Всем привет! Меня зовут Rina, и обычно я занимаюсь переводами, но в этот раз я выступаю в качестве автора.
Возможно многие, а может и все из вас, кто заглянет сюда, знакомы со мной по моим переводам. Итак, начну с небольшой предистории. Это первая масштабная работа, которую я напишу, а точнее, я ее уже пишу, но пока еще в процессе. Как сказано выше в шапке, самой мысли о написании самостоятельной работы я благодарна одному автору, ее вы скорей всего знаете по "365..." Я бы даже сказала, что она не просто зародила интерес к написанию, а разожгла целый огонь, потому что я не одну неделю продумывала сюжет, что и как расписать, но к чему-то определенному так и не пришла, поэтому я определила основную идею, персонажей и их линии, а также их взаимосвязь и небольшую историю их жизни, а детали будут продумываться по ходу сюжета. На счет главного злодея и всея антагониста я постараюсь максимально вас запутать, чтобы вы до последнего не знали, кто это и почему он делает то, что делает. Я буду рада, если моя работа заинтересует вас, и вы продолжите ее читать, а еще я надеюсь, что это обращение тоже будет прочитано. Хорошо будет, если вы будете писать о недостатках моей работы, что вам показалось не очень, что наоборот понравилось и т.д. Есть кое-что, что, возможно, не так важно, но все же я скажу об этом именно в обращении к вам, потому что в комментарий автора все это явно не влезет. Итак, я начну по порядку: Во-первых, в шапке я пометила пока что основных персонажей, хотя самые основные из них - это главные герои, линии остальных я тоже буду прописывать, будет еще много второстепенных персонажей, которые, может, в некоторых главах будут затрагивать сюжет, но не будут являться ключевыми. Главными персонажами для меня будут являться те, про кого я буду писать и кто будет главным в главе. Во-вторых, я пишу впервые большую работу. Маленькие драбблы, если посмотреть профиль, у меня были, были старые, которые я давно удалила в виду того, что они были бредом, но большую работу я пишу впервые. Переводы для меня не проблема, так как там есть сюжет, прописаны герои, и моя задача лишь правильно подбирать слова, передавать смысл и складывать это все в красивый текст, здесь же иначе, тут я должна не только играть со словами, но и продумывать все остальное, поэтому я буду стараться делать это интересно и красиво, но поскольку писательского опыта у меня нет, надеюсь на вашу поддержку и понимание. В-третьих, вопрос, который я рассматриваю перед каждым своим переводом - это имена персонажей и названия мест. В данном случае я решила отойти от всем известного перевода, используемого Анкордом, но лишь частично. Чтобы было совсем понятно, я приведу пару примеров: Имена я буду оставлять в основном такие, как они в манге, то есть калькированные: Грей Фуллбастер им же и останется. Но! Эрза станет Эльзой. Не воспринимаю я Эрза, если она Эльза, не называем же мы Люси Руси только потому, что японцы не способны к произношению буквы "Л". Некоторые названия я буду брать из перевода. В общем, я буду прописывать как обычно такие места, но на имена персонажей это мало повлияет. В-четвертых, моя головная боль и главная заноза в заднице - это универ и все работы, что я должна делать. Я надеюсь, вы понимаете, что главы не будут ежедневными и даже, скорей всего, еженедельными не будут, потому что в данном случае я не перевожу, и мне нужно время все продумать и прописать, отредактировать, оформить и прочее. Плюс ко всему регулярные переводы, которые я выкладываю к одной работе сейчас, от появления этого фанфика, не прекратятся, я как выкладывала их, так и буду. К сожалению, в этом семестре забить на учебу я не могу из-за очень плотного расписания и большой нагрузки, то есть я часто ухожу в 8-10 утра, а прихожу только 9 вечера, не считая времени, которое я трачу на домашние работы. В-пятых, название. Я долго думала и даже пыталась найти какие-нибудь фразы в той части текста, какую написала, но решила, что пусть пока название будет таким. Возможно, в будущем или по завершении работы я его сменю. Думаю, на этом всё! Вы можете писать ваши вопросы и в ЛС мне, и в отзывах, я почти всегда на связи, так что ответ не заставит себя ждать.Спасибо за внимание! И приятного прочтения!