flawless // безупречный

Перевод
PG-13
Завершён
823
переводчик
dragoduke бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
14 страниц, 4 615 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
823 Нравится 19 Отзывы 175 В сборник

i.

Настройки
      Отношения Дерека и Стайлза на 40 процентов состоят из разговоров бровями, на 40 процентов из намеков, на 5 процентов из каламбуров (со стороны Стайлза) и на 15 процентов из борьбы за радио в Камаро.       За исключением случаев, когда играют песни Лидии Мартин. Тогда это 0 процентов борьбы за радио, 0 процентов жалоб, и 0 процентов пассивно-агрессивных комментариев, иначе Стайлз надерет ему задницу, никаких исключений.       — Даже когда твой день рождения через неделю и твой парень проведет часы напролет, выпекая тебе неоправданно сложный торт в виде Тысячелетнего сокола? — спрашивает Дерек.       — Даже тогда, — с готовностью соглашается Стайлз. Он немного увеличивает громкость, когда говорит это, просто чтобы побыть маленьким засранцем, и добавляет с совершенно излишней нежностью, учитывая, что это девушка, которая регулярно угрожает раздавить мужские черепа своими шпильками. — Она моя рыжеволосая богиня, ты ведь знаешь это.       — Да, — бормочет Дерек, — я знаю.       — И ты должен прекратить свое осуждение бровями, потому что я знаю, что ты слушаешь Селин Дион в душе.       Дерек замолкает.       Песня заканчивается через четыре минуты. Это одна из ее спокойных песен, и она получает не особо много эфирного времени. Все не так уж плохо, думает он. Она немного резче, чем то, что ему нравится, немного слащавая, но приятная. Как колыбельная. Что раздражает в этом, так это Стайлз, сидящий рядом, подпевающий радио с влюбленными глазами. Песня — или певица — не настолько хороша.       Стайлз удовлетворенно вздыхает на последней ноте и ерзает задницей на сиденье.       — Я знаю, что мы с тобой, вроде как, оборотнически помолвлены, но, чувак, если я когда-нибудь встречусь с Лидией Мартин лично... Ничего не могу обещать, вот и все.       Не похоже, что Стайлз действительно имеет это в виду (не так ли?), но это все равно заставляет Дерека вцепиться когтями в руль.       — Ага, если, — говорит он, не сводя глаз с дороги.

***

      Дерек обнаружил фанатский блог около месяца назад, в начале марта.       Он лежал в кровати, читая Агату Кристи в мягкой обложке, и ждал, когда Стайлз закончит все работы, что он делал на ноутбуке. Ожидание само по себе было рутиной. В последнее время представление Стайлза об «еще пятнадцать минут, клянусь!» обычно оказывается больше похожим на час. Но сейчас это занимает два, и это уже было слишком даже для него.       Когда он наконец зашел в гостиную, то обнаружил уснувшего на диване Стайлза, с открытым ноутбуком и страницей тамблера на экране. Дерек знал, что у Стайлза есть там блог, но никогда особо не задумывался об этом. Он не очень разбирался в технике и доверял Стайлзу, а также знал, что у Стайлза нет от него секретов. Если Стайлз не хочет показывать ему блог, это его дело. Иметь личное пространство полезно для здоровых отношений – по крайней мере, так сказал Бойд. Было бы некультурно со стороны Дерека заглянуть туда.       Он не хотел. Честно. Он хотел протянуть руку через плечо Стайлза и закрыть ноутбук. Может, подложить подушку ему под голову. Устроить его поудобнее и вернуться в кровать. Но затем его взгляд упал на адресную строку «лидиямоялюбовьмоякоролева», и он замер.       Он пролистал пятнадцать страниц, прежде чем пришел в себя и смог остановиться.       Его бесит то, насколько удивлен и наивен он был. На экране блокировки у Стайлза может быть фото, на котором он целует Дерека во время их летних каникул в Лондоне, но на домашнем экране? Лидия Мартин на обложке «‎Vogue». Дерек давно это знает.       Однако.       Прошли недели, а слова, как заевшая песня, все еще крутятся в его голове. Моя любовь, моя королева. Стайлз никогда не называл Дерека своей любовью.       Не то, чтобы Дерек хочет, чтобы Стайлз создал о нем фан-аккаунт. Это было бы жутко. Просто. Ладно.       Иногда он заглядывает в блог, бередя свои раны. Ждет, пока Стайлз покинет квартиру, запирается в ванной и тайком листает страницу на своем телефоне.       Он знает, что это нездоро́во, но не может заставить себя остановиться.

