Maintenance

Перевод
R
Завершён
238
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
66 страниц, 22 039 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
238 Нравится 51 Отзывы 80 В сборник

Mess

Настройки
Наутро после того, как андроид отказался ему отсосать, настроение у Микки Милковича плескалось адским коктейлем из злости и унижения, а оливкой в этом хипстерском пойле болталась злополучная бессонница. Он мрачно шатался по кораблю, выполняя свои рутинные обязанности, потом ввалился в спортзал и несколько раундов лупцевал несчастную грушу, пока не сбил себе костяшки, а тяжелый мешок не стал раскачиваться, угрожая падением. Потный, замученный и недовольный жизнью Микки спустился в столовую. Он жаждал кофе, отчаянно, но также его подмывало желание мелкопакостно замстить. И он вызвал по интеркому андроида. Робот прибыл спустя пять минут неспешным прогулочным шагом, жутко раздражающим, и тихо встал, засунув в карманы свои кулаки. - Привет, Микки, - поздоровалась сволочная машина. Мягким и приятным голосом, без малейшего намека на гадости, что слышались ему в его тоне вчера ночью. - Тебе что-нибудь нужно? Микки тяжело брякнулся на металлический стул, наслаждаясь пронзительным скрежетом ножек по палубе, пробирающим до печенок. Инженер закинул ноги на стол, вытащил сигареты из кармана и поджег одну. Глубоко и демонстративно затянувшись и смачно выпустив клуб дыма, он, наконец-то, ответил. - Ага, кофе мне притащи. Если честно, Микки надеялся на какую-то необычную реакцию, ему интересно было посмотреть, сможет ли он снова задеть андроида. Но ИН-30 послушно направился к кухонной зоне и нажал несколько кнопок на автомате для горячих напитков. Машина зашипела и побулькала, выдавая порцию кофе, а робот подошел к Микки и поставил дымящуюся кружку на стол. Инженер наблюдал за андроидом. Тот вежливо ждал дальнейших указаний. Микки протянул руку к кружке и очень намеренно подтолкнул ее к краю стола, пока она не качнулась и не упала. Кофе расплескивался все более широкой лужей на полу палубы, пластиковая кружка подпрыгнула и откатилась в сторону. - У-упс, - обронил Микки ласково и насмешливо. - Лучше бы тебе прибраться и принеси мне новый. Растекающаяся лужа подползла к кедам андроида, и он сделал шаг назад. - Конечно, Микки, - все, что он произнес. Милкович неторопливо покуривал свою сигарету и поглядывал, как андроид схватил кусок супер впитывающей ткани из кухонных приблуд, встал на колени и ликвидировал беспорядок. А затем принес ему еще одну чашку кофе, которую Микки снова сбил на пол, и предложил роботу убраться. Цирк продолжался около часа. Когда Микки с ленивым весельем попросил восьмую чашку кофе, андроид на мгновение затих. И ровно сказал: - Нет. Микки поднял бровь. - Нет? - Нет. Я не считаю, что ты действительно хочешь кофе. Я думаю, ты снова собираешься пролить его на пол. - А почему тебя это ебет? ИН-30 серьезно уставился на него сверху вниз. - Это напрасная растрата ресурсов. Микки фыркнул и сымитировал самое искреннее и чистосердечное выражение лица, старательно пуча глаза. - Я очень хочу кофе. Обещаю, на этот раз выпью. Андроид поколебался, но ответил: - Ладно. Создание с растрепанной рыжей прядью, спадающей на лоб, принесло Микки еще одну чашку. Тот столкнул ее на пол. *** Вся неделя выдалась удачной. Микки поставил новый личный рекорд в подтягиваниях и выиграл с охуенно высоким счетом в одной из трех его любимых видеоигр. Он продолжил третировать андроида, помыкая им как дворецким, заставляя его убираться в своей каюте, стирать одежду и приносить еду. Пока тот спокойно сидел у заправочного порта, заряжая свои батареи, Микки обычно жевал бумагу и стрелял комочками в долготерпеливую машину через