* * *
Остаток дня Анна провела возле спящей сестры. Почти всё время она думала о вчерашнем дне и решила, что он был совсем неплох. Она была рада за сестру; тем более, они вместе провели чудесный вечер. И поцелуй. Она до сих пор не могла понять, что на неё нашло тогда. Может быть то, что вокруг было полно целующихся парочек. А может быть то, как её кружила Эльза. Но рыжая была ужасно рада, что Эльза не отреагировала на этот поцелуй негативно. И хуже всего было то, что самой Анне этот поцелуй понравился. У тебя едет крыша, Анна! Потом младшей надоело безделье, и она полезла в телефон, чтобы подыскать ещё несколько предложений по съёмным квартирам в Короне. Всё ещё не верилось, что их родители согласились на всё это. Мы сможем лежать вот так, когда захотим. Несколько часов спустя мама позвала дочерей на ужин. Анна разбудила Эльзу: — Просыпайся, соня. А то ночью не сможешь уснуть. Они спустились вниз и сели за стол. — Так, вижу, отпраздновали вы по полной, — начала мама. — Да... — признала Эльза. — Не нужно меня отчитывать, я в жизни больше не притронусь к алкоголю. — Хорошо, — усмехнулся отец в ответ. — И все же, мы очень гордимся тобой, Эльза. У тебя лучший результат из возможных. — Спасибо, мам. Ещё некоторое время они говорили об экзаменах, а потом разговор плавно перешёл на тему каникул и отпусков. Анна недовольно поморщилась: её каникулы начнутся только через неделю. — Когда ты выходишь на работу? Мы уезжаем в отпуск с девятого и по двадцать третье июля. — Восемнадцатого. Видимо, я не смогу поехать с вами в этом году, — Анне это не понравилось. Ни за что она не согласится на две недели вдали от Эльзы. — А ты не можешь начать позже? Тебе и правда так нужна эта работа? — Конечно, она мне нужна. И нет, я не могу начать позже. — Ладно, тогда я тоже не еду, — объявила Анна. — Не глупи, Анна, — сказал отец, — ты сможешь провести две недели без сестры, вы и так будете жить вместе, начиная с сентября. — Но я помру со скуки, если буду торчать с вами двумя! — Анна! — И это будет что-то типа проверки: сможем ли мы жить сами по себе. Вы боитесь, что я недостаточно самостоятельна. Я смогу доказать, что это не так. — Ты едешь с нами и на этом точка. Никаких пререканий. Младшая опустила голову – полный провал. Тупое, бесполезное лето. Рыжая дождалась, пока Эльза поднимется к себе и снова вернулась к теме. — Мам, пап, пожалуйста, я не хочу ехать. — Анна... вопрос закрыт. Девушка на несколько минут задумалась: должен же быть способ их убедить... А потом она кое-что вспомнила. Как они могли забыть? Как я могла забыть? Ну и сестра. — Вы правда хотите оставить её одну шестнадцатого числа? — Дерьмо, — выругался отец и хлопнул себя по лицу. — Я совсем забыл. Эльза всегда хандрила и чувствовала себя неважно шестнадцатого июля из-за того, что случилось двенадцать лет назад. И падать настроение у неё начинало, как правило, за несколько дней до этого. — Я нужна ей в эту неделю. Не можете же вы забрать меня. — Ладно, хорошо, — вздохнули её родители в унисон. — Ты останешься. Но если что-то пойдёт не так, можешь забыть о квартире в сентябре, поняла? Как ты и сказала, это будет проверкой. Анне это не понравилось, но она кивнула. Отпираться было поздно, и она искренне не хотела оставлять Эльзу одну в этот день. Единственный день в году, когда младшая была нужна старшей, а не наоборот.Похмелье
23 января 2020 г., 16:04
Примечания:
От беты:
Вот и новая глава, дорогие читатели! Прошу прощения за хиатус: сессия не щадит никого. Надеюсь, вы чувствуете себя лучше, чем Эльза с Анной после вечеринки.
