ID работы: 8041209

Зеленые глаза (Green eyes)

Джен
Перевод
G
Завершён
851
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
156 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
851 Нравится 67 Отзывы 316 В сборник Скачать

11. Мертвый единорог

Настройки текста
Предстоящие экзамены и сопутствующая им паника стали для Гарри, Гермионы и Невилла настоящей находкой. Никто не успел зациклиться на потерянных очках. Гарри принял совет Снейпа близко к сердцу и помог остальным, насколько мог. Гермиона сделала то же самое, и остальные гриффиндорцы вскоре справились со своим гневом. Рон философски воспринял исход дела вместе с Норбертом, но отметил, что неудивительно, что Гарри попал в беду, поскольку в этом замешан Снейп. Он пропустил мимо ушей тот факт, что именно профессор МакГонагалл забрала очки, и в конце концов Гарри сдался, поправляя своего друга.

***

Однажды утром Гарри проснулся после ночного кошмара. Он был весь в поту, шрам болезненно пульсировал. Его сон был ужасен, и Гарри не знал, что и думать. Все во сне казалось необычайно реальным, и это было ужасно. Он не смел снова закрыть глаза. Он был уверен, что как только он это сделает, ужасные картины вернутся. Даже за завтраком он был расстроен и ничего не мог есть. Гермиона и Рон волновались. - Что случилось? - Спросил Рон, когда Гарри отодвинул тарелку и, дрожа, обхватил себя руками. Но Гарри не мог говорить о своем сне. Он все еще не понимал, что это значит и почему его шрам так сильно горел после пробуждения. Он покачал головой и потер шрам. Он все еще немного покалывал. - Тебе следует повидаться с мадам Помфри. Ты выглядишь бледным, - довольно властно заметила Гермиона. - Нет, - отрезал Гарри. - Я просто плохо спал, ясно? Прежде чем Рон и Гермиона успели ответить, на стол приземлились три совы. Одна перед Гермионой, одна перед Невиллом и одна перед Гарри. Гарри взял у совы письмо и развернул его. Речь шла об отработке и было сообщено, что она состоится вечером.