соломинку. Некоторые из комков отскакивали, а другие прилипали к лицу. Робот слегка вздрагивал каждый раз, когда импровизированные снаряды ударялись о его кожу - запрограммированная реакция, призванная сделать его более человечным и пару раз просил Микки остановиться. Но нихуя не злился. По крайней мере, так казалось. У Микки кончились сигареты, но он не особо расстраивался, потому что у него было припасено кое-что получше, растущее на гидропонике. В конце недели он шлепнул никотиновый пластырь на предплечье и направился вниз, чтобы проверить свое конопляное поле. Только его на месте не обнаружилось. -Ты, блядь, что? - рычал инженер, нервно подпрыгивая и расхаживая взад-вперед перед андроидом. - Я вырвал растения и уничтожил, выкинув через один из шлюзов корабля, - спокойненько ответил ИН-30. - С какого хуя ты это сотворил? - Это была контрабанда. - Не твое собачье дело! - Все на этом корабле - мое дело. Я нашел неисправность и устранил ее. - Да? Ну, я тоже нашел неисправность. Думаю, это охуенная ошибка, что твоя жестяная башка еще прикручена к твоему долговязому тельцу, Мэри Поппинс недоделанная. Как насчет того, чтобы я это исправил? - Спасибо, не стоит. Микки свирепо уставился на робота, и вот тогда он увидел это - едва заметный намек на улыбку в уголках рта, нарушающий обычное вежливо-отстраненное выражение. То, что он искал все время, пока мучил чертову железяку, хотя теперь ему хотелось просто надавать андроиду по этой его самодовольной физиономии. Но Милкович сдержался. Микки потер лицо рукой, пытаясь успокоиться. Низким, опасным голосом он попытался объяснить ведру с гайками, как оно попало. - У меня были пиздец какие планы на эту траву. Следующий прыжок будет как раз за Туманность Улитки. Я собирался накуриться в дымину и пойти на смотровую площадку на мостике. Но раз ты выбросил нахуй всю мою травку, и она болтается в космосе, я, бля, уже не смогу этого сделать. Андроид пожал плечами. -Если ты находишься под воздействием веществ, изменяющих сознание, ты не можешь адекватно реагировать на чрезвычайные ситуации. Я должен был сделать все необходимое, чтобы корабль оставался в безопасности. И ты все еще можешь посмотреть на Туманность. - Это будет уже не то, блять! - Ты слишком много материшься. - Иди выеби себя ржавой отверткой в свой высокотехнологичный, блять, зад! - Микки… - Заткнись нахуй! - Я просто хотел спросить, что ты делаешь. До завтра нужно проверить мои системы. Андроид спокойно сидел на стуле в инженерном отсеке, а Микки юзал планшет, пробегаясь по его системам. Его лоб избороздили морщинки концентрации. Как инженер он много знал о машиностроении, но о программировании - с гулькин хрен. Большинство закодированной инфы за пределами его понимания. - Что-то не так, Микки? - Да, все не так. Ты в последнее время барахлишь. -В каком смысле? - В том смысле, что ты меня чертовски напрягаешь. А должен поддерживать в здравом уме, а не бесить до умопомрачения! - Извини, Микки. - С хуя ли заизвинялся. Ты ни капли не жалеешь. И вообще тебе насрать. Побочный ублюдок славного семейства швейцарских ножей. Сукин ты сын. Милкович раздосадовано шваркнул планшет на стол. - Что ты пытаешься сделать? Может, я смогу помочь. Микки поднял бровь и хохотнул. - Уверен, что можешь. Просто скажи мне, где твоя кнопка "режим минет активирован". Андроид ненадолго замолчал, а затем тихо выдохнул: - О-о. - Да, моей правой руке нужен перерыв. Поможешь мне? - Ты ничего не сможешь сделать, чтобы заставить меня заниматься с тобой сексом, - сказал робот, не глядя на Микки. - Способность делать выбор - неотъемлемая часть моей фундаментальной программы. Ты не можешь ее выключить. Микки завис, долго разглядывая андроида: глаза с зеленоватой