Meet the Sachses / Знакомство с Саксами

Оказалось, что «Да, конечно, мы распаковали вещи» было кодовым обозначением «Мы оставили в наших чемоданах всю одежду, которую привезли с собой (которой, как оказалось, было слишком много для четырех дней)». Это значит, что чемоданы Близнецов действительно оставались аккуратными и готовыми к спуску вниз, потому что, по-видимому, их видение распаковки заключалась в том, чтобы рыться в груде одежды, пока они не находили конкретный предмет, который искали, а затем оставляли чемодан, выглядящим так, как будто в нем побывал крот. Только эти двое были хуже любого крота. Так что теперь Энди отвечала за переупаковку их чемоданов, пока Близнецы были Бог знает где и занимались Бог знает чем. Вероятно, наконец-то позволили себе повеселиться, поскольку атмосфера начала разряжаться. — Тебе обычно поручают присматривать за ее детьми? Застегнув молнию на первом чемодане, Энди подняла глаза и увидела маму, стоящую в дверях. Ее бровь была приподнята. — Никто меня об этом не просил, — пробормотала она, осторожно опуская Луи Виттон на пол. Она повернулась к другому чемодану. — Это была шутка, — сказала мама, входя в комнату. — Очевидно, плохая. — Я не готова смеяться над этим, — сухо сказала Энди, складывая юбку пачку. Какого черта Кэролайн взяла с собой юбку пачку? — Я знаю. Ее мама ногой сдвинула матрас на полу и села на край кровати, рядом с чемоданом. — Э-э, тебе помочь убрать это? — Спросила Энди. — Нет, я справлюсь. Справлюсь. — Она улыбнулась и оглядела комнату. — Боже, посмотри, как изменилась эта комната. Я теперь сюда почти не захожу. — Да, тебе и незачем. — Помнишь все пижамные вечеринки, которые ты здесь устраивала? Лили приходила к тебе почти каждые выходные, и ты примеряла каждый наряд в своем шкафу. — Она замолчала, и на ее лице появилось задумчивое выражение. — Мне интересно, когда ты поняла, что тебя привлекают девушки? Вы с Лили когда-нибудь… Энди вздохнула и отпустила рубашку, которую складывала. — Мам, в чем дело? Теперь мы можем говорить по душам? — раздраженно спросила она. — Я просто интересуюсь… — медленно продолжила мама. — У тебя было десять месяцев, чтобы поинтересоваться. — У нее хватило такта выглядеть смущенной, опустить глаза и кивнуть. — Я не знаю, о чем вы говорили с Мирандой, но ты все еще не извинилась передо мной за то, что сказала вчера вечером. — Ты права, — тихо сказала она. Ее глаза снова поднялись к Энди, и она все еще выглядела крайне смущенной, но также и раскаивающейся. — Мне очень жаль. Снова вздохнув, Энди отодвинула чемодан к стене и села. — Ты назвала мои отношения извращенными. — Да, — подтвердила она. — Но я не это имела ввиду. — Неужели? Потому что это ужасно похоже на то, что имела. — Это… Энди, я … — на этот раз ее мама вздохнула. — Ты должна понять, что это тяжело для меня… — Почему? Мы не делаем тебе больно. — Это не имеет значения. Ты все еще моя дочь, и каждый раз, когда я вижу, что ты совершаешь ошибку… — Энди открыла рот, так что она быстро поправила себя, — или думаю, что совершаешь ошибку, мне больно… — Но мама, я… — на этот раз мама оборвала ее, подняв руку. — Дай мне закончить. Это не та жизнь, которую я представляла для тебя. Я думала, что вы с Нейтом поженитесь и подарите мне внуков, и я смогу рассказать всем своим друзьям о моей дочери, знаменитой журналистке. Но я думаю, что это не зависит от меня, и я должна позволить тебе жить своей собственной жизнью. Может, я и не согласна со всем что вы делаете, но я действительно сожалею о том, что я сказала вам вчера вечером. Это было моей ошибкой. — Но мам, — медленно произнесла Энди. — Я хочу, чтобы вы согласились с тем, что я делаю, потому что… — Она пожала плечами. — В этом нет ничего плохого. Я хочу, чтобы вы это увидели. Вот почему я привезла сюда Миранду, чтобы вы могли увидеть, какая она удивительна, что в ней есть гораздо больше, чем-то, что вы читаете в таблоидах или что я говорила вам как ее ассистентка. Она не такая с теми, кого любит, и она любит меня. — Я знаю, что любит, — подтвердила мама, к ее удивлению. О чем они с Мирандой говорили? Потому что прошлой ночью она была непреклонна в том, что Миранда использует ее в своих интересах. Словно почувствовав ее замешательство, мама добавила, — Сейчас я это вижу. — Так… — Энди склонила голову набок, пытаясь вытянуть из нее еще что-нибудь. Мама снова вздохнула. — Послушай, я, наверное, никогда не смогу поладить с Мирандой. — Судя по выражению ее лица и тону голоса, это «наверное» прозвучало как «определенно», к огорчению Энди. — Но я не хочу, чтобы ты чувствовала, что должна выбирать. Я хочу, чтобы ты была счастлива и у тебя была хорошая жизнь, и, если это означает жизнь с Мирандой и ее семьей… — Она развела руки в стороны, сдаваясь и выглядя подавленной. Но не так сильно, как ожидала Энди. Она выглядела настороженной, пытаясь взять Энди за руку, и Энди позволила это. — Но я хочу быть частью этой жизни. Я и папа. Мы не хотим, чтобы ты закрывалась от нас. — Мам, это зависит не только от меня, — прошептала Энди. — Я знаю. — Кивнула она. — И я очень постараюсь поддержать тебя. — Правда, — глядя ей в глаза, переспросила Энди. — Правда, — ответила она. — Если ты говоришь, что Миранда хороша для тебя, то мне придется поверить тебе на слово. — Ох, мам. — Энди выдохнула, даже не заметив, как задержала дыхание. — Так и есть. Она — лучшее, что когда-либо случалось со мной. Мама слегка улыбнулась ей в ответ. Это выглядело вынуждено и как будто причиняло ей настоящую боль, но тем не менее это была улыбка. Потом неуверенно добавила: — Ты ведь можешь остаться. Останься на все выходные. — О, ну в общем, — пробормотала Энди. — Я имею в виду, что мы уже забронировали билеты на самолет, — сказала она с гримасой, не упомянув, что Миранда Пристли может отменить их билеты одним телефонным звонком. Хоть ее родители и одобрительно относятся к этому сейчас, но это все еще чувствуется очень хрупким, очень ненадежным, и многое может случиться за два дня. Энди не хотела рисковать. Ее мама, кажется, понимала это, потому что она не настаивала, хотя казалось, что она действительно хотела этого. — Но мы могли бы навестить вас в другой раз, — попробовала Энди, не зная, как отнесется к этой идее Миранда. На самом деле, она была абсолютно уверена в том, как именно к этому отнесется Миранда. Ее мама выглядела скептической, но сказала: — Это было бы здорово. — Потом посмотрела так, словно хотела что-то сказать, и в конце концов спросила, — можно я тебя обниму? — С облегчением Энди закатила глаза и придвинулась ближе, в объятия матери. — Иди сюда, — сказала мама. Она обняла ее крепче, чем накануне, и прошептала в волосы, — я так тебя люблю. Ты мой ребенок, и я всегда буду любить тебя, несмотря ни на что. И, несмотря на это все, Энди почувствовала, как у нее защипало глаза, и она крепче обняла ее, вдыхая знакомый мамин запах. — Я тоже тебя люблю, — прошептала она в ответ.