***

      Если быть честным, он знает, что Стайлз хочет на свой день рождения помимо торта Звездных войн.       У Лидии Мартин вышел новый EP, которого у Стайлза еще нет, под названием БЕЗУПРЕЧНЫЙ. Дерек знает об этом, поэтому идет в хипстерский музыкальный магазин в центре города и спрашивает о нем. У парня за прилавком по три серебряных кольца в каждой брови, и они вызывают фантомную боль. Он одаривает Дерека самым снисходительным из всех снисходительных взглядов, но ничего не говорит, просто указывает Дереку на соответствующий отдел в задней части магазина.       Дерек проводит там добрых двадцать минут. Ему требуется всего минута, чтобы найти нужный альбом, но гораздо больше времени уходит на то, чтобы оценить диск в его руках. Он рад, что в магазине не так много людей — никто не осудит его за устроенные гляделки с изображением на коробке с диском. Название не преувеличение. Она действительно безупречная.       Когда он выходит с пустыми руками, он говорит себе, что это потому, что кто-то другой, вероятно, уже купил его для Стайлза. Все знают об одержимости Стайлза Лидией Мартин. Все. Черт, единственная причина, по которой Стайлз сам не купил этот EP, в том, что он знает, что получит его на свой день рождения.       Поэтому Дерек идет в торговый центр через дорогу. Час спустя он выходит с обернутым в подарочную упаковку темно-бордовым свитером, теплым и мягким, как облако. Все любят свитера, к тому же, иногда в квартире холодно, особенно в апреле.

***

      Когда Стайлз видит торт с Тысячелетним соколом, он обнимает Дерека за плечи и кричит:       — Оу детка, сегодня ночью ты перешел черту!       Из-за стола доносятся дружные «Фу»‎ и «Слишком много информации»‎, но Дерек даже не может изобразить смущение; он чертовски долго работал над этим тортом.       Его самодовольная улыбка тускнеет, когда приходит время открывать подарки.       Когда Стайлз распаковывает свитер, он наклоняется, целует Дерека в щеку и говорит:       — Ах, спасибо, детка.       — Отстой, — гримасничает Айзек через стол.       Дерек опускается на свое место, чувствуя себя скорее бабушкой Стайлза, чем его парнем.       — Теперь открой мой подарок, бро! — требует Скотт и бросает его Стайлзу в голову.       Это EP. Конечно, это он. Стайлз устраивает целое представление, расцеловывая CD-диск, пока Эрика громко жалуется, что Скотт — мерзкий продажный пособник. Кто бы говорил — она подарила наручные часы с фотографией Лидии на циферблате, наверное, в качестве шутки, но Стайлз уже поклялся никогда их не снимать.       — Заткнись, это же не тебе придется жить с ним после этого, — раздраженно говорит Дерек.       — Ха-ха, жизнь со мной — это источник бесконечной радости, даже не отпирайся, — говорит Стайлз.       — Конечно, — отвечает Дерек, закатывая глаза, вместо того, чтобы озвучить первую мысль, пришедшую ему в голову, слишком слащавую для этого случая. Или любого другого. — Я обязательно запомню это, когда в следующий раз найду твои грязные носки между диванными подушками.       — Ой, да ладно тебе, это было всего один раз, и ты такой же противный...       — Слушай, — перебивает Скотт, — диск даже не самая лучшая часть. Посмотри, что под ним.       А под ним два VIP-билета на следующее шоу Лидии Мартин в Сакраменто. Как только Стайлз оправляется от шока, он практически перепрыгивает через стол, объятиями сбивая Скотта с ног.       — По-взрослому, — говорит Эрика, лопая жвачный пузырь. Она снимает все это на телефон. — Сколько, говоришь, тебе исполнилось, Стайлз? Пять?       — Ты просто завидуешь, что не встретишься с Лидией Мартин через две недели! — парирует Стайлз с пола.       — Ты раскрыл мой секрет, — говорит она и смотрит на Дерека поверх головы Айзека, — что за идиот, да?       Дерек слабо улыбается в ответ и теребит валяющуюся на столе ленточку. Может, она и не видит этого, но он видит. Он знает. Вот оно. Начало конца.

