ID работы: 8042978

Once and Future

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1352
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
189 страниц, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1352 Нравится 182 Отзывы 419 В сборник Скачать

Глава XIII

Настройки текста
— Ещё раз? — Ага, — Питер плюхается на кровать, рассеяно поглаживая живот под толстовкой. — Дай-ка подумать, — голос Тони на мгновение затихает. — Скотт, Клинт или… я? Питер понятия не имеет, что на это ответить. — Э-э… Тони смеётся. — Прости, не смог сдержаться. Только не падай в обморок. — Очень смешно, — Питер садится. — Знаешь, тогда я пересплю со Стивом, женюсь на Клинте и убью тебя. — Стива даже в тройке не было! — возмущается Тони. — Ты убиваешь меня. Вот прямо сейчас. В прямом и переносном смысле. И — ничего себе. Это больно. — Да ладно!.. — Питер фыркает. И почему это Тони постоянно строит из себя королеву драмы? — Ты же на самом деле любишь меня. Сердце Питера подпрыгивает к самому горлу, на миг лишая его способности дышать.  — Пит? Ты ещё здесь? — с неожиданной мягкостью зовёт Тони. После нескольких неудачных попыток справиться с комом в горле он хватает ртом воздух, с судорожным вдохом возвращаясь в мир живых. — Да-а? — блеет он. — Ещё раз спасибо. Ну, что позвонил. — В любое… В любое время, Тони, — Питер вздыхает. Или, по крайней мере, пытается. - Питер сейчас — на квартире у Мэй, ему нужно забрать ещё кое-какие вещи из своей комнаты. Она ушла, сказав, что у неё назначена встреча. Питер уверен — она просто не хочет смотреть на то, как он собирает свои последние вещи, чтобы отвезти их в командный центр. Он ставит коробку со всяким барахлом на кухонную стойку и замечает журнал на пакетах с рассортированным мусором у двери; это старый выпуск, но на его обложке — кое-кто из Мстителей. И Тони. Он поднимает журнал и открывает на передовице. Речь идёт о последствиях вторжения Таноса. Большая часть этой статьи отсутствует: Мэй скрупулёзно отбирала факты, вырезая лишь то, что ей было нужно. Ясно, почему фотография Тони осталась нетронутой. Она небольшого размера и, должно быть, сделана во время конференции — на мужчине костюм с иголочки, сам же он стоит, опираясь на трибуну. «Мы не успокоимся, пока не вернутся все. Все — до единого», — гласит подпись к ней. Питер проводит пальцем по фотографии. И чем дольше он вглядывается в неё, тем отчётливее видит, насколько мужчина измучен. — Мне так жаль, Тони, — шепчет он. И аккуратно выдёргивает страницу — чтобы положить её поверх остальных вещей, что он заберёт с собой в штаб. - Тони возвращается, и Питер даже не знает, как с ним заговорить. Их последний разговор оставил его во взбудораженных и смущённых чувствах. Он пытается смириться с идеей дружбы с Тони — так какого чёрта тот мучает его этой своей заботой и дурацким флиртом? О, Господи. И тот факт, что они с мисс Поттс и в самом деле расстались… Он трясёт головой, стараясь избавиться от нежелательных мыслей. Возможно, они и расстались сейчас — но ведь они уже делали так раньше. То, что Тони заигрывает с Питером, ни о чём не говорит — Тони заигрывает со всем, что движется. К тому же, он, скорее всего, переживает нелёгкое время — судя по тому, что случилось в «Скай-Тауэр». То, что нужно Тони сейчас в последнюю очередь — это отношения. И он не раздумывает над тем, хочет ли Тони встречаться с ним. Или с кем-либо ещё. И он совершенно не думает о чём-либо… подобном. Аргх! Он просто должен выкинуть это из головы! Ясно, Питер?! Просто забудь. - Питер валяется на кровати, прижимая ключи от машины к груди и чувствуя бешеный ритм сердца, готового буквально выпрыгнуть из рёбер и пуститься вскачь. Просто успокойся. Он не собирается даже копаться в этом. Просто «нет»! И это всегда будет «нет»! «Это хорошая машина, если ты ещё сомневаешься. Помогла мне не слететь с катушек, пока тебя не было» Питер елозит, переворачиваясь на бок, и пытается представить себе, через что ему предстоит пройти завтра на совместном обеде. Может, он даже немножко его пропустит… Ему просто нужно побыть некоторое время вдали от Тони, пока у него окончательно не поехала крыша. — О, Господи… Кого я обманываю, — Питер стонет, снова падая на спину и пялясь в потолок. Так или иначе, Питер вынужден признать: теперь он окончательно и бесповоротно по уши втрескался в Тони Старка. Настоящего Тони Старка. Блядь. - — Каждому мужчине нужны хорошие часы, — говорит Тони, застёгивая их на запястье Питера. Питер опускает взгляд — и видит те же самые часы, что вручил ему Тони в