***

— Могу я выбрать музыку? — С энтузиазмом спросила Кэссиди. — Нет, — одновременно ответили Энди и Миранда. В данный момент она была глубоко увлечена Бритни Спирс, и у них уже было достаточно головной боли дома, слыша музыку, доносящуюся из ее комнаты на полной громкости. Даже Кэролайн начала сходить с ума. Но Энди все-таки включила радио на музыкальную станцию, чтобы они с Мирандой могли поговорить наедине. — Так, о чем вы говорили с моей мамой во время вашей поездки по магазинам без покупок? — Спросила она тихим голосом. — О тебе, — просто ответила Миранда. — Да ладно? Не о Цинциннати Бенгалс*? — В ответ она получила свирепый взгляд. — Ты собираешься мне рассказать? Миранда бросила взгляд на заднее сиденье, прежде чем ответить: — Не сейчас. — Вполне справедливо. — О чем вы говорили? — Об отступлении. Мне понравилось. — Андреа. Она хихикнула. — Цинциннати Бенгалс. — Миранда откинула голову на подголовник и закатила глаза так сильно, что Энди подумала, может она смогла увидеть свой собственный мозг. — Может быть, нам стоит поговорить об этом позже. — Ты сама заговорила об этом, — пробормотала Миранда. Она продолжила вести машину и слушать музыку, в то время как Миранда отвернулась, чтобы смотреть в окно, скорее всего не запоминая детали, и вероятно, никогда не согласится вернуться сюда. Энди положила руку ей на плечо и сжала. — Мы в порядке. — Она улыбнулась. — С нами все будет в порядке. — Конечно будет, — нетерпеливо ответила Миранда, но все же накрыла ее руку своей. Эта поездка прошла не совсем по плану, и ее отношения с родителями, возможно, еще какое-то время не вернутся в прежнее русло. Возможно, им потребуется еще какое-то время, чтобы привыкнуть к мысли о ней и Миранде (возможно, через несколько лет, когда они увидят, что это не просто игра, от которой они обе устанут; что Миранда серьезно относится к Энди, а Энди серьезно относится к ней), но она чувствовала, что сейчас они на правильном пути. Энди была готова не торопиться — если так нужно. В общем и целом, не тратя время (и бензин) впустую. Интересно, что принесет ей следующий День Благодарения? И следующий после этого, и следующий. Эти вещи были непредсказуемы, но одно было ясно: она чертовски сильно любит Миранду, а Миранда любит ее. От Автора: ВОТ ТАК! Спасибо всем за то, что отправились со мной в это путешествие, и за любое другое клише, которое вы можете придумать. Но если говорить серьезно, мне понравилось писать эту историю (вот маленький секрет: она была фактически завершена и отредактирована до того, как я начала публиковать ее (от Переводчика: звучит очень знакомо:)), и я надеюсь, что вам также понравилось читать ее. Как обычно, престиж и комментарии всегда приветствуются. Мне нравится слышать, что вы, ребята, думаете. Мир вам! От Переводчика: *Цинцинна́ти Бе́нгалс (англ. The Cincinnati Bengals, «Бенгальские Тигры из Цинциннати») — профессиональный клуб по американскому футболу из города Цинциннати (штат Огайо, США).