If I lose to myself

Перевод
NC-17
Заморожен
7
переводчик
Alexa Barbs бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 5 218 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник

2

Настройки

ch2: I'm standing in front of you, I'm trying to be so cool

– Скажи мне пожалуйста, почему она не даёт тебе покоя? – спросил Джош, когда они сели в машину. – Чувак, я не знаю. Может из-за того, как она смотрит на тебя. – А? – с непониманием отреагировал Джош. – Серьезно, не говори мне, что ты не замечал. – Нет, честно говоря.       Брендон расстроенно хмыкнул: – Ох, Джиш, я не верю. Могу поспорить, если ты будешь миленьким с ней, то она будет у твоих ног быстрее, чем монетка упадет на пол. – Ты о чем?       Брендон ухмыльнулся. – Просто попробуй.

***

"ох, Джорджи, даже когда люди вынуждены с тобой общаться, ты рушишь все в кратчайшие сроки". – Заткнись, Блурри, – ответила она, раздраженная сказанной правдой. "разве мы не похожи и не выражаем себя через твое существование?" – Почему же ты не выражаешь меня, через своё существование? – парировала она. "дорогуша, ты определенно знаешь, как от меня избавиться", – недоброжелательно отозвался голос.       Джорджина пыталась направить свои мысли в другое русло. Она вспомнила о Джоше и ее сердце забилось быстрее. Откуда он знал ее имя? И почему он остановил Брендона? "серьезно? очень печально, что ты спрашиваешь. ты должна знать своих врагов, глупышка. он хотел спасти друга от марания рук о твое отвратительное тело".       Слова Блурри душили и она была близка к тому, чтоб дать волю слезам. "оу, нам теперь жаль? боже, ты такая жалкая. сколько можно повторять, что никому нет дела до тебя. посмотри же: тупая и страшная. никто не способен проникнуться симпатией к такому лузеру как ты".       Она не знает, как это произошло, но когда она снова начала мыслить ясно, она была в ванной и держала лезвие в руке. Кровь капала на кафель, а на предплечье виднелись порезы. Джорджина не была встревожена. Она вообще ничего не чувствовала. Была всепоглощающая пустота и злобный смех Блурри.       Она перевязала раны и пошла спать. Это было выматывающе. Она просто хотела забыться и не проснуться. Но утро настало. И, конечно, солнце встаёт на востоке. Джорджина выбралась из кровати, игнорируя ноющие раны. Она откопала черную худи с длинными рукавами и день обещал быть жарким. Собрав свои рыжеватые волосы в пучек, она увидела мутное отражение безжизненных глаз в стакане, когда собиралась открыть дверь. "Выглядишь дерьмово, дорогуша", – насмешливо сказал Блурри. – Скажи то, чего я не знаю, – она невозмутимо ответила.

***

      Джорджина копалась в своем шкафчике в попытке найти учебник по истории, когда голос заставил ее вздрогнуть. Она осторожно выглянула из-за дверцы и почти схлопотала сердечный приступ. Это был Джош. — О Боги, что случилось? Ты выглядишь, как Мара.       Она безразлично на него посмотрела и ответила: — Ты пришел сказать, что я неважно выгляжу? — Нет! — он поднял руки в защитном жесте.       Джорджина видела, как он усердно искал правильные слова и спросила более мягко: — Окей, что тебе нужно? — Я.. я просто хотел извиниться, — ладно, теперь она удивлена. — Эм, извиниться за что? Ты же ничего плохого не сделал. — За Брендона. Он может быть засранцем иногда, но он очень верный друг.       Джорджина в недоумении махнула головой. — Серьезно? Джош, если ты такой хороший друг, то окей, молодец. Но я знаю только Брендона–засранца и не могу подтвердить или опровергнуть то, о чем ты говоришь.       Он посмотрел на нее в отчаянии и запинаясь ответил. — Да.. Конечно.. Ты права... Я просто хотел убедиться, что он не будет больше трогать тебя и твоего друга.       Она закрыла шкавчик и огорчённо сказала: — Друга? Тайлер не мой друг. Он новый ученик, которому не повезло быть приговоренным к моему руководству над ним. Так что было бы неплохо, если бы Брендон от него отстал.       Джош был в недоумении.       Она хотела было уйти, но барабанщик ухватил ее за предплечье. Девушка приглушённо пискнула от боли и на глазах появилась влага. Она поспешно скинула его руку со своей. Глаза парня раскрылись шире от шока. — Извини, я не хотел причинять тебе боль. Ты поранилась? — Тебе не нужно об этом беспокоиться.       Она оставила его одного.

ch3: I'm so very far from fine

      Но он волновался. — Эй, Джиш, как прошел твой разговор с Уэнсдэй Адамс? Ты какой-то тихий.       Он посмотрел на Брендона с непониманием: — Уэнсдэй Адамс? — Но потом до него дошло, о ком тот говорил. — Брен, почему ты её так называешь? — Ну, может потому что она немного пугает. — Барабанщик вздохнул. — Джиииш, ну расскажи, как все прошло! — Что ж, боюсь, ты немного ошибся. Она была не так уж и взволнована нашим разговором. — Правда? Я могу доказать обратное. И я абсолютно уверен, что она втрескалась в тебя. — Он достал свой смартфон и включил видео.

