Новый дом для Гарри

Перевод
PG-13
Заморожен
688
переводчик
Arren Coda бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
184 страницы, 66 357 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
688 Нравится 83 Отзывы 288 В сборник

Часть 13

Настройки
К счастью, ужин прошел спокойно. Впервые в жизни Снейп был рад, что внимание детей было направлено на самих себя — отпрыски Уизли, не замолкая, простодушно болтали о мелочах, избавляя его от надобности говорить. Артура и Молли поразительно радовало это обилие шума и несуразицы, и под конец трапезы Гарри присоединился, смеясь и болтая со всеми. Снейп сразу запомнил, что после того, как они уйдут, им надо будет поговорить о манерах за столом, особенно о том, что недопустимо говорить с набитым ртом. Наконец-то они могли уйти. Гарри внезапно смутился и подошел к нему, стоящему возле камина и готовому уйти в любой момент. Снейп выразительно посмотрел на него. — Ты не будешь устраивать сцены, — он даже не спрашивал, утверждал. — Хорошо, сэр, — послушно кивнул ребенок. — С вами я увижусь завтра в Хогвартсе. Не забудьте сделать домашнюю работу. Снейп потянулся за каминным порохом, мечтая быстрее сбежать, но Гарри крепко схватил его за пояс, прервав действие на середине. Черт побери! Безрассудный мальчишка однажды выбьет из него весь дух. Гарри сразу его отпустил и отошел подальше. — Увидимся завтра! — быстро прощебетал ребенок и побежал, возвращаясь к детворе Уизли. Снейп потер ноющий после мальчишки живот и грозно посмотрел ему вслед. Молли и Артур с трудом скрывали свои улыбки. — Что же, спасибо, что навестил нас. Надеюсь, таких вечеров будет больше, — сказал Артур. — Полностью таких же? — приподнял бровь Снейп. Артур имел совесть покраснеть, но Молли, к сожалению, быстро отошла от смущения. К его ужасу, она схватила и крепко обняла его. — Ну-ну, что было, то было! Ее насилие по отношению к нему завершилось смачным поцелуем в щеку, и только закалка после всех круцио Волдеморта сдерживала его против мгновенного оттирания щеки. — Как скажешь, — ответил он настолько безэмоционально, насколько мог. — До свидания. Он сбежал, то есть, ушел через каминную связь и с облегчением выдохнул, вернувшись в свои покои. К собственному облегчению, он понял, что гнетущая вечность в гостях у Уизли оказалась всего парочкой часов. У него еще было время, чтобы разобраться со своим планом. Снейп сунулся обратно в камин и вызвал Альбуса, который вскоре вышел из очага в его покои. — Ну же, мальчик мой, рассказывай, как прошел ваш вечер? — Сам как думаешь, старик? Я был окружен толпой Уизли, должен был слушать несуразицу, выходящую из их ртов, и поглощать еду Молли, — недовольно посмотрел на него Снейп, расположившись в кресле. — Уверен, ты и Гарри хорошо провели время, — добродушно улыбнулся Дамблдор, словно не слыша тон и слова Снейпа. Мужчина закатил глаза. — Твой львиный принц окружен защитой рыжего ужаса. Сегодня с нами были Билл и Чарли, так что сомневаюсь, что тебе надо беспокоиться о нападении Пожирателей Смерти или, что еще более маловероятно, о крушении защиты. А теперь я пойду напьюсь зельем сна без сновидений в надежде вычеркнуть этот день из своей памяти. Если за время моего отсутствия ученики перевернут школу с ног на голову, это послужит тебе уроком, Альбус. Альбус засмеялся и похлопал юного коллегу по плечу. — Не беспокойся, я поговорю с Аргусом, и он убедится, что дети не будут хулиганить. По крайней мере, не больше, чем обычно. Я и сам могу немного пройтись по замку, если тебе будет от этого легче. Ха! Сработало! Снейп спрятал довольную ухмылку за оскалом и встал с кресла. — Уверен, ты сам найдешь выход, — бросил он и направился в свою спальню. Шипение огня слилось с прощанием Альбуса, заставляя Снейпа широко ухмыльнуться. Он подождал десять минут, на случай, если директор что-то забыл и решил вернуться. Сейчас Альбус не решится прийти, уверенный, что он лежит в отключке после зелья. Теперь, когда