***

      Может, Дерек просто заставит билеты... исчезнуть. Закопать их под стопкой журналов, которые, по утверждению Стайлза, он собирается читать и никогда не делает этого. Или нанять домработницу, чтобы «случайно» спустить их в туалет до того, как Стайлз вернется домой с работы. Он загладит вину перед Стайлзом позже. Будет час отсасывать ему на диване, сводит его на игру Доджерс, все, что потребуется.       Но потом он думает о том, как Стайлз рад этому. Каким опустошенным он будет. И он не может заставить себя сделать это.       Объективно, он знает: это просто концерт. У Стайлза нет билетов, чтобы жениться на ней. И все же. Все же.

***

      Приложение обратного отсчета появляется в правом верхнем углу блога Стайлза.       Дерек проверяет его под столом во время завтрака; в туалете на работе; в машине, пока он на холостом ходу на самом длинном в мире красном свете; в кровати в три часа ночи, слушая храп Стайлза рядом с ним.       13 дней, 8 часов.       12 дней, 1 час.       11 дней, 3 часа.       Даже когда он не смотрит на отсчет времени, ему кажется, что часы идут в глубине его сознания. Он приходит домой пораньше, удивляя Стайлза, который находится в душе и проводит руками, покрытыми шампунем, по волосам Дерека, чтобы притянуть его к себе для приветственного поцелуя. И Дерек думает: 10 дней.       Он ловит себя на том, что тупо смотрит в окно на работе, снова думая о свитере на дне рождения. Он задается вопросом, а если он... Если он наскучил Стайлзу? Если Стайлз постоянно смотрит на Дерека и чувствует укол разочарования?       Чем больше он думает об этом, тем больше понимает, как долго он подготавливал себя к чему-то подобному. Возможно, с той самой ночи, когда они встретились на рождественской вечеринке Эллисон чуть больше года назад.       Дерек тогда даже не знал Эллисон, или кого-либо из стаи, кроме Эрики, которая притащила его с собой в качестве платонического партнера. Как оказалось, напрасно, потому что она быстро бросила его ради того, чтобы затащить Бойда под омелу. Дерек остался сидеть в неловком одиночестве у огня, потея в своем свитере с оленями и потягивая напиток, на вкус больше похожий на ром, чем на эгг-ног, но который он не знал, как выбросить, чтобы не показаться грубым.       А потом пришел Стайлз, прислонившись к стене рядом с ним и бросив на него сочувственный взгляд, как будто они были старыми друзьями, а не незнакомцами.       — Пожалуйста, отвлеки меня от того факта, что прямо сейчас Кира целуется с моим лучшим другом. Я не могу смотреть.       — Сердце синего кита размером с небольшой автомобиль, — выпалил Дерек и съежился. Именно поэтому у него не было свиданий со времен колледжа.       Но Стайлз просто засиял, будто Дерек лучшее, что он когда-либо видел, и сказал:       — Блин, я люблю китов.       И после этого они разговаривали, и это было легко, и Дерек действительно получал удовольствие. На вечеринке.       — Не может быть, — усмехнулся Стайлз, когда Дерек признался, что он финансовый аналитик, — ты слишком красивый для этого. Я ожидал, что ты окажешься кем-то типа дрессировщика акул. Или профессиональным альпинистом. Или сексуальным библиотекарем.       — Прости, что разочаровал, — ответил Дерек.       Стайлз окинул Дерека долгим взглядом, от которого в комнате стало в десять раз жарче, и сказал:       — Ох, поверь мне, это не так.       Через несколько минут он наклонился и прошептал Дереку в ухо:       — Хочешь узнать секрет?       — Мм, — промурлыкал Дерек, стараясь не выпустить когти только от ощущения дыхания Стайлза на коже своей чувствительной шеи. Стайлз захихикал.       — При обычных обстоятельствах я был бы сли-и-и-ишком трусливым, чтобы сделать это, но Скотт точно что-то подмешал в эгг-ног.       — Сделать что? — спросил Дерек, повернув голову, чтобы посмотреть на него, и Стайлз поцеловал его. Забрался к нему на колени, втянул нижнюю губу Дерека в свой горячий рот и огладил заостренные кончики ушей.       — Ха, я так и знал, что ты оборотень. Ты определенно обнюхивал меня.       — Я этого не делал, — солгал Дерек, а Стайлз просто закатил глаза и позволил Дереку зарыться носом за своим ухом.       Час спустя Стайлз ушел вместе со Скоттом и Кирой, после прощания с Дереком шепотом, что обернулось в пятиминутный поцелуй; от того, как правильно это ощущалось, в нем разлилось спокойствие, тишина и блаженное тепло.       Дерек вернулся обратно на вечеринку в состоянии между недоверием и эйфорией. Он не мог прекратить в благоговейном страхе водить пальцами по своим губам, немного распухшим от поцелуя. Он подумал о Стайлзе, Скотте и Кире, едущих домой в темноте по дорогам, еще немного обледеневшим после метели на прошлой неделе, и достал телефон, чтобы сказать Стайлзу написать ему, когда вернется домой целым и невредимым.       И тут Дерека поразили два одинаково разрушительных факта: он был влюблен в Стайлза, и Стайлз не потрудился дать ему свой номер.