Камне Души. Они же… Они лежат на верхней полке его шкафа — как они попали к Тони? И почему Тони снова ему их даёт? Он же ведь уже дарил ему эти же часы. В Милане. Он моргает, пытаясь избавить от внезапной пелены перед глазами, и украдкой озирается. Но ведь… они не в Милане. И уж точно не в Башне Старка. Так где, чёрт побери… Что вообще происходит? Питера раздирают противоречивые воспоминания и ощущения, он буквально тонет в этом хаосе, внезапно взорвавшемся в его голове — и в следующее мгновение Питера накрывает предчувствие, что его вот-вот вывернет наизнанку. Он моргает — и почти незаметно отстраняется, делая шаг назад. — Я… Я должен идти. А затем сбегает. - Наконец-то добравшись до леса, он тут же взбирается на дерево, вплотную прижимаясь к коре. Сидеть здесь далеко не так привычно, как на крыше, но, по крайней мере, он не ощущает на себе чьего-то пристального внимания — которое всегда сопровождает его в те мгновения, когда Питер разваливается на части. К тому же, тут тихо. Нужно просто взять себя в руки. Вдох. Выдох. Воздух наполнен жужжанием насекомых. Ветра практически нет, зато солнце не палит так беспощадно, как во все остальные дни. Вдох. Выдох. «Каждому мужчине нужны хорошие часы» Питер давится воздухом; лёгкие сводит судорогой, и он пытается не задохнуться, впиваясь пальцами в ствол. Он пытается, пытается бороться с душащими всхлипами — но ничего не выходит. Внезапно поднимается сильный ветер, и совсем рядом раздаётся гром. Он в отчаянии ловит ртом воздух, стараясь дышать ровнее, глубже. — Питер! — доносится до него рёв Тора. Питер косится вниз, на громовержца, но не предпринимает никаких попыток спуститься. Очевидно, Тор понимает, что произошло — поэтому в следующее мгновение оказывается на ветке прямо рядом с ним. — Всё хорошо? — тихим голосом заговаривает с ним Тор. Питер коротко кивает — однако прерывистое дыхание и дрожь по всему телу выдают его с головой. Тор пододвигается к нему, дыша размеренно, спокойно. Питер цепляется за его дыхание, как за якорь, и старается следовать ровным вдохам и выдохам. Спустя какое-то время ему всё же удаётся прийти в себя. — Спасибо, — шепчет он после нескольких минут тишины. Тор легко улыбается и кивает, принимая благодарность. — С тобой… такое бывало? — Питер сжимает пальцами древко под собой; он успел сместиться и сесть неподалёку от Тора. Тот бросает взгляд в сторону, щурится вдаль. — Временами, — соглашается Тор. Питер смотрит вниз, на свои ноги. — Такое чувство, будто схожу с ума, — его голос всё ещё неустойчив и немного дрожит. — Ты не сходишь с ума, уж поверь мне. Вполне нормально чувствовать себя… выбитым из колеи после того, как ты так много потерял. — Нет. Всё и в самом деле выглядит так, будто я свихнулся, — шепчет Питер, отрешённо уставившись в чащу. — Просто… Эти постоянные приступы дежавю… Даже сейчас — я… я так легко забыл, где я нахожусь. Иной раз вообще перестаёшь понимать, что происходит. Он запоздало расслабляет руки, когда понимает, что треск под ним становится громче; несколько крупных щепок летят вниз, но ветка всё ещё остаётся прочной. Питер хмурится, заставляя себя сделать вдох. Держи себя в руках. Он зажмуривается, концентрируясь на ощущении коры под своими пальцами — до тех пор, пока дыхание вновь не приходит в норму. — На одну секунду мне показалось, будто я… я снова там, — Питер облизывает губы и почти неслышно выдыхает: — В Мире Душ. Тор лишь кивает — но Питер даже не в силах взглянуть на него сейчас. Потому что… Боже. — Тони сказал мне кое-что, что я уже от него слышал. Там. Слово в слово, — Питер чувствует дрожь в пальцах — но продолжает частить: — Уверен, он точно говорил мне это, потому что такое — такое просто не забывается. И я не могу забыть. И… Питер осекается, когда слышит сбоку от себя весёлый смех. — Ты не сошёл с ума, мой друг. Ты влюблён. И это бьёт его наотмашь, вышибая из него весь дух. А в следующее мгновение его накрывает гнев. Так достало то, что все читают его, словно открытую книгу! Это несправедливо. В груди разрастается яростное пламя, но даже оно не настолько пугающее — как это сбивающее с толку, глупое неподконтрольное чувство. — Какого чёрта, Тор?! — рычит он. — Ты не можешь просто взять и… Аргх, чёрт побери, Тор! Он дрожит — то ли в ярости, то ли в истерике. Дерево под ним трещит. — То, что что-то произошло там, а затем произошло и здесь, ещё не значит, что ты потерял рассудок! — грозно говорит Тор, хмуро косясь на руки Питера. — Я же говорил: Камень способен показывать судьбу! — Судьбу? — шипит Питер. — Я