Дамблдор занят, а его алиби обеспечено, Снейп был готов к выполнению своего изначального плана на вечер. Единственная хорошая вещь в том, что он был сыном Тобиаса Снейпа, заключалась в том, что он с ранних лет был знаком с обратной стороной жизни. Тобиас не колебался слать его ставить деньги или покупать ему ликер, открывая своему сыну бесчеловечные аспекты общества. Даже после поступления в Хогвартс Снейп оставил за собой некоторые связи с преступным миром магглов. Изначально он делал это лишь ради прихотей Тобиаса, но и в его годы служения Темному Лорду они были полезны, не потому что Волдеморт мог когда-либо задуматься о взаимовыгодной сделке с магглами, но потому что это давало Снейпу больше знаний о законах маггловского мира, которыми сам Лорд не мог обладать. И сегодня Северус собирался навестить старого знакомого, который теперь был частью одной криминальной элиты. Он изменил свою одежду так, чтобы никто на него не обратил внимания, и аппарировал в назначенное место, в паб, который находился неподалеку от его старого дома. Вскоре он сел в темный угол помещения напротив мужчины, с которым у него была назначена встреча. — Даров. Как погляжу, жизнь тебя не обделила, Северус, — фыркнул Джон Марвин, поднимая напиток, словно поднимая тост. — Папаша гордился бы тобой. Снейп фыркнул в ответ. — Мой отец застрелился бы на месте, ты и сам это знаешь. Он ненавидел меня так же, как и я его. Марвин повел плечами. — Да, ты прав. Но ты пришел сюда не трепаться о старых временах. Чего ты хочешь? Снейп откинулся на спинку стула. — У меня есть заказ для тебя и твоей организации. Заинтересован? После того, как он узнал о том, как Дурсли относились с Гарри, долгие две недели он думал, как бы лучше отомстить им за издевательства над волшебным ребенком. К сожалению, он был частично ограничен в своих действиях, так как Альбус направил его следить за мальчуганом и ожидал отчета о происходящем. Да и к физическому насилию он относился брезгливо, несмотря на любовь к манипулированию людьми — не важно, ради всеобщего добра или собственного достатка. Снейп понимал, что ему не стоит применять непростительные заклинания, да и слишком темную магию в целом. Если он причинит Дурслям больше ущерба, чем они заслужили по мнению Альбуса, то старик без сожалений отправит его в Азкабан, решив, что он плохой пример для Гарри. Между строк можно было понять, что Дамблдор боялся, что Гарри станет подобно Темному Лорду, а не его противоположностью, и если он подумает, что Снейп подталкивает мальчишку к темному пути… Что же, он прекрасно знал, что Альбус пожертвует им, если ситуация потребует этого. Недовольно, с болью в сердце, но в конце концов пожертвует. А Снейп не желал давать старику поводов для подобных действий. Безрассудное, по его мнению, милосердие Альбуса к Пожирателям Смерти и было причиной, по которой многие преступники были живы, в том числе и он, Люциус Малфой и Беллатриса Лестрейндж. В свое время он давал четкие указания Ордену, не позволяя им использовать смертельные заклятия, когда они могли это позволить. Снейп был уверен, Дамблдор отвергнет любое предложение, которое покажется ему слишком жестоким для «бедных магглов». Очевидно, старик надеялся, что они поймут свои ошибки и исправятся. Снейп же хотел, чтобы они понесли наказание за содеянное. Он тяжело выдохнул. Раз уж ему не дадут это сделать, он прибегнул к следующему доступному решению. Он размышлял долго и тяжко, и в конце концов решил отказаться от использования любых чар и проклятий. Те, которые он хотел наложить на магглов, точно бы шли против желаний Альбуса и привели бы к их медленной, болезненной смерти. А Снейп не хотел, чтобы они обошлись одной поучающей лекцией, словно провинившиеся дети. И тогда он решил, что у него есть два варианта действий. Для начала, будет справедливо, если он использует маггловские методы, чтобы наказать жалкую семейку, о чем он потом и расскажет Альбусу. Снейп точно знал, что