***

Услышав тихий стук в дверь, Снейп сердито оторвался от работы. - Войдите, - проворчал он, но затем удивленно поднял бровь, когда Гарри вошел внутрь. - Гарри. Что привело тебя в мой кабинет в воскресенье днем? - Могу я... - начал он, но осекся. Он посмотрел вниз и переступил с ноги на ногу. Потом робко поднял глаза. - Сегодня я... я... могу я... поговорить с вами? Северус мало что понял из этой болтовни, но было ясно, что Гарри хочет о чем-то поговорить, поэтому он указал на стул перед своим столом и сказал: - Садись. - Спасибо, - прошептал Гарри и сел. Но он все еще не знал, с чего начать. Он изучал свои пальцы и подыскивал слова. Северус немного подождал, изучая выражение лица Гарри. Похоже, мальчика что-то беспокоило. Когда Гарри молчал, он спросил: - Это из-за отработки? Драко уже навещал его, чтобы пожаловаться на это. - Нет. - Гарри покачал головой. - Дело не в этом. Я... это... ну, это нелепо... может... мне лучше уйти. Извините, я... - Гарри снова встал. - Подожди! - Северус остановил мальчика. - Если то, что у тебя на уме, привело тебя в мой кабинет, то это достаточно важно, чтобы поговорить об этом. В чем проблема? Гарри вздохнул и откинулся на спинку стула. - Мне приснился странный сон, - сказал он, поигрывая пальцами, - скорее кошмар. Когда я проснулся, мой шрам ужасно горел. Все еще не поднимая глаз, Гарри ждал, что Снейп рявкнет, что он не должен вести себя так по-детски. Но следующий вопрос застал Гарри врасплох. - Что именно произошло в твоем сне? - Этот вопрос, заданный спокойным и строгим голосом, ясно дал понять, что Снейп не будет смеяться над проблемами Гарри. Гарри поднял голову, чтобы убедиться, что в глазах профессора нет скрытой насмешки. - Мне снилось, что я в Запретном лесу. Я каким-то образом парил над землей. Не знаю как, но я точно не ходил. Там был этот свет. Я скользил к нему. Это был не просто свет, это было существо, посылающее свет. Он был похож на лошадь с рогом. В лесу есть единороги? - Да, есть, - сказал Северус и удивился, почему Гарри обхватил себя руками, как будто замерз. Мальчик сильно побледнел. - Гарри, что случилось? - Обеспокоенно спросил Северус. - Это было так красиво, - почти беззвучно прошептал Гарри, глядя в точку на столе Северуса. - Что ж, так оно и есть. Но они также очень застенчивы, и их нелегко найти, - сказал Северус, чтобы преодолеть растущее молчание. Гарри сглотнул и крепче обхватил себя руками. Это действовало Северусу на нервы. Что, черт возьми, случилось? Мальчик выглядел так, будто его вот-вот стошнит. Но то, что Гарри сказал дальше, застало его врасплох. - Я... убил одного, - прошептал мальчик, на его лице был написан ужас. - Но это был всего лишь сон, не так ли? - Северус хотел скрыть свою беспомощность. Гарри медленно покачал головой. - Я не уверен, - прошептал он. Два испуганных глаза встретились с глазами Северуса. - Это было так реально. Я убил его и почувствовал радость от этого. В то же время я отчаянно пытался проснуться, но не мог. Меня переполняли чувства, которых у меня никогда раньше не было, но почему-то они казались моими: гнев, а потом и удовольствие от убийства. Значит ли это… что я стану... плохим волшебником? Северус был потрясен этой историей, но не показал этого. Он был рад, что Гарри, казалось, больше беспокоился о том, чтобы быть темным волшебником, чем об убийстве единорога, потому что в этом вопросе он мог успокоить мальчика. - Не думаю, что твой сон имел в виду именно это. Ты сказал, что пытался проснуться, поэтому знал, что это неправильно. Может, потеря очков все еще гложет твою совесть. Почти всех молодых волшебников волнует вопрос о том, чтобы стать темным волшебником в то или иное время, и особенно в трудные времена. Но я обещаю тебе, ты не превратишься в темного волшебника. Пока у меня есть право голоса. Гарри издал короткий смешок, затем закрыл глаза и глубоко вздохнул. - Значит, вы считаете, что со мной все в порядке? - Верно. Будь уверен, ты не станешь темным магом, - повторил Северус. Но в душе он все еще был потрясен сном Гарри. Что-то в этом было очень странное, но мальчик никогда бы не догадался. К лицу Гарри вернулся румянец, и он вытер вспотевшие ладони о брюки. Хотя сон был тревожным, Северус был рад, что Гарри подошел к нему с ним, и он чувствовал необходимость дать мальчику знать об этом. - Гарри, я очень ценю, что ты пришел ко мне с этой проблемой. Если у тебя возникнет желание побольше поговорить о своем сне, ты можешь навестить меня снова, но я знаю, что через несколько минут у тебя назначена встреча. - Да, спасибо, сэр, - Гарри покраснел при напоминании о предстоящей отработке. Северус кивнул, и Гарри поспешно вышел из комнаты. Мальчик никогда не видел обеспокоенного выражения на лице Северуса.