***

      На нем, как Джош прошел вместе с Колином мимо Джорджины и не обратил на неё внимание. Она стояла у своего шкафчика и увлеченно рассматривала пол, когда парни поровнялись с ней. Но когда они прошли дальше и девушка подняла взгляд, то увиденное тронуло Джоша, хотя он не до конца понял почему.       Её глаза были полны любви с оттенком грусти и на долю секунды он увидел в них сияние. — И что я тебе говорил? — Брен расплылся в победной улыбке, как чеширский кот.

***

      Джорджина летала в облаках, играясь с ниточками своих рваных джинс и едва не упустила момент, когда Тайлер сел напротив и сказал мягкое: – Привет. — Привет, — спешно ответила она, продолжая прожигать взглядом дыру в столе, пока не заметила обеспокоенное лицо Тайлера.       Спустя пару секунд, он продолжил этим мягким свойственным ему тоном. — Джорджина, я просто хотел сказать, что Брендон меня не пугает... Я уже имел дело с идиотами вроде него... И я бы хотел быть с тобой друзьями, если.. если ты хочешь.       Она удивленно на него посмотрела: — Я не знаю.. у меня даже никогда не было друзей.. я даже не знаю хороший ли я друг...       Тайлер видел, как девушка вела внутреннюю борьбу и ответил: — Не узнаешь, если не попробуешь. — Да, конечно, ты прав. — Она улыбнулась.       Они снова обедали под тем одиноким деревом на окраине школьной территории. Когда Тайлер собрался возвращаться в класс, она осталась и закрыла глаза, чтоб обдумать происходящее. Внезапно она услышала приближающиеся шаги и пробормотала: — Тай, ты что-то забыл? — Неа, это Джош, — ответил знакомый голос. Она открыла глаза и сдвинула брови в недоумении. Парень инстинктивно отошёл назад, давая ей больше личного пространства. — Извини, я думала... — начала она, но ее перебили. — Все нормально, я пришел извиниться, снова, — и, ох, эта улыбка.       Ощущение, будто родилась новая вселенная. Она застенчиво смотрела на землю вокруг нее и ответила: — Не нужно. Я просто была немного на взводе. — В общем, о чем я хотел спросить утром, не хотела бы .. не хотела бы ты сходить на кофе?       Она ошеломленно на него посмотрела. — Почему кто-то популярный, вроде тебя, пожелал сходить на кофе с "никем"? У тебя столько друзей. И половина команды черлидерш готова убить за свидание с тобой, Джош. — Я не думаю, что ты "никто", — начал он, — и мне плевать, чего хочет команда черлидерш. — Ты знаешь, я не понимаю все происходящее. Ты не замечал меня все это время, а тут внезапно заговорил. Ты извиняешься за то, чего не делал. И вишенка на торте, твое желание сходить со мной на кофе.       Он подумал немного и добавил: — Я думаю, ты хороша в том, чтоб притворяться невидимкой. Даже если я не знаю зачем.       Она издала нервный смешок. — Ты почти прав, но вот у Брендона не было проблем с моей невидимостью.       Джош уже собирался что-то сказать, но его прервал школьный звонок. Джорджина подскочила, бросив короткое "Черт!" и побежала. — Вовремя, — сказал Тайлер, когда девушка села рядом, пытаясь отдышаться. Она вздохнула и через секунду в класс зашёл учитель со стопкой тестов.       Когда они направлялись домой, Тайлер спросил: — Так а почему ты опоздала? — Джош хотел поговорить. — Что? Тот самый Джош, который увел Брендона вчера, да? — Ага. — Могу ли я спросить, чего он хотел?       Она посмеялась, но затем ответила: — Пригласить на кофе.       Он остановился, удивлённо спросив: — И? — и немного собравшись с мыслями, продолжил, — Что дальше? Что ты ответила? — Ничего. — Ничего? — Прозвенел звонок и я ушла.       Он задумчиво на нее посмотрел. — Окей, хотела бы ты пойти с ним?       Она внезапно остановилась и посмотрела на него со смесью грусти и смирения. — Тай, мы вдвоем знаем, что такие как он, не хотят иметь что-либо общее с такими как мы. "особенно, когда он узнает насколько ты испорчена и бесполезна. он убежит от отвращения. и твой маленький, миленький друг тоже".       Голос заставил ее вздрогнуть. — Все нормально? — с волнением спросил Тайлер. — Мм, да, — коротко ответила она.       Парень склонил голову и произнес: — Без обид, Джордж, но врешь ты так себе.       Девушка отвела взгляд и пожала плечами: — Возможно. Ладно, мне нужно идти.       Она оставила Тайлера, свернув в другую сторону.
Примечания:
7 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник