То, что они видели

Перевод
G
В процессе
366
переводчик
Grillma бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 22 страницы, 7 042 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
366 Нравится 24 Отзывы 120 В сборник

2. Что видел Роуди

Настройки
Это был первый раз, когда Джеймс использовал костюм Воителя с тех пор, как лишился ног, и в связи с этим он чувствовал небольшой страх. Где-то неподалеку от Куинса раздался призыв к оставшимся Мстителям. На поезд напали и взяли заложников, захватчики были вооружены до зубов. Там было около десяти гражданских, включая женщин и детей. Его тупой лучший друг взглянул на новости, уставился в свой телефон и тревожно побледнел, прежде чем встать. Части брони Железного Человека «прилипли» к нему ещё до того, как он достиг посадочной площадки. Тони прилетел туда первым и, вероятно, уже преодолел звуковой барьер, не дожидаясь чёртовой поддержки, потому что Вижен не выполнил свою роль по сглаживанию Соглашения в Вашингтоне, а Джеймс был далеко от своих полубионических ног, когда пришли новости. — Тони! — крикнул Джеймс, включив репульсоры на полную мощность. — Тони, чёрт возьми, подожди меня! — Да нет, спасибо, — легкомысленно произнёс Тони. Но Джеймс хорошо знал Тони, когда тот что-то скрывал. — Ладно, выкладывай. Я понимаю, почему ты так спешишь, но я знаю, что это ещё не всё. Прошло некоторое время, прежде чем Тони ответил. — Парень уже там. — Какого чёрта? — потребовал Джеймс. Тони никогда и никому не раскрывал личность Человека-паука, даже ему. Он знал, что Тони присматривает за ребёнком, с удовольствием наблюдая за его продвижениями по части ответственности, но Джеймс хорошо знал, что их младший супергерой ни в коем случае не готов иметь дело с бандой организованных преступников, которые не испытывают угрызений совести, убивая детей. — Почему его нет на связи? — спросил Роуди, ускоряя двигатели, но они уже были на пределе. — Потому что он не в своём чёртовом костюме, Роуди! — закричал наконец-то Тони взволнованно. — Он в этом чёртовом поезде в штатском, я знаю, у меня есть трекер на его телефоне. — О Боже! — Этому парню лучше не делать ничего героического, — зарычал Тони, и тут Джеймс услышал звук бьющегося стекла. — Здравствуйте, граждане! Я пришел на переговоры. Джеймс приказал ПЯТНИЦЕ открыть видеоканал, чтобы он мог знать, что происходит. Все лежали на полу, а на ногах стояли только преступники, целившиеся в гражданских. Джеймс заметил пятерых вооружённых стрелков. Разведка заявила, что все они находились в одном купе, потому что храбрый подросток, очевидно, забаррикадировал их внутри, используя проводку поезда, и Джеймс собирался поспорить, что это и был тот самый Человек-паук. — Ладно, давайте успокоимся, — сказал Тони, протягивая руки. К сожалению, захватчики восприняли это как агрессивный шаг, и внезапно один вооруженный парень ткнул пистолетом в спину подростка, которого удерживал на месте на полу ногой. — О, чёрт, — прошипел Джеймс, а потом начал звонить властям, чтобы они тащили свои задницы на этот поезд. На вид парню было не больше пятнадцати-шестнадцати лет, на одной щеке медленно проступал синяк, а большие карие глаза виновато смотрели на шлем Железного Человека. Не в ужасе, не в панике. Виновато. Чёрт возьми, Человек-паук был ребёнком. Джеймс собирался убить Тони. — Ладно! Окей, — Тони поднял руки так, чтобы ладони костюма были обращены к крыше поезда. — Не очень умный ход, я понимаю. Давайте не будем стрелять в людей, хорошо? — Вылезай из своего костюма, — захватчик, который держал подростка, хрюкнул. — Простите? — Нет! — Заткнись! — бандит ударил подростка ногой в живот, и Джеймс практически услышал, как Тони заскрипел зубами через коммуникатор. — Я сказал, вылезай из костюма, Старк! Или я вышибу парню мозги. — Но… — начал Человек-паук, но Тони уже снял броню. Он вышел с поднятыми руками, и Роуди убедился, что Тони услышал его шёпот: «Расчётное время прибытия — две минуты, не