Джон Марвин, дай ему должную «мотивацию», с легкостью разрушит мирную и непринужденную жизнь Дурслей. — Есть семейка в Суррее, — начал он, постукивая пальцами по столу. — Они перешли мне дорогу, и я хочу, чтобы они за это поплатились. Марвин неторопливо кивнул. — Ты всегда был мстительной чертякой. Что ты хочешь им устроить? Северус пожал плечами. — Уверен, ты в этом деле искуснее меня. Конечно же, тебе не будет сложно сделать так, что по их души придут разнообразные бюрократические организации? — Чего только нельзя сделать с техникой в наши дни. Фальшивые ордера на арест, аннулированные водительские права, и боже тебя помилуй перейти дорогу людям из налоговой инспекции — твоя жизнь считай, что закончена раз и навсегда. Снейп скучающе помахал рукой. — Да-да, делай все, что хочешь. Единственное мое требование — их жизнь должна стать воплощением ада. Марвин начал сосредоточенно писать на обратной стороне салфетки. — Ладно, как скажешь. Ты не первый, кто к нам за таким ходит. Да и всегда приятно угодить старому приятелю… — И мне бы хотелось, чтобы ты использовал более… традиционные… методы устрашения. — Хочешь припугнуть их? Легче легкого. Есть пожелания? — Внезапное нападение в то время, как они придут к своей машине на парковке. Может, кто-то вломится к ним, когда их не будет дома и передвинет вещи внутри, чтобы потрепать нервы… Было бы прекрасно, если бы они проснулись посреди ночи и увидели, что кто-то стоит возле их кровати, — задумался Снейп. — Но никакого непоправимого вреда, не хочу, чтобы все быстро закончилось. — Понял тебя. Потрепать им нервы, но не убивать. Опять же, ты не первый, кто к нам приходит с такими просьбами, хотя выбирают по-разному. — Марвин продолжил писать. — Боже, чем они тебе насолили? — Это на что-то влияет? — Не, мне просто интересно. — Они надругались над ребенком, о котором должны были заботиться. Но твои работники не должны говорить об этом. Пусть лучше гадают, почему их преследуют. Маггл присвистнул. — Как хорошо видеть, что ты не изменился, Сев. Как был бессердечным ублюдком, так и остался. Сколько людей в семье? Мне придется увеличить сумму, если их многовато. — Трое людей. Муж, жена и ребенок одиннадцати лет. — Нам оставить ребенка в покое? Снейп почесал подбородок. — Ммм, нет, не думаю. Не запугивайте его прямо так же, как и его родителей, но он тоже должен чувствовать себя никчемно, словно все против него. — Хмммм. В какую школу ходит мальчишка? Снейп покачал головой. — Ладно, не важно. Не такая уж это и проблема. — Почему? — В каждой школе есть толпа хулиганов. Дай им парочку фунтов и скажи, на кого напасть. Они с легкостью превратят жизнь парня в ад. — Великолепно, — протянул Снейп. — Я рад видеть, что мы друг друга понимаем. Я хочу, чтобы ты отчитывался мне два раза в месяц. Будь добр отделять бюрократические нападения и более «личные» события, если тебе не трудно. Марвин кивнул. — Ты знаешь правила — как только деньги окажутся в моем кошельке, ты получишь нужное. — Благодарю. Вот информация о них, — Снейп протянул Марвину конверт с адресом и именами Дурслей. — Доброго тебе вечера. Как только он аппарировал, он не сдержал довольную ухмылку. Альбусу придется по душе кровожадность бюрократических фирм и, если он подумает, что Снейп обошелся с ними слишком добро для самого себя, он всегда может узнать о дополнительном устрашении. Директор может осудить Северуса за его чрезмерную месть, но так как это все еще было типичное маггловское насилие, Альбус не станет вызывать мракоборцев и отправлять его за решетку в Азкабан. Ах, кстати об Азкабане… Когда Снейп решил не останавливаться на незначительных мучениях, которые были всем, что Альбус мог позволить ему применить к Дурслям, он потратил много времени, решая, как еще заставить их заплатить. Очевидным решением было заручиться помощью кого-то, кого Альбус не знал, и у кого не было бы очевидных причин знать о родственниках Гарри, не говоря уже о том, чтобы идти