыбалась, и пекла печенье после школы, и редко ссорилась с папой. Я бросаю взгляд на фотку, где я с хвостиками, и разражаюсь очередным рыданием. Я хочу к маме.       Кайло держит слово и ничего со мной не делает. Он гладит меня по волосам, напевая себе что-то под нос, пока не начинает дремать. Цепь на моём запястье врезана в стену, так что шансов сбежать у меня нет. Да я и по лестнице-то не поднялась бы. От Валиума жутко кружится голова.       Этот человек не мой дядя Бен, и он убил людей. Он подстроил ту аварию, в которой погибли мои родители. Из-за этого секс с ним становится ещё более отвратительным. Я не знаю, в какой момент мы им занимались, но точно знаю, что не смогу теперь с этим жить.       Хлюпнув носом, мне удаётся перевернуться и лечь поперёк Кайло, от чего он начинает ворочаться и, встретившись со мной взглядом, сонно мне улыбаться. Я сажусь на него сверху, и у металлического изголовья кровати звякает цепь. Вне себя от горя, я обхватываю руками его шею и сдавливаю большими пальцами горло.       Он с трудом сглатывает, и я чувствую, как под пальцами подрагивает кадык.       — Дорогая, я знаю, что ты расстроена и обескуражена, — Кайло с лёгкостью отрывает от себя мои руки, держа их за запястья, и я снова разражаюсь рыданиями. — Но в этом маленьком милом тельце нет абсолютно никакой злобы.       А жаль. Я бы раздробила ему глотку, чтобы он больше не посмел произнести ни единого ужасного слова о моей семье. Он кладёт руки мне на бёдра, и я цепляюсь за его футболку, чтобы не упасть. Его член трётся у меня между ног, и я кусаю губу, а потом начинаю безудержно орать.       — Всё хорошо, — воркует Кайло. Он притягивает меня к своей груди и обнимает. Я чувствую солоноватый привкус на его шее. — Я не причиню тебе вреда. Я просто не хочу, чтобы ты убежала от меня.       — Я хочу к маме, — стенаю я. — Хочу к маме… — я ёрзаю на его тёплом теле и снова ощущаю эрекцию. — Т-ты всё это в-выдумал!       Фыркнув, он слегка подёргивает бёдрами.       — Я могу доказать, что это правда. У меня есть записи психотерапевта Бена, дневники, свидетельства о рождении… Всё, что хочешь. Я докажу тебе, какие это скверные люди и как сильно я тебя люблю.       Кайло тянется к прикроватной тумбочке и открывает чёрную коробку с кодовым замком. Усадив меня между своих ног, он показывает всё, чего я никогда не хотела бы видеть.       Держа трясущимися руками дневник дяди Бена, я читаю о том, как моя мама угрожала расправой одной из его девушек. А потом выясняется, что она ночью тайком пробиралась в его комнату. Всё это приводит меня в такое бешеное негодование, что я швыряю дневник на пол. Кайло обнимает меня и целует в шею.       Я не сопротивляюсь. Я поддаюсь вперёд с мимолётной мыслью сбежать отсюда, и листки разлетаются в разные стороны. Но потом прижимаю зад к его паху и цепляюсь за железное изножье кровати, когда он обхватывает мои бёдра и неторопливо входит в меня, постанывая в темноте. Он смахивает с кровати оставшиеся бумаги и стягивает с меня трусики.       — Рей, я так сильно люблю тебя, — он толкается в меня, от чего кровать начинает скрипеть. — Ты такая хорошая девочка.       Я ни черта не соображаю, что делаю: я наполовину под кайфом от Валиума и наполовину травмирована тем, что только что видела и узнала, но я могу заняться сексом, чтобы забыться. Кайло резко подтягивает мои бёдра ближе, а я, сгорбившись, смотрю на стену с инструментами.       Я настолько опустошена, что даже не могу кончить; через пару минут Кайло, кряхтя и резво вбиваясь в меня, достигает разрядки. Я закрываю глаза и прислушиваюсь к шлепкам наших тел, пока он не замирает и не начинает стонать в темноте. Он изливается внутри меня, мягко насаживая меня на всю длину.       Тяжело дыша, Кайло обнимает меня и целует в висок. Он покачивает нас из стороны в сторону, чтобы снова вызвать эрекцию, и я чувствую, как внутри хлюпает сперма.       — Это всегда была ты, — шепчет он мне на ухо. Он кладёт руку между моими ляжками и охает, когда я начинаю стонать. — Я так сильно тебя люблю, Рей.
460 Нравится 69 Отзывы 95 В сборник
Отзывы (3)