что, по-твоему, диснеевская принцесска? И все эти грёбанные восемь лет просто пускал на него слюни?! Нет. …Все эти восемь лет он был Мстителем. Спасал людей. Нашёл своё призвание. Закончил университет. Работал, занимаясь любимым делом. …и где-то в промежутках между этим всем случился Тони. Тор с минуту просто задумчиво разглядывает Питера. — Однажды один мой друг сделал мне подарок, — внезапно произносит он, казалось бы, совершенно не имеющее никакого отношения к их разговору. — Дал мне это, — он осторожно касается своего правого глаза; его губы трогает едва приметная улыбка. — А ещё он дал мне взглянуть на всё другими глазами. Или… другим глазом. Как пожелаешь, — Тор хмыкает. — Так что, друг мой, позволь мне поведать тебе кое-что очень важное. Ты думаешь, что лишился всего, но это не так. Всё, что тебя останавливает, всё, что, как тебе кажется, сдерживает тебя — это и есть настоящая иллюзия. Не то, что случилось в Камне. Человек пишет собственную книгу жизни, одновременно читая и переписывая её. И лишь ты сам волен выбирать свой истинный путь. — Стоп, стоп… хватит! — Питер запускает пальцы в волосы и ерошит их. — Во-первых, когда это ты заделался Гендальфом? А во-вторых — всё совершенно не так и… — Тони призвал меня, Питер, — прерывает его Тор. Он мягко усмехается. — Хеймдалль сказал мне, что Тони узнал, что ты в беде, и попросил меня помочь тебе. Не так уж и не взаимно, как ты того боишься. - Питеру хочется, чтобы Тор оказался правым — но проходит два дня, а Тони так и не связался с ним. Не то чтобы Питер сам пытался его разыскать, но всё же. Он смотрится в зеркало и поправляет галстук. На нём тёмно-серый костюм, тот, что помог ему выбрать Тони. Он похож на костюм самого Тони, и Питер надеется, что выглядит хотя бы вполовину таким же деловым и внушающим уважение, как и он. Он давит указательным пальцем меж бровей, пытаясь хоть немного прийти в себя и перестать ежесекундно думать о Тони. Пожалуйста, хоть на минуточку!.. - Тони хватает Питера за плечо, прижав вторую руку к его спине, и быстро уводит его к ближайшей двери. Они оказываются в небольшом зале ожиданий; вокруг ни души, слышен только едва заметный плеск воды в небольшом пруду. — Я пытаюсь понять, малыш, честно — пытаюсь, — Тони отпускает его, и он даже не в силах взглянуть на него. — Я голову сломал, пытаясь разобраться с тем, что с тобой случилось. Но каждый раз, когда появляется надежда, что всё образуется, ты снова начинаешь меня сторониться. Чёрт… — Тони проводит ладонью по лицу. — Иногда мне в голову приходит мысль, что одно моё присутствие вызывает в тебе отвращение, — Тони не может устоять на месте и начинает расхаживать, запустив пальцы в волосы. — Я потерял Пеппер, Пит. Он медленно останавливается у края пруда, разглядывая мутную воду. — Я потерял тебя, потерял Пеппер. И, если быть до конца откровенными, Роджерс та ещё заноза, — он прочищает горло. — А потом вернулся ты, — у него вырывается смех, пустой и безжизненный. — Ты вернулся, но ты всё ещё не здесь. — Тони, я… — Твою мать, Пит. Прошу. Просто скажи мне, что происходит, — молит он. Питер часто моргает, избегая смотреть на него. Он поджимает губы, в отчаянии опуская плечи и сжимая кулаки. — Я-я… не могу рассказать. Я говорил, что не могу. Я п-пытаюсь с этим разобраться, и м-мне жаль, что это занимает слишком много време… Тони кладёт руки ему на плечи, и сердце Питера заходится, как сумасшедшее. Он давится воздухом, забывая выдохнуть. Если он захочет посмотреть в лицо Тони, ему даже не придётся задирать голову — Тони только на немного его выше. И шире в плечах. — Почему ты не можешь мне всё рассказать, Пит? — шепчет Тони, стискивая его плечи. — Ты же знаешь: можешь довериться мне в чём угодно. В чём угодно, малыш. И снова малыш. Он знает, что Тони к нему так и относится — как к юнцу, каким он и был до всей этой неразберихи. Вот почему он никогда ничего ему не рассказывал. Это было так… неуместно. В глазах Тони он — всего лишь семнадцатилетний подросток, читающий комиксы и использующий фишки из фильмов в бою. И это даже ему на руку — но лишь отчасти. Потому что по большей части… по большей части, это просто ужасно. Питер, наконец, поднимает глаза. — П-потому что если я расскажу тебе, ты меня возненавидишь. Он произносит это очень тихо, в надежде, что Тони не станет обращать внимание на его слова. Руки Тони безвольно отпускают его, когда он отстраняется, и Питер почти зло бросается к выходу. - Эм Джей, прости, что так получилось! Мы ещё можем встретиться сегодня вечером? Мне так жаль!