Приятного прочтения:)
От переводчика:
Мы вернулись! Который раз я уже корю себя за то, что затягиваю перевод. Да, новый год начался... интересно. Думаю, у всех было мало свободного времени, простите нас за задержку. Но теперь перевод снова пойдёт быстрее )
Эльза проснулась с сильнейшим похмельем в её жизни. Не то чтобы у неё их было много – это всего второе. Но она клятвенно пообещала себе больше никогда и ни за что не прикасаться к спиртному. Во рту было сухо, как в пустыне, а по голове как будто всю ночь напролёт кто-то стучал молотком, словно по наковальне. Девушка закрылась от света подушкой и попыталась вспомнить, что было вчера.
Всей компанией они отправились в бар. И она точно помнила, что после бара они решили переместиться в клуб. Она, её друзья и Анна. Всё остальное было будто в тумане. Сейчас Эльза чувствовала кожей мягкие простыни и тёплое, прижимающееся к ней тело. Как только данный факт был осознан, подушка девушки полетела в сторону. Солнечный свет неприятно обжег глаза, голову пробила острая боль, но Эльза всё равно обрадовалась – рядом с ней лежала Анна. Ну, старшая была не совсем "рада", особенно учитывая, что из одежды на них обеих сейчас было только нижнее бельё. Но, по крайней мере, она не провела ночь с незнакомцем... или незнакомкой.
Глаза постепенно привыкли к яркому свету, и Эльза поняла, что понятия не имеет, где они находятся. Стены были выкрашенные в зелёный, далеко не новая мебель окружала сестёр... да и вся комната выглядела так, будто здесь ничего не меняли лет двадцать. На полу, недалеко от кровати, лежали два платья – её и Анны. Видимо, ночью было жарко, поэтому они раскрылись. А одеяло сейчас закрывало их только до пояса, чем Эльза не преминула воспользоваться и, хоть и со стыдом, но окинула взглядом такую желанную фигуру сестры. Два небольших холмика в розовом бюстгальтере медленно поднимались и опускались в такт мерному дыханию. Тонкая талия и плоский живот тоже притягивали внимание Эльзы, но девушка приподняла одеяло, чтобы взглянуть ещё ниже.
Не несколько секунд взгляд задержался на стройных ногах и прекрасных бёдрах, а затем скользнул выше, к трусикам. Боже, Эльза, какого хрена?! Это движение потревожило Анну, но она не проснулась, только перевернулась на живот и ещё ближе прижалась к старшей сестре. Теперь Эльзе открывался вид на спину Анны и ямочки на пояснице, которые каждый раз сводили её с ума одним лишь своим видом. А губы? Чего блондинка точно не забыла, так это вчерашний поцелуй перед школой. А когда Анна, всё ещё не проснувшись, положила правую руку Эльзе на грудь и счастливо вздохнула, кровать окончательно превратилась для старшей в пыточную камеру. Пора её будить!
Девушка слегка приподняла руку сестры и опустила себе на живот. И только после этого начала её будить:
— Анна, просыпайся, — Эльза всё ещё не знала, где они.
Рыжая что-то недовольно пробурчала и попыталась вернуть руку на прежнее место, но Эльза её остановила. Чёрт, раньше я за ней такого не замечала.
— Анна, проснись!
Рыжая наконец открыла глаза и потянулась, отчего у старшей почти закружилась голова.
— Доброе утро, сестрёнка. Хорошо спала?
— Кажется, да. Что случилось? Где мы?
— Вау, а ты и правда вчера перебрала, да? Хорошо, что я осталась за тобой присмотреть, — младшая улыбнулась и поцеловала сестру в щёку.
— Да, спасибо тебе, правда. А теперь расскажи уже, что вчера произошло.
— Сначала ты должна мне три поцелуя.
— А?
— Поцелуй "доброе утро", поцелуй "спасибо тебе большое" и ещё один, который ты мне обещала вчера вечером.
Блондинка поцеловала младшую в обе щеки и в лоб. Причитать и сопротивляться было бесполезно, ведь Эльза знала, что Анна ничего не расскажет, пока её требования не будут выполнены.
— Надо было просить больше, да? Ты и правда ничего не помнишь.
— То есть я тебе ничего не обещала, и ты меня просто обманула?
— Может быть, — младшая радостно улыбнулась, и Эльза не смогла не подарить улыбку в ответ.
— Итак, — начала Анна, положив голову сестре на плечо и обняв за талию. — Вчера мы решили отпраздновать окончание школы и то, что ты сдала экзамены на максимум.
