Только один год

Перевод
NC-17
Заморожен
390
4
переводчик
Dfhgx сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
328 страниц, 109 369 слов, 46 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
390 Нравится 397 Отзывы 69 В сборник

Секрет

Настройки
Только когда Анна проснулась абсолютно обнажённой в кровати сестры, она поняла, что это был не сон. Девушка чувствовала себя смущённой и немного возбуждённой. Первым делом она решила отправиться в свою спальню за бельём. И теперь, когда на ней было хоть что-то, девушка подумала, что возвращаться к Эльзе – не самая лучшая идея. Ведь скорее всего, старшая проснётся в таком же состоянии, в каком была сама Анна всего несколько минут назад. Так что лучше было остаться в комнате. Младшая села на краю своей кровати и задумалась о вчерашнем. Всё казалось волшебным и нереальным. Сестры были одни, посреди ночи, когда весь остальной мир крепко спал. Это был их, и только их момент. Никто не видел, никто не знал, и никто никогда не узнает. Девушки были вдвоём, и Анне казалось, что всё это произошло в каком-то другом мире. Ну или в другом времени. Она всё ещё отчётливо помнила каждую секунду и была уверена, что Эльзу память тоже не подведёт. Анна хотела сохранить это воспоминание. Сохранить где-то, где оно не было бы связано с местом и временем, прошлым и будущим, а просто бы существовало и всё. Да и говорить о случившемся будет слишком неловко, поэтому младшая оставит место в своём сердце для этого события и никогда ни с кем им не поделится. Не было даже смысла сравнивать тот поцелуй с любым другим в её жизни. Во время него Анна почувствовала себя цельной – как будто всё это время она была незавершённым пазлом, и поцелуй с Эльзой был той самой недостающей частью, которая дополнила её. И всё, чего хотелось девушке, – чтобы это чувство длилось вечно. Конечно, Эльза была права, когда остановила их, ведь они были сёстрами. Ночью, под влиянием чувств, этот факт казался таким незначительным. Но сейчас, ранним утром, произошедшее начало казаться Анне… странным. Даже если ни у одной из её подруг не было ни братьев, ни сестёр, а у самой Анны всегда были некоторые трудности с тем, что делать приемлемо, а что нет – она была точно уверена, что целовать сестру в губы явно входит в рамки понятия «неприемлемо». Особенно, если это поцелуй с языком. Девушка сама не могла понять, как такое могло произойти между ними, – ведь, опять, они сёстры, – но была рада, что это всё-таки случилось. И те несколько секунд, что они смотрели друг другу в глаза после поцелуя были не менее важными. Во взгляде Эльзы было столько любви. Может быть, она поцеловала Анну потому, что только так она могла передать ей свои чувства. Что-то похожее, скорее всего, испытывала Анна перед школой, когда узнала результаты экзаменов. Но то было всего лишь прикосновение губ. Даже не полноценный поцелуй. И уж точно не французский. В любом случае, младшая была по-настоящему счастлива. Больше чем когда-либо. И она надеялась, что это никак не скажется на её отношениях с Эльзой. Ну, я не думаю. Мы обе всё поняли. Анна оделась и вышла во двор. Девушка подняла с травы своё нижнее бельё, пижаму, бикини Эльзы и вернулась в дом. Пока она была снаружи, Эльза уже успела проснуться и спуститься в зал, так что Анна сразу отдала ей купальник. Эльза улыбнулась и поцеловала её в лоб. — Привет. — Привет, сестрёнка. Хорошо спалось? — Чудесно, на самом деле. А тебе? Анна была рада, что Эльза смогла выспаться. Каждый год – даже несмотря на то, что Анна всегда была рядом – старшую мучили кошмары. Теперь младшая надеялась, что на следующий год всё будет так же: спокойный сон и никаких кошмаров. Может быть, события вчерашней ночи заменили воспоминания двенадцатилетней давности. И если всё, что нужно, чтобы Эльза не мучилась, – это французский поцелуй, то Анна с радостью будет делать так каждый год. — Отлично, — ответила с улыбкой младшая. Девушки всё прекрасно помнили, и обе не хотели об этом говорить, но между ними не было скованности. Анна вздохнула с облегчением. — Чем хочешь заняться сегодня? — Не знаю. Я чувствую себя… свободной. Отдохнувшей, — на это Эльза только рассмеялась. — Тогда начнём с завтрака. С завтраком всё вернулось на круги своя.