***

      Он не ожидал увидеть Стайлза снова. Не то, чтобы обычно они вращались в одних и тех же кругах. И если они снова встретятся, он решил держаться в стороне. В колледже он на собственном горьком опыте убедился, что не создан для случайностей.       В первый день на работе после Нового Года, Эрика оторвала его от задумчивого разглядывания профиля Стайлза на Фейсбуке, чтобы сказать, что в пятницу у Бойда пройдет стайный вечер фильмов и Дерек может присоединиться, добавила она тоном, явно подразумевавшим «Будь там, а то хуже будет».       Он пришел.       Он пришел и держался за руки со Стайлзом на диване, даже если считал, что это, вероятно, самая глупая вещь, которую он когда-либо делал. В конце вечера он ушел с номером Стайлза.       После этого они не совсем... встречались. Но Стайлз писал ему все время, обо всем: от китовых каламбуров и разглагольствованиях об Игре престолов, до фрагментов песен, в которых проскальзывало имя Дерека. Он начал приглашать Дерека на стайные тусовки, иногда он держал его за руку, а иногда они целовались часами, и Дереку казалось, что он вот-вот поплывет от счастья.       Иногда Стайлз стал приглашать себя в лофт Дерека, и иногда он ночевал там, и иногда на следующее утро он оставался на завтрак. Он сделал себе копию ключа Дерека, и Дерек ничего не сказал. Иногда Стайлз неделями не возвращался к себе домой. Он начал называть Дерека «ох любимый мой» в переписке, сначала в шутку, а потом, ну... нет.       И в конце концов, когда срок аренды Стайлза истек, и по совпадению, примерно в то же время, Лора переехала в Нью-Йорк и оставила Дереку свою квартиру... ну. Просто казалось, что проще всего им было бы жить вместе. Так они и сделали.        Но моментов, о которых так мечтал Дерек, никогда не было; никаких неожиданных предложений руки и сердца или страстных признаний в любви под дождем. Никаких признаний в любви в принципе.       Но это не значит, что Дерек не пытался, потому что он делал это, ну, не один раз.       В первый раз все обернулось абсолютным провалом, углубленным тем, что он все тщательно спланировал. Дерек надел самую симпатичную и самую неудобную рубашку, что у него была. Стайлз, увидев это, нахмурился и застенчиво отдернул свое красное худи.       — Чувак, я думал, что мы просто собрались в океанариум?       — Да, все так, ты выглядишь замечательно, — сказал Дерек, однако Стайлз с подозрением взглянул на него, прежде чем сесть в машину. Начало было не слишком удачным.       Дерек был слишком занят гипервентиляцией, пока они бродили между экспонатов, чтобы воспринимать хоть что-либо из того, что они видели, и он избегал держать руку Стайлза, потому что тогда Стайлз почувствовал бы, как она вспотела. К тому времени, когда они добрались до аквариума с Белухой, он чувствовал себя так, будто вот-вот взорвется от сдерживаемых слов, и когда Стайлз озабоченно прижал руку ко лбу Дерека и сказал:       — Выглядишь неважно, ты нормально себя чувствуешь?       Дерек просто сделал это:       — Стайлз, я люблю...       Маленькая девочка позади них выбрала этот момент, чтобы закричать.       — Ма-а-а-ам, Джейсон украл мою игрушку!       Стайлз наморщил лоб, глядя на Дерека.       — Что?       Это было самое страшное признание в жизни Дерека, а Стайлз даже не услышал его.       Дереку не хватило смелости повторить свои слова.       Второй раз был несколько недель спустя, в госпитале. Стайлз определенно услышал все в этот раз, его глаза расширились в, как пессимистично определил Дерек, панике. Но прежде, чем он смог что-либо ответить, Скотт ворвался в комнату ожидания с криком:       — Это девочка, это девочка!       И разговор затерялся в безумной спешке увидеть Киру и ребенка.       Это было три месяца назад, однако Стайлз так и не поднял эту тему. И, ну, Дерек понял намек.
Примечания:
823 Нравится 19 Отзывы 175 В сборник
Отзывы (4)