If I lose to myself

Перевод
NC-17
Заморожен
7
переводчик
Alexa Barbs бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 5 218 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник

3

Настройки

ch4: The ghost of you is close to me

      Дома ее встретила холодная тишина, когда она вернулась. Было невыносимо слышать глухой звук шагов. Одиночество ощущалось бесконечным.       В следующий момент она почувствовала холодное дыхание на щеке и закрыла глаза, зная, что за этим следует. "ну что, Джордж, наконец-то ты осознала, что будешь одинока всю свою жизнь?" – Но.., – она хотела возразить, как почувствовала ледяные руки на своей шее, постепенно сжимающие ее. "глупа, как всегда. как часто я должен напоминать, что тебе не следует мне отвечать?"       Она пыталась вдохнуть спасительный глоток воздуха, но не смогла предотвратить потерю сознания. Когда она достигла пола, вокруг была кромешная тьма.

***

– Брен, так почему же ты так уцепился за Джорджину? – спросил Джош, когда они сидели у него в комнате вечером. – Разве я не ответил на вопрос? – сухо парировал тот. – Но почему тебя волнует, как она смотрит на меня? И это видео.. – Потому что ведёт она себя мягко говоря пугающе. – Конечно. И потому ты попросил меня быть с ней милее. – Брендон вздохнул. – Я думал, что когда ты с ней пообщаться, то она поймет, что ты птица не её полета и перестанет пялиться. – Такое заявление друга Джоша расстроило. – Мне кажется, ты не в праве решать кому и как на меня смотреть. – Джиш, чувак, пойми, с ней что-то не так. – Что, например? – Я часто ее вижу в заброшенном лесу. И она с кем-то разговаривает, хотя находится там одна. Это ненормально. – Ладно. Это странно. Но может она так делает, потому что ей одиноко.

***

      Все тело ныло, когда она очнулась на твердом полу. Она осторожно села и пыталась размять шею, которая болела.       Медленно девушка поднялась на второй этаж. Зайдя в комнату, она разделась и направилась в ванную в одном нижнем белье. Глядя в зеркало, она заметила темные отметины на своей шее. Её отражение выглядело уставшим и бледным. На её плечи лягли холодные руки и Блурри смотрел на нее через отражение своими красными глазами. Затем он наклонился и прошептал: – пора баиньки.       Своей ладонью на её спине он направлял ее обратно в комнату и она не оказывала сопротивление. Джорджине почти удалось укрыться одеялом, как она почувствовала холодное присутствие Блурри, устроившегося сзади и прижимающего девушку ближе к себе. "помни, я единственный, кто заинтересован в тебе".       У нее не было сил отвечать. Его холодное дыхание вызывало дрожь.       На следующее утро он исчез. Девушке нужно было больше воздуха, больше пространства. Когда Джорджина заставила себя немного поесть, ее телефон внезапно завибрировал. "Доброе утро, Джорджина. Не хочешь прогуляться? Тайлер".       Печатая ответ, воспоминания вчерашнего заставили ее покраснеть и чувствовать себя виноватой. "ты правда хочешь испортить ему выходные?"       Джорджина пыталась игнорировать голос Блурри и взяв телефон, набрала ответ: "Доброе утро, Тайлер. С радостью. Где встретимся?"       Мурашки пробежали по спине, когда Блурри злостно начал смеятся. "ну ты и сучка! надоедаешь бедному, невинному Тайлеру своим жалким существованием. увидишь, к чему это приведет".