против них. Таким образом, этот кто-то может действовать тайно, вне ведома Дамблдора и министерства. Но оставался вопрос: кто мог с радостью ухватиться за такую возможность и иметь навыки мучения магглов? Его собственные обязанности в Хогвартсе не позволяют ему тратить необходимое количество времени на наблюдение за происходящим на Тисовой улице, больше того, он никогда не был особо нужен во время кутежей Пожирателей Смерти. Что бы ученики о нем ни говорили, Снейп не был садистом и никогда не получал удовольствия от участия в рейдах Темного Лорда. Но он знал множество пожирателей, которые получали величайшее удовольствие от подобного и которые были способны справиться с Дурслями. Люциус Малфой был идеальной кандидатурой, но, едва избежав Азкабана после падения Волдеморта, он полностью направил себя на возрождение социального и финансового статуса семьи. И теперь, когда его наследник был близок к совершеннолетию, Люциус всеми силами держал свою репутацию и прочие вещи в чистоте. Беллатриса Лестрейндж всегда вносила новые краски в понятие «садист» и «безумие». Сам Лорд, время от времени, был озадачен ее энтузиазмом. По сравнению с ней, Волдеморт казался воплощением ментального здоровья. В конце концов, он всего лишь собирался править всем миром, не такая уж неосуществимая цель. А Белла просто была поехавшей. И все же, Беллатриса всегда была готова придумывать новые и более болезненные способы пыток, всем сердцем презирая магглов. Эти черты могли бы помочь ей в терроризировании Дурслей. Но как бы ему ни хотелось взять ее, Снейп с сожалением понимал, что безумие делало ее темной лошадкой, с которой невозможно было договориться. Он тяжко выдохнул. Ему не хотелось прибегать к этому, но что еще ему остается? Он должен был найти Пожирателя Смерти, ненавидящего магглов, с длинным списком убийств, насилия, предательства и другой темной деятельности. Нравится ему это или нет, остался лишь один очевидный кандидат. Оставив мрачный паб позади, он аппарировал в туманную и безлюдную песочную даль. — Это ты? — раздался хриплый голос. Снейп закатил глаза. — Кто еще. Ты приготовил то, что от тебя требовалось? Второй волшебник вышел из тумана. — Да. Принес зелья? Снейп протянул светящееся зеленое снадобье. — Это первое. Второе я отдам после того, как вернусь целым и невредимым. Второй маг фыркнул, голос его отображал презрение и забаву. — Не доверяешь мне? — Доверяю, — сладко ответил Снейп. — Но ты прекрасно понимаешь, что мое долгое и крепкое здоровье отделяет ошибки твоего прошлого от мракоборцев. И, конечно же, ты не хочешь, чтобы со мной что-либо случилось, как еще ведь ты получишь свои, кхм, «укрепляющие» зелья. Тебе ведь не хочется расстраивать свою жену? Так с каждой вейлой, ни один мужчина не может ее удовлетворить. — Я прекрасно удовлетворяю свою жену! — покраснел маг и мгновенно схватил зелье. Снейп фыркнул. — Как скажешь. Ну, что же, идем? Как же легко попасть в Азкабан, подумал он. Конечно, все усилия были направлены на то, чтобы волшебники не покидали тюрьму. Так что, если у тебя внутри есть хорошо подготовленный и высокомотивированный союзник, незаметно проникнуть в Азкабан легче легкого. И что бы там ни говорили о недостатках прошлого Пожирателя Смерти, нельзя отрицать гарантированное всестороннее знакомство со всеми изворотливыми элементами волшебного общества, не говоря уже о предоставленной соответствующей вымогательской информации о них. По итогу, найти охранника, которого можно подкупить, было так просто, что Снейп почти разочаровался. Ну, учитывая, что прошло десятилетие после падения Темного Лорда, и Пожиратели Смерти считай, что исчезли, не удивительно, что мракоборцы потеряли бдительность. Снейп выдохнул. Иногда он скучал по вкусу старой жизни. Разрушение дней учеников, даже близнецов Уизли, никогда не сравнится с эйфорией роли двойного агента, работающего на двух величайших магов его столетия.
688 Нравится 83 Отзывы 288 В сборник
Отзывы (2)