радужкой, мелкие веснушки на коже, рыжие волоски на предплечьях. - Встань и сними комбинезон, - скомандовал он, почти ожидая, что робот откажется. Но тот послушно встал, сбросил матерчатые кеды, расстегнул молнию на комбинезоне и вылез из него. Наклонился, чтобы стянуть эластичные манжеты с лодыжек, а затем выпрямился в идеальной позе, бесстыдно обнаженный. Микки встал со стула, обошел вокруг стола и остановился перед андроидом, критически разглядывая его пах. Облачко кучерявых рыжих лобковых волос, а гениталии такие же реалистичные, как и лицо - красиво закругленные яички и большой член. - Обрезанный, да?- обронил он внезапно пересохшим ртом. - Нет, - педантично ответил андроид. И ага, конечно. Очевидно, что незачем создавать крайнюю плоть, только для того чтобы потом отрезать. Ее просто пропустили. Микки опустился на колени, любуясь деталями. Боже, все выглядело так реалистично. Он поднял руку и резко щелкнул андроида по яичкам, тот задохнулся и вздрогнул, прикрываясь широкой ладонью, чтобы защитить себя. - Просто кажется немного тупым, - наконец резюмировал Микки. - Так заморочиться с этим хозяйством, дать тебе чертов сексуальный потенциал, а затем не позволить им пользоваться. - Я могу им пользоваться, - поправил его андроид. - Но могу и не делать этого. - Почему? Тот пожал плечами. - Это часть моей фундаментальной программы.… - Нет, я имею в виду, - Микки встал, почесывая затылок. - Почему ты решил этого не делать? Тебе, бля, только девушки нравятся, да? ИН-30 покачал головой. - У меня есть сексуальные предпочтения. И это мужчины. - И что, ты считаешь меня уродом? Андроид моргнул, и его синтетические зрачки резко изменились в размерах. - Нет. Ты хорошо сложен. И лицо у тебя довольно симметричное. - Ну и ну, блядь, спасибо большое. Так почему бы тебе не пососать мой член? - Потому что не хочу. Микки разочарованно застонал. - Почему ты не хочешь? - Мне не-... - андроид замолк на полуслове, и мозг Микки взорвался от любопытства. Они не должны этого делать. Роботы выбирают ответ и произносят его, так это работает. Но после секундной запинки тот продолжил. - …непонятно самому. И повторил снова, на этот раз более твердо. - Понятия не имею. Микки во внезапной ажитации начал нарезать круги вокруг ИН-30. - Ты же врешь, - заявил он, не в силах скрыть, как изумился. Он остановился так, чтобы смотреть андроиду прямо в лицо (под небольшим углом, потому что эта механическая дылда значительно выше его). - Что ты хотел сказать раньше? ИН-30 моргал на него сверху вниз. Кажется, он на мгновение завис над ответом. - Мне неприятно. Ты мне не нравишься. - Хочешь сказать, не находишь меня сексуально привлекательным? - Нет, я нахожу тебя сексуально привлекательным. Ты мне не нравишься. Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь. Я думаю, ты просто ужасен. Зрение у Микки заволокло туманом, а сердце начало истерично колотиться. В животе возникло сильное неприятное жжение, и он среагировал на него единственным известным ему способом. - Пошла нахуй, жестянка, - презрительно хмыкнул он. - Ты ни черта не чувствуешь. Нравится, не нравится - не про тебя. Ты херов инструмент. Инженер яростно махнул рукой на различные приспособления и гаджеты на столе. - Совсем как они. И то, что ты меня ненавидишь - это не чувства, это блядская неисправность. Андроид даже не вздрогнул. Когда ему показалось, что Микки закончил свой оскорбительный выпад, он только спросил: - Могу я теперь одеться? Микки растянул губы в совсем невеселой улыбочке, нагнулся к полу и подобрал кеды и комбинезон. - Одежда для людей, - сказал он и вышел из инженерного отсека, оставив андроида неподвижно стоять как прекрасную статую.
238 Нравится 51 Отзывы 80 В сборник
Отзывы (3)