делай глупостей», прежде чем этот тупица столкнулся с пятью вооружёнными бандитами, сам будучи без оружия. — Ладно, ты получил, что хотел. А теперь отпусти ребёнка, — Роуди слышал, как Тони вёл переговоры, через прямую трансляцию брони Железного Человека. Когда Тони, наконец, стал уязвимым, один из бандитов немедленно направил оружие в незащищённую спину Тони. — Не раньше, чем вы переведёте нам деньги, — сказал второй захватчик. — Мы уже сказали вам, ребята, что нам нужно. Дайте нам это, и никто не пострадает. — Они переводят их, пока мы говорим, — спокойно сказал Тони, не колеблясь. — Я здесь в качестве жеста доброй воли, всё, о чем мы просим, это чтобы вы никому не причинили вреда. Врубаетесь? — Думаешь, мы тебе поверим? — Я буду вашим заложником, — объявил Тони, и Джеймс никогда не хотел придушить своего лучшего друга так, как сейчас. Самоотверженный придурок. Неудивительно, что Паучок проделал этот трюк с дверями поезда — у него был чёртов образец для подражания. — Я очень важная персона, и ты это прекрасно знаешь, — продолжал Тони, ухмыляясь. — Правительство не может позволить, чтобы меня убили. Впереди трудные времена, если вы понимаете, к чему я клоню, — его заявление было встречено двумя взглядами — пристальным стрелка и паническим парня. — Так! Мы пришли к согласию? Наконец лидер группы отрывисто кивнул, и четверо из них начали выкрикивать приказы гражданским покинуть поезд через дыру, пробитую Тони в начале, в то время как один остался позади Тони. Пока все были заняты, Тони повернулся и посмотрел на доспехи Железного Человека, всё ещё стоявшие по стойке «смирно». Идиоты понятия не имели, насколько развита технология Тони, и даже не потрудились убедиться, что она отключена. На глазах у Тони Роуди заставил ПЯТНИЦУ один раз мигнуть огоньками в глазах доспеха. Время прибытия — одна минута. — Полковник Роудс! — затрещал коммуникатор Джеймса. — У наших снайперов на прицеле все четыре стрелка, кроме того, который держит мистера Старка на мушке. Можем начинать? — Нет! — закричал Джеймс. — Ждите моего сигнала — мне нужно, чтобы гражданские ушли первыми, иначе у нас будет много жертв. Кроме того, цель не убить, а просто вывести из строя. Я не хочу, чтобы у этих людей были кошмары кроме ПТСР. По мнению Джеймса, продвижение было слишком медленным, и через ленту он видел, что Тони ёрзает. Парень за его спиной толкнул его пистолетом, и Тони неохотно подчинился. Когда, наконец, подошла очередь малыша, он вытянул шею и с тревогой посмотрел на Тони. Под этим углом Джеймс наконец-то увидел лицо подростка, который, как и Тони, нервно теребил рукава толстовки, словно ему не терпелось помочь мужчине. — Какого чёрта ты смотришь? — один из парней зарычал. — Убирайся! — Но, мистер Старк… — начал он. — На сегодня ты уже достаточно побыл супергероем, парень, — сказал Тони, бросив на Человека-паука предостерегающий взгляд. — Теперь оставь это Высшей лиге. — Я не могу оставить вас с ними! — запротестовал он, не понимая, что чем больше он изображает из себя героя, тем более глубокую яму он себе роет. — Ну, если ты так хочешь остаться... — один из бандитов схватил парня сзади за куртку и практически швырнул в Тони. — Похоже, ты ещё долго будешь играть в заложника со своим кумиром, парень. Тони поймал подростка за плечи, когда тот споткнулся, и толкнул Питера за свою спину, чтобы он оказался вне зоны любого пистолета. — Но, мистер Старк, я… — Держись за мной, — прошипел Тони. Джеймс выругался, надеясь, что Тони сможет присмотреть за своим протеже, пока он и власти займутся преступниками. — По моей команде! — Вас понял, полковник. — Через три... два… — сделав последний рывок двигателями, Джеймс проник в окно поезда, чтобы разобраться с тем, кто стоял спиной к Тони. — Стреляй! Раздалось четыре одновременных звука разбитого окна, а затем крики, и когда Джеймс убедился, что его жертва без сознания, наконец встал. Он увидел Тони и мальчика на земле, причем