* * *

Эльза боялась, что даже не сможет нормально поговорить с сестрой после того, что случилось в бассейне, но всё, на удивление, быстро пришло в норму. Старшая возвратилась к своей слегка отстраненной сдержанности, а к Анне почти сразу вернулось её беззаботное и слегка диковатое поведение. Как-будто ничего и не было. Но у Эльзы всё ещё были воспоминания. И огромное чувство вины. Анне понравился поцелуй, наверное, так же сильно, как он понравился самой Эльзе, поэтому она не ощущала, что принуждает младшую. То, как Анна потянулась к ней, пытаясь продолжить поцелуй, уже говорит о многом. Но чего Эльза по-настоящему боялась, так это заразить свою невинную младшую сестрёнку этой отвратительной болезнью, что мучила её саму уже не первый год. А что, если Анна однажды начнёт чувствовать то же самое? Как можно вообще обременять её подобным? Это может разрушить её жизнь. Следующие дни каникул прошли почти так же, как и первые. Только вот Анна полностью открыла себя загару топлес. Впервые Эльза была искренне рада, что ходила на работу. Это был первый рабочий день в её жизни и, понятное дело, старшая волновалась. А что, если что-то пойдёт не так? Что будет, если мне не понравится, и я каждый день, каждую свободную минут буду смотреть на часы и молиться, чтобы день побыстрее закончился? Эльза заплела косу и слегка подвела глаза, взяла сумочку, ключи от машины и вышла во двор, чтобы попрощаться с сестрой. Та в свою очередь нежилась на лежаке в бикини (спасибо палящему послеобеденному солнцу). — Я еду на работу. Увидимся завтра! — её смена начиналась в семь вечера и заканчивалась за полночь. Когда она вернётся, Анна уже, скорее всего, будет видеть десятый сон. — Хорошо! Если будешь усердно работать, сможешь купить мне что-нибудь симпатичное, — игриво ответила младшая. — Я подумаю. Не забудь поужинать и не засиживайся допоздна. А ещё не открывай дверь незнакомцам. — Так точно, мисс Винтер. Эльза усмехнулась и поцеловала её на прощание. И уже через каких-то десять минут девушка парковалась возле бара. Она глубоко вздохнула и вошла внутрь. Её начальник уже был здесь и стоял за барной стойкой. Элла принимала заказ у одного из столиков. Кажется, они будут работать в одну смену. Эльза подошла к стойке бара и поздоровалась. — О, рад тебя видеть, — ответил ей хозяин. — Сегодня футбольный матч, поэтому у нас будет просто море посетителей. Переодевайся, Элла объяснит тебе, что нужно делать. Эльза кивнула и отправилась в раздевалку. Она ещё неделю назад отправила Элле по смске свой размер, и поэтому в раздевалке её уже ждал личный шкафчик с униформой. Блондинка переоделась, убрала одежду и сумочку в шкафчик, а ключ спрятала в карман. Также Эльза расстегнула только верхнюю пуговицу блузки. Да, Элла ходила с тремя расстёгнутыми верхними пуговицами, но Эльза не собиралась выставлять свою грудь на всеобщее обозрение. Конечно, старшая Винтер хотела заработать денег и была бы совсем не против хороших чаевых, но ей совсем не нравилась идея пользоваться свой внешностью именно в таком ключе. Вскоре девушка вышла в зал, и Элла объяснила ей, что и как нужно делать. За этим последовали несколько не самых простых часов. Особенно тяжело стало, когда начался матч, и изрядно выпившие посетители начали кричать и буянить. Ближе к ночи бар опустел, и у обеих девушек нашлось несколько свободных минут, поэтому они просто стояли у барной стойки и разговаривали. — Сколько длится твоя смена? Когда я пришла, ты уже была здесь, — заметила Эльза. — Много. Я что-то типа совладельца в этом баре, и поэтому не особо слежу за рабочими часами. — Оу, понятно. Ну, и как я справилась? — Неплохо. Это твой первый день, так что расслабься. Ты быстро привыкнешь. А ещё ты нравишься посетителям. Много у тебя чаевых за сегодня? Эльза вытряхнула всю наличку из кармана на стойку. Несколько купюр, довольно много монет. Быстрый подсчёт показал, что за вечер получилось довольно неплохо. — Вау, да. Больше, чем я рассчитывала. — Ха. Официальный оклад не очень, но к концу месяца ты увидишь, что с чаевыми получается хорошая сумма. Эльза убрала наличку в карман. Неплохое начало. — Так, как поживает твоя страстная школьница? — Хорошо, — Эльза надеялась что не сильно покраснела от этого вопроса. — Как вы познакомились? Эльза рассказала ей ту же историю, которую придумала Анна для своих подруг во время их «свидания». Элла, кажется, ей поверила. — Это так мило! Но разве ты не уезжаешь в колледж на следующий учебный год? — Эльза кивнула. — Будете пробовать отношения на