Покалечь меня (Cripple Me)

Перевод
PG-13
В процессе
324
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 224 страницы, 73 905 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
324 Нравится 92 Отзывы 156 В сборник

3. Отрицание

Настройки
Северус помешивал аконит в своем целебном зелье, его мысли блуждали. Ему предстояло закончить несколько эссе, на следующее утро первым делом преподавать урок по применению веритасерума, а также приготовить зелья, чтобы пополнить запасы не только в лаборатории, но и в больничном крыле. Почему он остался этой работе? Ах, да, он нуждался в ней. Он был обязан этим Альбусу и войне. Темный Лорд может быть мертв для всех остальных, но Северус чувствовал, что этот человек найдет путь назад. И когда он это сделает, Северус должен будет сыграть свою роль. Отвлекшись от своих мыслей, Северус рассеянно добавил щепотку розмарина в зелье, запоздало осознав, что добавил слишком много. Это не испортит зелье - маленький лишний розмарин увеличит его силу - однако зелье агрессивно пузырилось в течение нескольких секунд, обрызгав руку Северуса. Любой незаконченный продукт опасен, и этот не исключение. Оно шипело на его руке, разъедая кожу. Северус зашипел, схватил полотенце и накрыл свою руку. По-прежнему было больно, когда прекратилось шипение зелья. Он убрал полотенце и осматривал ожоги на руке. Ничего такого, что не помогло бы излечить небольшой ожоговый след. Северус поискал мазь в своем запасе, но не нашел. У него закончилось это зелье. Черт возьми, это значит... Он застонал, поняв, что должен увидеть Поппи и попросить мазь. И она не просто собиралась дать ему эту мазь. Нет, она хотела бы проверить его руку и осмотреть ее на предмет новых повреждений. Просто замечательно. По крайней мере, это дало ему возможность узнать о визите Гарри - выполнил ли он приказ и действительно ли пошел в лазарет. Если Поппи скажет, что вообще не видела Гарри, Северус выследит этого мальчика и сам притащит к ней. Северус наложил заклинание стазиса на свое зелье и вышел из своих комнат, чтобы увидеть Поппи. - Северус! - поприветствовала Поппи. - Что привело тебя сюда? - Поппи, я пришел за мазью от ожогов. - Ожогов! - Поппи подтолкнула Северуса к кровати и усадила его. Северус застонал, радуясь, что лазарет почти все выходные пустовал. - Дай-ка подумать... Что ты делал? Зелье, наверняка? Брызги от незаконченной смеси могут вызвать серьезные внутренние повреждения, которые ты можешь не увидеть, что-то противоожоговая мазь не исцелит. Просто посмотри на свою руку! Я проведу быстрое диагностическое заклинание и… Северус закатил глаза, когда Поппи драматично засуетилась над его рукой. Он подождал, пока она взмахнет палочкой и изучит его руку под разными углами. - Хм, - сказала Поппи, наконец-то отодвигаясь. - Я дам мазь от ожогов, и ты можешь идти. - Действительно? - Северус поднял бровь. - Не надо мне этого говорить, - сказала Поппи, призывая мазь и протягивая ее Северусу. Она наблюдала за тем, как мужчина накладывает ее сам. - Поттер заходил сегодня утром. Он сказал мне, что ты велел ему осмотреть глаза. Что заставило тебя понять, что у него нет нужных очков? - Кроме его ужасного почерка и неспособности следовать указаниям, которые я дал классу? Мальчик едва видит стену в трех футах перед собой. - Ты хочешь сказать, что он врезается в стены? - Меня бы это не удивило, - пробормотал Северус, возвращая мазь Поппи, вставая с кровати. - Ну? Теперь он видит? - Конечно, он видит, - фыркнула Поппи. - Теперь, если я смогу набрать его вес, он будет нормальным, здоровым мальчиком. - Его вес? - Только не говори мне, что ты не заметил, как он мал. - Он маленький. Но я бы не сказал, что у него недостаточный вес. - Есть разница между малым и недостаточным весом. Он одиннадцатилетний мальчик, весящий, как восьмилетний. Он должен весить не меньше тридцати восьми килограмм. - А сколько он весит? - Я взвешивала его сегодня утром, когда он пришел. Он весит тридцать три килограмма. Но это только потому, что я незаметно добавляю питательное зелье в его тыквенный сок. Он отказался, когда я порекомендовала ему его в первый же день. - Придирчивый едок, так? Конечно, этот паршивец был бы разборчивым в еде. Наверное, он вырос со свободным царствованием во всем, что хотел съесть. Он, вероятно, избегал овощей, как мышь, избегая пружины на мышеловке. Испорченный, наглый ребенок. - Судя по тому, что я видела в Большом зале, он далек от этого. Он ест овощи и фрукты и ест от души. Он еще больше смутился, когда я предложила питательное зелье. Я не решалась дать ему зелье после того, как видела, как он ел во время пира в начале семестра. Я подумала, что пара зелий раз в неделю не повредит. Я была права. Он набирает вес. Он застенчивый мальчик. Слишком робкий рядом со взрослыми, я заметила. Северус нахмурился. Застенчивый? Робкий рядом со взрослыми? - Хммм, только не рядом со мной. - На самом деле? Ну, с тобой определенно нелегко ладить. Хотя, он сказал мне убедиться, что я сказала тебе, что он был здесь этим утром. Он повторял мне снова и снова "скажите профессору Снейпу, что я пришел". Для меня это звучало, как робость. - И почему же он стесняется? Он спаситель волшебного