Да без вопросов, Пит Как раз набросаю кое-какие ваши с Тони секретики *смайлик большой палец вверх*

Ты как вообще, в порядке?

Не совсем. Но буду. Наверное.

Не кисни, чувак И позвони мне как можно скорее

— — Мне нужна помощь. — Согласен. Давай начнём с основ — судя по всему, у тебя отсутствует само понимание термина «личное пространство». Поработай над этим на досуге. Почитай там, ну, книжки. — Доктор Стрэндж, прошу! Только вы можете мне помочь! Я хотел спросить у вас ещё кое-что о Камне. — …Пять минут. Не более. Ты ведь в курсе, что у меня есть своя жизнь? К слову, в которой нет вас двоих. — Кого — нас? — Тебя. И Тони. — О чём вы?.. — Просто задай свой чёртов вопрос, Питер! Питер вздрагивает. — Да, да, х-хорошо! Знаю, Мир Душ — ненастоящий, но… Как по-вашему: может ли быть во всём этом хоть частица правды? <…> — Доктор Стрэндж?.. — Понятия не имею, Питер. Когда разберусь в этом, дам знать. — В каком смысле? — В том смысле, что я собираюсь сделать предложение Кристин, — лицо Питера вытягивается от удивления. — Сегодняшним вечером. Нет смысла тратить время на пустые размышления. — Ого! Это… Это неожиданно! — выпаливает Питер, спотыкаясь на словах. — Поздравляю, чувак! — Рано для поздравлений, — Стрэндж на том конце тревожно замолкает. — Никому ни слова. И я тебе не чувак. — Да, конечно! Рот на замок, да, и… про чувака я тоже понял. Усёк, — Питер запирает рот на невидимый ключ и выбрасывает в окно. Это бесполезно — Док всё равно его не видит... Идиот. — Тогда вешаю трубку. — Ага! Пока! И поздра… Простите, вырвалось! Хорошего вам ве… - Тони флиртует с консультантом Щ.И.Т.а — но ведь Тони флиртует со всеми. К тому же, он едва одаривает мимолётным взглядом эту Лизу Пауэлл. ...в отличие от того, с какой частотой он смотрит на самого Питера. Может, Тор со Стивеном правы. Может, ему стоит просто… рискнуть?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.