Эльза старалась сфокусироваться на голосе Анны, а не её груди, которая сейчас прижималась к боку девушки.
— Прежде всего, мы вернулись домой, чтобы оставить машину и переодеться во что-то более подходящее для вечеринки, — до этого момента, Эльза и сама всё помнила (ну, почти всё). — Потом мы поехали в бар. Вы играли в какие-то игры, где проигравший всегда пил. А меня ты на весь вечер посадила только на апельсиновый сок. — Анна насупилась когда это говорила, а старшая в очередной раз удивилась тому, как её сестра может быть настолько милой.
— Но это не так важно. Тебе достаточно быстро ударило в голову, поэтому перед тем, как поехать в клуб, мы остановились в ресторане и немного перекусили, — а вот с этого момента память Эльзы начала сдавать. — В клубе вы встретили нескольких одноклассников и ребят со школы. Вечеринка набирала обороты и, по-моему, ты выпила лишнего. Но вы всё-таки отмечали окончание школы, и я не стала тебя останавливать.
Эльза вздохнула.
— Надеюсь, я не сильно опозорилась.
— Нет, ничего такого. Мы танцевали вместе. Несколько парней и девушек пытались с тобой флиртовать, но я их отшила.
И каким, интересно, образом? Последний раз, когда она пыталась кого-то отшить от Эльзы, дело дошло до поцелуев и распускания рук.
— Не волнуйся! — быстро добавила младшая. — Я тебе не лапала, ничего такого. Просто сказала, что у тебя кое-кто есть, так что им ничего не светит.
Эльза почувствовала облегчение. И дело не в том, что ей не нравились прикосновения и внимание Анны. Напротив. Но она хотела бы запоминать такие вещи. А ещё в клубе, скорее всего, были люди, которые знали, что Анна - её сёстра.
— Что было дальше? Я всё ещё не знаю, в чьей кровати мы лежим.
— Ну, мы гуляли до поздней ночи. Рапс и Олаф тоже были далеко не трезвые, так что Флинн разрешил нам переночевать у него. Мы в гостевой комнате его родителей. Рапунцель, наверное, в комнате Флинна, а Олаф где-то на диване или в ванной.
— Оу, хорошо. Спасибо, что присмотрела за мной.
Даже представлять не хотелось, как бы всё могло обернуться, если бы рядом не было Анны. Больше никакого алкоголя! Эльзе совершенно не понравилось вот так терять над собой контроль.
— Конечно, сестрёнка, без проблем, - Анна поцеловала её, не убирая голову с плеча, поэтому поцелуй пришёлся в изгиб шеи. По телу Эльзы побежали мурашки, и чтобы хоть как-то себя отвлечь, девушка натянула повыше одеяло.
— Я... эм.. здесь прохладно, не находишь?
— Нет, здесь жарища. А дрожь, должно быть, от похмелья. Тебя не вырвет на меня, а?
Блондинка засмеялась и взлохматила рыжие волосы.
— Нет, не думаю.
— Пора вставать, — рыжая посмотрела на настенные часы, — уже обед.
Анна встала с кровати, и, пока она наклонялась за платьем, Эльза не смогла отвести взгляд. О Боже.
Младшая медленно надела платье.
— Встань, помоги мне с молнией, — Эльза повиновалась, пряча красное от смущения лицо, ведь она сейчас стояла рядом с Анной в одном нижнем белье. Ещё больше старшую смущал тот факт, что младшая абсолютно беззастенчиво рассматривала её. Ну, у неё нет этих неестественных желаний, ей нечего стыдиться. К тому же на блондинке сейчас было самое привлекательное, по её мнению, бельё из всего гардероба – ситуацию это, конечно, не улучшало.
— А тренировки окупаются, я смотрю... Может, мне тоже стоит попробовать?
— Что? Тебе это не нужно. Ты и так прекрасно выглядишь.
— Да, но... мне кажется, мне бы не помешало нарастить немного мышц, не думаешь?
Эльза понимала, что не должна была произносить следующую фразу, но она просто не могла мириться с тем, насколько Анна в себе неуверенна. Если бы только младшая видела себя её глазами.