ch5: Down in the forest

      Джорджина улыбнулась, когда пришла в назначенное место. Шуршание деревьев успокаивало ее и зелёные тона дарили ощущение дома. — Привет, Джорджина, — она услышала голос Тайлера и обернулась. Улыбка исчезла с ее лица, когда она увидела какой он бледный. — Тай, все нормально? Выглядишь болезненно. "конечно он так выглядит, дурашка. я удивляюсь, как его ещё не стошнило от нахождения здесь с тобой". Блурри нужно было вставить свои пять копеек и девушка подавила раздраженный стон. — Была тяжёлая ночка, — ответил Тайлер и в его взгляде было что-то знакомое. — Тоже самое. Сюда, — они свернули на узкую тропинку. Вскоре их полностью поглотило зелёное море. — Ты когда-нибудь была в этом лесу? — спустя какое-то время спросил парень. — Да, — несмело улыбнувшись ответила она. — Знаешь о поляне возле водопада? — Это мое любимое место, — призналась девушку и слегка покраснела. — Мое тоже, — с улыбкой ответил Тайлер.       Они шли в тишине, пока не дошли к поляне. Тай сел на траву и потянул за собой Джорж. — Не хочешь поговорить о том, почему ты не выспался?       Он немного подумал и нерешительно ответил: — Это тяжело объяснить.. и для тебя может звучать очень странно.. и мне бы не хотелось тебя пугать... — он переходил на шепот и не осмеливался продолжать.       Она вздохнула и успокаивающее произнесла: — Знаешь что? Кое-кто недавно мне посоветовал попробовать одну вещь. И только тогда ты узнаешь, было ли это тем, о чем ты думал и чем казалось.       Это вызвало у парня улыбку. — Неплохо, Джордж. Хочешь убедить меня моими же словами.       Она ухмыльнулась. — Давай признаем, что они слишком правдивы.       Он начал нервно дергать резинку на запястье, вздохнул и продолжил: — Это была тяжёлая ночь, потому что он не давал мне снова уснуть.       Он осторожно посмотрел на девушку, но она просто одобрительно кивнула. — он все время говорит о том, какой я никчёмный и бесполезный, обременяющий и навязчивый. Он всегда ведёт к тому, что пора прервать эту жизнь. И я правда был к эту близок. Пару раз.       Джорджина буквально белела слушая все это и когда Тайлер тревожно на нее посмотрел, спросила: — У него есть имя? — Блуррифейс.       Она задрожала и почувствовала ком в горле, когда услышала его насмешливый смех у себя в голове. "глупышка, ты правда думала, что я такой один? не могу поверить.." — Джорджина, все в порядке? Извини, я не хотел пугать тебя... — Тайлер стал заикаться, но она просто мотнула головой. — Все нормально. Ты не сказал ничего такого.       Её рукава задрались и парень неверящим взглядом смотрел на её руки. Ему не нужны были объяснения его удивленного вздоха. Он знал. Она хотела было спрятать перевязанные руки, но он осторожно остановил ее и тихо сказал: — Тебе не нужно их прятать, я знаю на что Блурри способен.       В доказательство он закатал свои рукава и Джордж увидела бесчисленные зажившие порезы. Она с невыразимой грустью на него посмотрела и начала плакать.       Он нежно гладил ее по спине, в то время как сам не скрывал сказывающиеся слезинки. — Это не справедливо, — прерываясь ответила она. — Ты не заслуживаешь этого.       Тайлер вздохнул и грустно ответил: — Ты тем более, Джорджи.

***

      Солнце уже садилось, когда Джош ушел домой от Брендона. Когда он отвлекся от своего телефона, то заметил Джорджина, что шла ему навстречу. Но она его не видела, ибо её взгляд был прикован к асфальту.       Он остановился, чтоб изучить ее внешность. Она выглядела бледной и уставшей, и больше всего его поразило то, что она казалась такой грустной. Закат позади делал её ещё более призрачной, как будто она могла раствориться в сумерках в любой момент. — Добрый вечер, Джорджина, — сказал он, когда девушка почти в него врезалась. Она пораженной отскачила и ей потребовалось пару секунд, чтоб понять кто же перед ней. — Джош? — удивлённо спросила она и добавила, — Да, добрый.       Она хотела продолжить идти, но он ее остановил. — Подожди, пожалуйста.       Она остановилась и вопросительно на него посмотрела. — Я, эм.. я хотел ответить на твой недавний вопрос.       Она не сразу поняла, о чем он. Но затем до неё дошло: — О, так ответь же мне, почему ты соизволил сходить на кофе с "никем" вроде меня?       Борясь с ее прямотой, он нерешительно ответил: — Ну, как я уже говорил, ты не "никто".. И я думаю, Брендон по ошибке к тебе прицепился. — Окей, а какая причина твоей внезапной заинтересованности?       Он не ожидал такого вопроса и не мог подобрать слов. Когда он не ответил, девушка начала уходить. — Пожалуйста, не уходи. Извини, я не силен в словах, но я правда заинтересован.       Этот умоляющий тон тронул ее и она посмотрела на него. Последний лучик солнца отразился в его янтарных глазах и заставился их удивительно сиять.       Она вздохнула и ответила: — Окей, где бы ты хотел встретиться?       Даже в темноте она видела его улыбку. Он обнял ее и прошептал: — Спасибо за доверие.       Джорджина не могла унять дрожь. — Давай обменяемся номерами и я просмотрю парочку вариантов, — предложил Джош и замешкавшись Джордж согласилась.       Когда они разошлись, Джош решил про себя, что не станет рассказывать о чем либо из этого Брендону.       Джорджина не могла поверить, что она согласилась. Она нервно кусала губу, думая о том, что в любом случае дать ему свой номер было хорошей идеей. Его сияющая улыбка снова всплыла у нее в мыслях и это заставляет приятное тепло разливаться по всему телу. "если бы только бедный Джош знал, с кем связался..", издевался Блурри. И все тепло в её теле превратилось в лёд. "если бы он тебе и правда нравился так, как ты говоришь, то ты бы не обременяла его своим существованием", девушка старалась сморгнуть проступившие слезы. "разве недостаточно, что я с тобой вожусь?" — Отвали! — прошипела она в пустоту.       Незамедлительно девушка почувствовала холодные руки на шее и болезненно впивающиеся в кожу длинные когти. — дурашка, вскрой же свои вены наконец. все равно никому нет дела. даже твою мать не заботит твое бессмысленное существование. иначе почему она все время в командировках, а?       Перед тем, как потерять сознание, он отпустил ее и дал пощечину. Она пошатнулась и потерянно на него посмотрела. — Почему ты такой жестокий?       Блуррифейс широко улыбнулся и его острые как бритва зубы сверкнули перед ней. — потому что могу!       Ещё удар. Она теряет равновесие и падает на асфальт. Мир вокруг утратил цвет и звуки.
7 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник