II
29 мая 2019 г., 18:57
Богороща была погружена в золотое сияние огня, что окутывал её. Пламя пока ещё не достигло Чардрева, но времени осталось совсем мало, скоро жаркие языки подберутся к стволу и от этого величественного священного дерева не останется ничего, кроме пепла. Пепел. Вот, что останется от Винтерфелла, если конечно, они вернутся. Они просто обязаны вернуться. Они только что вернулись домой: они не могут потерять свой дом снова.
— Арья, — осторожно позвал девушку Джендри, чтобы не испугать её. После боя её кровь все ещё была свежа. На её бедрах было особенно много кровяных следов после сражения в крипте с мертвецами. Волчица изо всех сил старалась перестать вздрагивать, но боль была слишком сильна. Неужели она думает, что он ничего не видит?! — Ты истекаешь кровью, Миледи.
Лицо Арьи было красноватым. Наверное, все из-за жары, что исходила от огня или же это последствие многочисленных драк. Рука Уотерса приподнялась, что прикоснуться к Арье, но девушка вдруг внезапно вздрогнула. Джендри понял, что она мерзнет. Липко. Едкий запах крови Старк заполнил его ноздри.
— Я в порядке, — быстро отбросила Арья.
— Нет, нет, — ответил Джендри. — Никто из нас не в порядке.
Холодные порывы ветра проникали, несмотря на преграду в лице чардрева, и Арья закрыла глаза, почувствовав резкую боль.
— Арья, нужно, чтобы Сэм обработал твою рану, — произнес обеспокоенно Джендри. Услышав, как от волнения дрожит голос кузнеца, Старк захотелось одновременно заплакать и накричать на него. Арья хотела быть одна. Хотя... Кого она обманывала... Она никогда не хотела быть одна...
Джендри вновь положил руку ей на плечо, но тут же отступил из-за реакции девушки: она вздрогнула и чуть не подпрыгнула. На самом деле, Арья нуждалась в этом теплом утешении с его стороны, но ничего не сказала. Арья не знала, сможет ли она сказать ему о своих чувствах вообще.
— Мы скоро уйдем. Джон попросил меня найти тебя. Он очень волнуется. Если бы не Королева и Леди Санса, удерживающие его, чтобы обработать его рану, он был бы здесь, — Джендри вновь заговорил.
Волчица почувствовала, как слезинка скатилась по её щеке, хотя, возможно, это была кровь. Арья не знала. Она молча взглянула на умиротворенный лик, что был запечатлен на чардреве и помолилась, чтобы он помог ей обрести новые силы.
Старк снова почувствовала сильные руки Джендри на своем плече, но на этот раз она не напряглась, на этот раз она позволила себе облокотиться на парня, в этот момент тихий всхлип сорвался с её губ. Девушка не знала, отчего это произошло, но она почувствовала теплоту, исходящую от объятий Джендри. Она не могла понять: это Джендри притянул её ближе или же она сама обняла его? Единственное, что Арья знала так это то, что она обнимала его, ее лицо прижималось к его груди, когда ее охватили тихие слезы. Джендри ничего не сказал. Не было ни нежных, ни успокаивающих слов. Ничего. Джендри просто обнимал её. Держал слишком близко к себе, прижимал крепко-крепко к себе. Так, что Арья слышала стук его неспокойного сердца. Оно гремело, подобно ударам молнии. Арья положила руку ему на грудь над его бьющимся сердцем. Его сердцебиение успокаивало её.
— Мы живы, Арья, — шепотом произнес Джендри, — Мы живы.
Арья закрыла глаза. Но не все остались в живых. Они потеряли так много хороших мужчин и женщин. Так много детей...
Уотерс слегка отодвинулся, чтобы взглянуть на нее. Ее рука все еще была на его груди:
— Не надо. Мы не допустим, чтобы их жертва была напрасной.
Арья снова закрыла глаза, сердцебиение Джендри и правда успокаивало её.
— Позволь Сэму помочь тебе. — Джендри нежно обхватил ее лицо, стараясь изо всех сил не задеть ее рану.
Арья кивнула, и, коснувшись большим пальцем его щеки, провела по ней. Джендри положил руку на ту руку Арьи, которая все еще была у него на груди. И осторожно опустил её. Разум Арьи противостоял. Разве Джендри не понимает, что ей это нужно, нужно что-то... Что-то... Чтобы знать, что они все ещё здесь. Разве он не понимает, что нужен ей?!
— Я никуда не уйду, Арья, — тихо сказал он. — Я всегда буду рядом с тобой.
— Всегда? — Голос Арьи прозвучал слишком хрипло.
— Всегда. — Решительно ответил Джендри.
Примечания:
Переводчик прости прощения за то, что проды так долго не было. Увы, учеба занимает все свободное время :(