***

- Северус, мой мальчик! - Альбус приветствовал коллегу подмигиванием. Прежде чем Альбус успел предложить ему сесть, Северус спросил: - В чем конкретно заключается взыскание детей? - Разве я тебя не предупредил? У Хагрида проблема, и он попросил о помощи. - Что за проблема? - Нетерпеливо спросил Северус. - Он сказал, что нашел в лесу кровь единорога. Он хочет его найти. - Единорога? - Повторил Северус, снова потрясенный. Он очень надеялся, что сон Гарри окажется просто кошмаром. Но теперь его надежды рухнули. - Да, очень жаль. Трудно поверить, что кто-то может причинить им вред. Северус прошелся по комнате и, наконец, остановился у окна. Уже темнело. На горизонте виднелась лишь маленькая красная полоса. Пока Северус смотрел на лес, Альбус заметил беспокойство на его лице. - Что-то случилось? - Спросил Альбус. - Гарри слишком опасно там находиться. Как, черт возьми, вы можете одобрить отработку в Запретном лесу? С каких это пор мы наказываем нарушение правил еще одним нарушением правил? Запретный лес запрещен, потому что он слишком опасен для детей! Северус обернулся и посмотрел на Альбуса. Директор заметил, что за этой вспышкой скрывалось нечто большее, чем просто гнев по поводу наказания. - Случилось что-то, о чем мне следует знать? - Гарри только что навестил меня. Он рассказал мне о сне, в котором убил единорога. Он был очень обеспокоен этим. Он сказал мне, что испытывает чувства, которых у него никогда не было. Как, Альбус, как это возможно? Даже если он где-то там, как он может влиять на мальчика таким образом? - Ты имеешь в виду Волдеморта? - Спросил Альбус серьезным тоном. - Да. Гарри сказал мне, что его шрам болел после сна. Почему он горит, если это обычный кошмар? Он также сказал мне однажды, что его шрам иногда покалывает в классе профессора Квиррелла. Это не совпадение. - Ты веришь, что Квиринус в сговоре с Волдемортом? Но он не Пожиратель смерти. У него нет метки. - И поэтому он должен быть безобидным? – Сорвался Снейп. - Может, у него и нет метки, но он ведет себя странно, вы не можете сказать, что не заметили этого. - Я не отрицаю, что он немного странный, но мы не должны делать поспешные выводы. Возможно ли, что шрам Гарри болит в классе Квиринуса, потому что речь идет о Темных Искусствах? - А как же сон? Почему Гарри снятся единороги? И почему ему приснилось, что он убил одного, а на следующий день Хагрид говорит вам, что нашел кровь единорога? Дамблдор задумался. Он подошел к окну рядом с Северусом и выглянул наружу. Если Волдеморт действительно бродит по Запретному лесу, то Гарри действительно слишком опасно идти в лес. Но Хагрид уже был в пути. Было слишком поздно останавливать его. Повернув голову к Северусу, он заметил странное выражение на лице своего коллеги. - Северус? Все в порядке? - Не уверен. Мне показалось, что я чувствую Гарри. - Ты почувствовал Гарри? - Озадаченно спросил директор. - Я дал Гарри изумруд, который дала мне Лили, - объяснил Северус. - О? Гарри уже в опасности? - Спросил Альбус, немного обеспокоенный. - Нет. Пока нет, - ответил Северус, снова глядя в окно, погруженный в свои мысли. Северус злился на себя. Он должен был довериться своим инстинктам и не позволить Гарри пойти на эту отработку. Надо было сразу отвести мальчика к директору. Одиннадцатилетнему мальчику было немыслимо получить видения от столь слабого волшебника, что он вынужден был пить кровь единорога. Немыслимо, чтобы бестелесное существо могло проникнуть в разум здорового и сильного маленького мальчика. Северус все еще не мог поверить своим выводам, хотя они были очевидны. - Вы считаете возможным, что сон Гарри был видением Темного Лорда? Альбус некоторое время молчал. Он задумчиво погладил бороду. - Ну, если Гарри не обладает даром прорицания, то это единственное логическое объяснение, хотя и поразительное. - Поразительное? Я бы сказал, тревожное! - Сердито сказал Северус и с этими словами шагнул к двери, оставив Альбуса размышлять у окна. Большими шагами он шел по коридорам. Он должен найти Хагрида и детей. Если Темный Лорд достаточно силен, чтобы вторгнуться в сознание Гарри, значит, он достаточно силен, чтобы причинить ему вред.