расстоянии? — Нет, не думаю. — Да… такие отношения сложно поддерживать. Так значит расстанешься с ней? — Нет, она… она едет со мной, — и судя по взгляду Эллы, она была удивлена. — Вау. А ей разве не пятнадцать? — она что, меня за педофила принимает? — Шестнадцать. И не волнуйся, её родители это одобрили. Я не собираюсь её похищать, — ответила Эльза, посмеиваясь, но сильно надеялась, что на этом вопросы закончатся. — Правда?! Это просто прекрасно. Для неё это, наверное, как будто исполнение заветной мечты. Наверное, её родители тебе очень доверяют. — Ага… Я для них будто вторая дочь, — девушка почти засмеялась над собственной шуткой. О, если бы Анна была сейчас здесь, то была бы в полном восторге. — Слушай, мне интересно… а кто-нибудь из твоих друзей свободен? Я в плане отношений. — Хм… Ты имеешь в виду Рапс? Блондинку? Она встречается с Флинном. Парень, что был с нами во второй раз, — странно, не могла же она этого не заметить. — Да, очевидно. Но я не о ней подумала. Она тоже привлекательная, но нет. Скорее, тот парень. Широкоплечий, брюнет, карие глаза. — Оу. Олаф. Я думала, ты… — Я би. Больше возможностей! Ну так, он свободен? — Ага. И я уверена, ты ему тоже приглянулась. Если хочешь, я могу дать ему твой номер. — Не-а, давай наоборот. Дай мне его номер. Я сама ему позвоню. — Конечно. — Эльза разблокировала телефон и нашла номер парня. Элла с улыбкой его переписала. — Чудно, спасибо! — почти сразу после этого в бар вошли новые посетители, и девушки вернулись к работе. И вот смена наконец-то закончилась. Эльза была в раздевалке и уже переоделась, когда взглянула на телефон — не «рабочий», а тот, что она оставила в шкафчике — и увидела десяток сообщений. Девушка слегка занервничала, когда поняла, что они все от Анны. Надеюсь, ничего не случилось. Но после того, как она прочитала первые несколько сообщений, она выдохнула с облегчением. Анне просто было скучно: она спрашивала, как идёт работа, что Эльза делает, как себя ведут посетители и всё в таком духе. В последнем сообщении она написала, что ложится спать и пожелала сестре спокойной ночи, так что Эльза не стала отвечать. Она убрала телефон в сумочку и поехала домой. Ноги болели, девушка чувствовала себя уставшей, но, в целом, довольной своим первым рабочим днём. Уже в своей комнате она заметила записку, на рабочем столе: «Привет сестрёнка! Я испекла шоколадный тортик. Твоя половина в холодильнике. Разбуди меня, если захочешь поговорить. Спокойной ночи :3». Блондинка улыбнулась и отправилась на кухню за тортиком. Не успела она сесть на диван с десертом на тарелке, как услышала, что по лестнице, потирая глаза, спускается её сестра. — Прости, Анна, не хотела тебя будить. — Всё в порядке. Расскажи, как всё прошло! И почему ты мне на сообщения не отвечала? — Потому, что я была на работе? И я не взяла с собой телефон. Младшая хмыкнула, легла на диван и положила голову сестре на колени. Эльза начала рассказывать ей о своём первом рабочем дне. И, как она и думала, её шутка про «будто вторую дочь» и правда понравилась Анне. Смеха было много. — А тебе не стыдно в одиночку хомячить шоколадный торт, когда твоя любимая сестрёнка умирает с голоду? — спросила рыжая. — А не ты ли уже съела половину этого торта? — Может быть… Эльза засмеялась, но протянула ей ложку. Сначала она подумала взять другую ложку. Но если уж они, несмотря на постоянные возражения Эльзы, чистили зубы одной щёткой, то могли и есть с одной ложки. Старшая рассказывала девушке про сегодняшних посетителей и про то, сколько чаевых ей оставили, и Анна потихоньку уснула у неё на коленях. Эльза даже подумала о том, чтобы тоже уснуть прямо здесь, на диване, и не будить Анну. Но, честно говоря, она сегодня ужасно устала и хотела нормально выспаться. Так что одной рукой она подхватила Анну под ноги, второй под плечи и, почти не напрягаясь, поднялась с дивана с рыжей на руках. Она такая лёгкая. Старшая отнесла её в комнату и положила в кровать, поцеловав в лоб. Эльза уже собиралась уходить, но Анна поймала её за руку. — Останься со мной. Старшая задумалась. Она никогда не спала в комнате Анны и, честно говоря, не думала, что начинать сейчас – хорошая идея. Но они не виделись почти весь день, и старшая знала, что Анне её не хватало. Так что, вопреки протестам собственной совести, она сняла одежду и надела самую большую майку, что смогла найти в шкафу Анны. Майка немного жала в груди и доставала всего до середины живота, но сходило и так. Когда Эльза залезла под одеяло, рыжая сразу обняла её и счастливо вздохнула.