— Ты прекрасна такая, какая ты есть. Правда, — убедила младшую Эльза.
— Спасибо, сестрёнка, — рыжая ещё раз поцеловала её в щеку и повернулась спиной, чтобы старшая, наконец, помогла ей с молнией. Потом Эльза надела собственное платье, и Анна также помогла ей с молнией. Девушке даже не пришлось просить.
— Как же глупо мы, наверное, выглядим: середина дня, а мы в вечерних платьях и с растрёпанными волосами.
— Сомневаюсь, что Флинн одолжит нам другую одежду.
Девушки вышли из комнаты – нужно было найти своих друзей. Ну, или хозяев дома. Эльза никогда здесь не была, поэтому понятия не имела, куда идти. Но сильная жажда и головная боль подгоняли девушку к поискам кухни. В очередной комнате, которую Анна определила как гостиную, на диване лежал Олаф. Из соседней комнаты доносились голоса. Парня девушки решили не будить, а просто пойти на звуки разговора. Судя по голосу, говорила Рапунцель.
Флинн с девушкой сидели за столом и обедали, здесь были и родители парня. Эльза уже встречалась с ними пару раз, поэтому узнала без труда.
— Всем доброе утро, — поздоровалась Эльза. Анна скромно повторила за ней.
— О, рады снова тебя видеть, Эльза! Как самочувствие?
— Хорошо, благодарю. И большое спасибо за то, что позволили нам переночевать.
— Без проблем. Та комната всё равно пустовала, так что вы со своей девушкой не доставили нам никаких неудобств.
Рапунцель после этих слов рассмеялась, а Флинн в недоумении почесал затылок. Анна покраснела до кончиков ушей и страшно смутилась.
— Нет, нет, нет, вы не так поняли. Это Анна, моя младшая сестра, — неужели то, что я люблю её, так очевидно? Или дело в Анне?
— Оу!.. — мать Флинна тоже смутилась. — Прошу прощения. Флинн рассказывал нам о... Ну, я просто подумала, что...
— Всё в порядке, не волнуйтесь, - ответила Эльза и хотела на этом закончить.
Но Анна добавила с широкой улыбкой:
— Такое часто случается.
Рапунцель пошла ещё дальше.
— Да, они очень близки. Эльза превращается из "Ледяной Королевы" в человека только в присутствии Анны. — Эльза метнула в неё угрожающий взгляд, но на блондинку он не оказал никакого эффекта.
Дальше слово взял отец Флинна.
— Хотите есть? Садитесь с нами.
Так они и сделали. Эльза наконец-таки получила вожделенный стакан прохладной воды. Через несколько минут подошёл и Олаф. После обеда Флинн предложил сёстрам воспользоваться душем, а Рапунцель сказала, что может одолжить им сменную одежду. Но девушки отказались и сразу отправились домой.
Эльза всё ещё чувствовала себя чертовски паршиво, поездка в метро ситуацию никак не улучшала: вокруг кричали люди, искусственный свет резал глаза. Единственное светлое пятно во всём этом – держащая её за руку Анна. Старшая посмотрела на отражение в стекле: они обе выглядели неважно – сонные, в вечерних платьях, с неаккуратно уложенными волосами. Интересно, учитывая то, что они держатся за руки, а Анна прислонилась к плечу старшей, они выглядят как пара? Может быть, все вокруг так и думают. Эльза знала, что это неправильно, но у неё не осталось сил на волнения. Пусть думают, что хотят.
Когда девушки добрались до дома, Эльза в нескольких словах объяснила всё родителям и почти сразу поднялась к себе. Оказывается, рыжая ещё вчера их предупредила, что они будут ночевать у Флинна. Старшая задвинула шторы, скинула платье, надела удобную ночную рубашку и буквально рухнула на кровать. Чертовски хотелось в душ, но желание отдохнуть и поспать пересилило. Через несколько минут в комнату вошла Анна, принеся с собой две таблетки аспирина и стакан воды. Девушка выпила таблетки и легла обратно на кровать. Почти сразу Анна легла рядом и обняла её. Эльза ничего не сказала, только плотнее прильнув к младшей.
Заснула Эльза с улыбкой под тихое бормотание Анны:
— Спи, сестрёнка. Я буду рядом. Всегда.