***

Прошло некоторое время, прежде чем он увидел слабый свет среди деревьев и услышал низкий голос Хагрида. - Хагрид! - Крикнул Северус, и великан в изумлении обернулся. - Профессор Снейп. Какой сюрприз! Вы присоединитесь к нам? - Где Поттер? - Спросил он, игнорируя вопрос Хагрида. - Он с мистером Малфоем и Клыком, где-то в этом направлении, я думаю, - сказал Хагрид, указывая на тропинки. Северус не мог доверять своим ушам. - Ты не знаешь точно? Ты позволил детям идти через лес в одиночку? Ты сошел с ума? – Разглагольствовал он. - Я дал им соответствующие инструкции! - Хагрид обиженно объяснил. - А если что-нибудь случится? Как быстро ты можешь добраться до них? - Северус потребовал. - Ни Поттер, ни Малфой... - Северус остановился на полуслове, услышав голос Гарри в своей голове. "Снейп!" - это было единственное слово, которое он услышал, но оно звучало так, словно Гарри не только запаниковал, но и испытывал боль. - Гарри в беде, - прошипел он, сердито глядя на великана. Невилл ахнул, а Гермиона прикусила нижнюю губу. Хагрид хотел спросить, откуда Северус это знает, но профессор поднял руку и вытащил палочку. Он положил палочку на руку и произнес заклинание. Палочка начала дико крутиться, но в конце концов перестала, указывая в одном направлении. - Сюда! - Сказал Северус и поспешил через лес, оставив главную тропу. Хагрид, Гермиона и Невилл нервно последовали за ним. Через несколько минут они услышали лай Клыка и панический крик мальчика. Но это был не Гарри, это Драко бежал к ним с пепельным лицом и глазами, полными ужаса. - Профессор Снейп! - Закричал мальчик, с облегчением увидев главу дома. - Здесь... здесь... чудовище! - Где Поттер? - Немедленно спросил Северус. Драко обиделся, что первые слова Снейпа были направлены не на его благополучие. - Не знаю, - проворчал Драко, все еще запыхавшийся от бега. - Мы нашли единорога мертвым, Поттер замер, а когда эта тварь пробралась через деревья, чтобы напиться, Гарри закричал. Наверное, ему было больно, но я не уверен. Клык убежал, а я побежал за ним. Я думал, Поттер пойдет с нами. Кровь Северуса застыла в жилах. Значит, Гарри в худшей опасности. - Как долго ты бежал, пока не добрался до нас? - Северус потребовал. - Не знаю, - пожал плечами Драко. Северус взял Драко за обе руки и потряс мальчика. - Постарайся вспомнить! Каким путем ты пришел? Ты можешь привести меня туда, где оставил Поттера? Встревоженный Драко покачал головой. - Пожалуйста, сэр, я действительно не знаю, - сказал он в отчаянии. - Я просто побежал за Клыком. Я не обратил внимания, куда мы идем. Северус тихо выругался. Он отпустил Драко и снова вытащил палочку. Хагрид смотрел, озадаченный и бледный. - Я... я не знал, что на детей нападут, - пробормотал он. Разъяренный Северус повернулся к нему. - С чего бы это? Это все просто безобидные домашние животные, бегающие вокруг, верно? Ты представлял себе, что раненный единорог захочет быть найден, чтобы его можно было вылечить. Но тебе не приходило в голову, что то, что причинило боль единорогу, может представлять опасность и для детей? Хагрид некоторое время молчал. - Но профессор Дамблдор... - начал он, но его прервали. - Профессор Дамблдор просто старый и доверчивый дурак. Ты лесничий, и ты должен был использовать свой мозг. Глупо было пускать детей в лес, но выпускать их из виду было невероятно глупо. Гермиона разинула рот, шокированная сарказмом в словах Мастера зелий. Невилл испуганно съежился за спиной девушки, а Драко нашел некоторое удовлетворение в выговоре Хагрида от главы дома. Как раз в тот момент, когда Профессор Снейп был готов продолжить поиски, группа услышала звук тяжелых копыт и ломающихся веток, направляющихся в их сторону. Драко снова закричал в панике. Снейп схватил мальчика и, защищаясь, толкнул его за спину. - Это просто Флоренц! - Сказал Хагрид, когда кентавр появился в поле зрения. - И Гарри! - Закричала Гермиона и бросилась к ним. Северус успел схватить Гермиону за руку и не дать ей столкнуться с большим кентавром. - Эй! - Она пожаловалась, но ее остановил смертельный взгляд профессора Снейпа. Их небольшой спор был прерван, когда Флоренц попытался обернуться и посмотреть на Гарри. - Теперь вы в безопасности, мистер Поттер! - Он сказал, но Гарри не двинулся с места. Его лицо было скрыто, а пальцы крепко сжимали гриву Флоренца. - Гарри! - окликнула Гермиона неподвижную фигуру на спине Флоренца, но мальчик никак не отреагировал. Северус заметил побелевшие костяшки пальцев. Мальчик все еще держал кентавра, как будто от этого зависела его жизнь. - Поттер, ты в порядке? - Спросил Снейп, не в силах больше скрывать свое беспокойство. Услышав голос профессора, Гарри отпустил гриву Флоренца и медленно поднял голову. - Профессор! - Прошептал Гарри одновременно с облегчением и удивлением. Он осторожно сел. Его лоб вокруг шрама был ярко-красным. - Единорог, сэр. Он действительно мертв. Единорог, которого я убил прошлой ночью, был настоящим! - Сказал Гарри, выглядя расстроенным. - Во-первых, спускайся сюда, - сказал Северус спокойным голосом и взял мальчика, чтобы стащить его с кентавра. Почувствовав под ногами землю, Гарри попытался встать, но колени все еще были слабыми и не выдерживали веса Гарри. Мальчик вцепился в руки Северуса. - Но на самом деле я его не убивал, - продолжал он с рассеянным видом, - это был он... не я... я не понимаю. Как... и почему? Это так... жестоко. - Гарри закрыл глаза и судорожно вздохнул. - Гарри. Пожалуйста, успокойся. Важно вытащить тебя из леса. Мы можем поговорить в моем кабинете. Мальчик кивнул. Все еще ошеломленный, он побрел через лес обратно к замку, следуя за остальными.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.