* * *

На следующую неделю установился своеобразный распорядок. На второй день, вернувшись с работы, Эльза обнаружила, что сестра мило спит в её кровати. И старшая просто не нашла в себе сил прогнать её. И так продолжалось каждый день в течении всей недели. А по утрам Эльзу ждал завтрак, собственноручно приготовленный Анной. На работе Эльза заметила, что Элла берёт телефон с собой и решила тоже брать свой. Теперь, в свободные минуты, она отвечала на сообщения Анны. Сама работа проходила довольно неплохо, и Эльза даже познакомилась с постоянными посетителями. Элла, как ожидалось, позвонила Олафу, и они начали встречаться. И вот, в один из дней, он сидел у барной стойки и ждал, когда его девушка закончит смену. — Так, сегодня у вас второе свидание? — спросила Эльза. — Ага. Она ничего не говорила про первое? — прошептал парень. — Хм… Мне кажется, ей понравилось. Ты уже сказал ей, что отправляешься в путешествие по Европе через полтора месяца? — Нет… И не знаю… если у нас всё сложится, я думаю перенести поездку. — Вау. А она тебе и правда понравилась, — улыбнулась Эльза. — Ну да… Только есть одна маленькая проблема. Если у нас всё будет серьёзно, тебе придётся рассказать ей про Анну. — Оу. Мда... — об этом Эльза не подумала. Она всё ещё говорила, что Анна – её девушка. И чем больше проходило времени, тем более неловкой становилась мысль о раскрытии правды, ведь не может же Олаф вечно врать своей девушке… Элла вышла из раздевалки в лёгком летнем платье, подошла к ним и поцеловала парня со словами: «Хорошо, я готова идти». Олаф поднялся, и они уже направились к выходу, когда Элла вдруг заявила: — Знаешь, мы обязательно должны устроить двойное свидание! ЧЁРТ! Но Эльза только кивнула, ничем не выдав своей внутренней паники, и довольная таким ответом Элла, под руку с Олафом, вышла из бара. Нужно будет найти какое-нибудь оправдание. На следующий день вернулись родители, и первым делом спросили, всё ли было хорошо, пока они были в отъезде. Эльза на несколько секунд задумалась. Это, наверное, последняя возможность претворить её план в действие. Ей всего-то нужно сказать, что всё прошло не очень и что она не думает, что жить с Анной вдвоём – хорошая идея. Но это сильно расстроит саму Анну, а Эльза этого очень не хотела. А ещё эти две недели были просто потрясающими… Так что… — Да, всё хорошо, — Анна загорала топлес, мы купались голышом, поцеловались, и это было потрясающе. — Даже прекрасно. — Хорошо, значит в сентябре тоже особых проблем не будет, — заключила мама. — Да, — Эльза понимала, что всё это – очень плохая идея, но ничего не могла с собой поделать.
Примечания:
390 Нравится 397 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (14)