первый лежал сверху и прикрывал подростка. — Всё чисто! — его коммуникатор затрещал, и ему вторили три других. — После этого я убью тебя, Тони, — Джеймс подошёл к ним и поднял шлем, чтобы Тони мог видеть, насколько он взбешён. — Ты чёртов идиот! — О боже, это Воитель, — Джеймс услышал, как парень что-то пробормотал. — В мою защиту… — начал Тони, помогая Питеру подняться. — Ничего! — прошипел Джеймс. — Абсолютно ничего не оправдывает тот факт, что ты привёз проклятого ребёнка в Германию! — Мне пятнадцать! — вмешался парнишка, внезапно показавшись оскорблённым. — Да, точно, ребёнок, — сказал Джеймс и уставился на хмурого Тони. — Ты-ты… — Знаешь, Пеппер отреагировала точно так же, как и ты, — начал Тони, похлопывая обиженного парня по спине. — Если, конечно, не считать заложников. Это невероятно. — Не меняй тему! — закричал Джеймс. — Не могу поверить! После всей той ситуации с Чарли Спенсером, тебе хватило наглости… И Джеймс бы продолжал и продолжал, но, очевидно, военные не обучают своих солдат правильно, потому что внезапно позади них троих раздаётся щелчок затвора. Прежде чем Джеймс или даже ребёнок успели пошевелиться, Тони первым толкает подростка на землю. — Питер! Раздаётся оглушительный грохот, и внезапно лучший друг Джеймса оказывается на земле, и там была кровь. Именно ПЯТНИЦА выстрелила из брони Железного Человека, убив преступника прежде, чем тот успел прицелиться. — Мистер Старк! — раздался секундой позже отчаянный вопль, и Джеймс увидел, как парень подлетает к своему упавшему наставнику. — О боже, о боже, мистер Старк! — Я в порядке, — Тони застонал, когда Питер перевернул его, не обращая внимания на то, что мальчик вот-вот расплачется, а у Джеймса чуть не случился инфаркт. — Я в порядке, не волнуйся, просто царапина. Но, боже, это чертовски больно. Никогда не подставляйся под пули, слышишь, Пит? Потому что будет чертовски больно, и твоя тётя меня убьёт. — Боже мой! — закричал Питер, прежде чем броситься на испуганного Тони и обнять его. — О боже, я думал, вы погибли! Тони растерянно уставился на Джеймса, словно не знал, что делать, хотя уже обнимал ребёнка. — Боже, парень, это же просто царапина. Всё нормально! Я в порядке. — Но… Но если я не… — выдавил Питер, тяжело дыша, и Джеймс понял, что шок наконец-то пришёл к нему. — Да, но это уже произошло, — Тони успокаивающе погладил подростка по голове. — Как бы там ни было, ты сегодня был очень храбрым. Ты молодец, Пит. *** В конце концов Тони удалось уговорить медиков позволить ему восстановиться на Базе, а не в больнице. Так как это была всего лишь царапина, врачи согласились. Питер позвонил встревоженной тёте и пообещал, что с ним всё в порядке, что он с Железным Человеком и Воителем, но отказался ехать домой, когда велел Тони. Джеймс бы вмешался, но это было просто великолепно — видеть, как по-детски несносный Тони Старк ведёт себя с ребёнком по-отечески. — Я не оставлю вас, мистер Старк, — решительно заявил парень. — Твоя тётя Мэй ужасно волнуется, — возразил Тони. — Она уже знает, что я в порядке и что я с вами. — Да, но она также знает, что я притащил тебя в Германию без её согласия. — Вы спасли мне жизнь! — закричал Питер, и это заставило Тони замолчать. — Я думаю, она сейчас не будет злиться на вас, если я останусь с вами на некоторое время, чтобы убедиться, что вы не упадёте замертво! — Мне что, семьдесят? — недоверчиво переспросил Тони после того, как ему потребовалось около трёх секунд, чтобы понять, а Джеймс вдруг рассмеялся. — О боже, — он захихикал, смеясь сквозь слёзы, и чуть не согнулся пополам, когда увидел, что Тони и Питер смотрят на него с одинаково оскорблённым выражением. — О боже, я не могу в это поверить. Теперь я понимаю, почему ты так привязан к этому ребёнку, Тони. — Я не привязан! — Я не ребёнок! — Меня зовут Джеймс Роудс, Питер, — он ухмыльнулся и протянул руку. — Приятно наконец познакомиться.
Примечания:
366 Нравится 24 Отзывы 120 В сборник
Отзывы (4)