мира, - усмехнулся Северус. - Он всего лишь мальчик, Северус. И я думаю, что в нем есть нечто большее, чем он позволяет нам знать. Северус вышел из лазарета, и слова Поппи повторялись у него в голове. Гарри нечего было скрывать, так ведь? Гарри не был слизеринцем, хорошо умеющим хранить секреты или что-то в этом роде. Но то, что у Гарри был недостаточный вес, все еще раздражало его. Если мальчик не был привередлив, то по какой причине у него был недостаточный вес? Может быть... может быть, мальчик был привередлив дома? Устраивает шоу? Или в его домашней жизни было что-то еще, что Северус мог упустить из виду. Не может быть, чтобы мальчика не кормили? Морили голодом? Пренебрегали? О чем он думал? Конечно, Золотым мальчиком не пренебрегали, какая возмутительная идея! Его баловали маггловские родственники. Его поведение до сих пор в течение этого года доказывало, насколько избалованным был ребенок. Злоупотребляли? Непостижимо. Северус направился в свои комнаты. Вопреки распространенному мнению, заклинания стазиса не действовали долго, в зависимости от силы заклинания. Обычно он мог продержать его полчаса, но не стал рисковать. Когда он приблизился к своему кабинету, который имел короткий путь к его комнатам, он был удивлен, увидев Гарри, сидящего за дверью, прислонившись к стене. Мальчик поднялся на ноги, когда Северус остановился перед ним. - Доброе утро, сэр, - поздоровался Гарри. - Сейчас, я полагаю, правильное обращение "Добрый день, сэр", - сказал Северус, нахмурившись. - Точно, извините. Добрый день, сэр, - сказал Гарри. - Почему ты здесь? - Я просто хотел сообщить вам, что ходил к мадам Помфри. - Так и есть. Тебе повезло, я только что закончил говорить с ней. Она подтвердила, что ты ходил к ней на осмотр глаз. - Да, сэр. Она поправила линзы моих очков. Теперь я вижу гораздо лучше! - Гарри улыбнулся. - Тогда я ожидаю, что ты применишь свое новое зрение к домашнему заданию, которое должно быть готово в пятницу. - О, - Гарри перестал улыбаться и на секунду опустил взгляд на свои ноги, затем нахмурился и снова поднял глаза. - Но сегодня пятница. - И? - Ну, если это... ничего, сэр. Я все сделаю. Северус склонил голову. - Это все? - Эмм... Думаю, да. Я просто хотел убедиться, что вы знаете, что я был у мадам Помфри. Я не был уверен, когда вы придете к ней, чтобы спросить, но я подумал, что могу просто сказать вам и сэкономить вам время, но я думаю, в этом не было необходимости. - Как будто я поверю тебе на слово, Поттер. - О, - сказал Гарри, снова глядя себе под ноги. - Я думаю... Я просто подумал. - Что бы ты ни думал, я уверен, что в твоем одиннадцатилетнем мозгу есть какой-то логический смысл. Но даже если бы я еще не пошел к мадам Помфри, я бы все равно пошел, несмотря на то, что ты рассказал мне, что ты это сделал. Ну что, ты закончил тратить мое время? - Да, сэр. Простите, сэр. Гарри повернулся, чтобы уйти. - Подожди, - приказал Северус. Гарри остановился и выжидающе посмотрел на Северуса. Северус на мгновение замолчал, просто глядя на Гарри с бесстрастным лицом. Гарри слегка поежился, ожидая, когда Северус заговорит. Северус слегка наклонил голову к Гарри, его глаза были рассеянными, когда он погрузился в свои мысли. Они снова ссорились. Северус закрыл уши, сидя в углу, ожидая, пока его родители перестанут кричать. Почти каждую ночь они находили, о чем спорить. О чем-то, из-за чего нужно подраться. Всегда было страшно, он никогда не знал, когда удары начнутся. Его отец - Тобиас Снейп - может очень сильно разозлиться, и оставить следы на его матери, Эйлин... которые он оставлял и на Северусе. Восьмилетний мальчик заметил большой синяк на руке, когда по дому раздался громкий шлепок. Он заработал этот синяк, когда слишком медленно ушел с дороги Тобиаса, и мужчина схватил его и отбросил в сторону. Синяк только начал исчезать, но прикоснуться к нему все равно больно. Крики прекратились. Северус подождал еще несколько минут. Он никогда не мог быть уверен, что все уже закончилось. Хлопнула дверь. Кто-то вышел из дома. Хлопнула еще одна дверь. Дверь офиса его отца. Северус выполз из своего угла и направился на цыпочках на кухню. Его родители определенно были вне поля зрения. Его мать, должно быть, опять поехала в Лондон, в Косой переулок, где она работала долгое время в аптеке. Его отец всегда возвращался в свой кабинет после драк, с парой бутылок пива и газетой для чтения. Но это означало, что его мать не будет готовить ужин, а отец не даст ему денег, чтобы он побежал в магазин. Но он к этому привык. Северус вздохнул, когда его желудок сердито рычал. Это будет уже четвертый вечер, когда его мать не приготовила ужин. И на третье утро он ушел без завтрака. К счастью, он ходил в школу для магглов, и ему подавали обед. Но холодильник в доме... Северус открыл холодильник. Как и последние несколько ночей, он был почти пуст. Стеклянная бутылка молока, немного сыра и бессмысленные приправы. И несколько бутылок пива. Кладовка была не лучше. Плесневелая буханка хлеба, арахисовое масло и старая коробка хлопьев. Возможно, ему бы не помешали молоко и хлопья. Он должен оставить их на утро, чтобы не голодать во время утренних занятий в школе. Северус вздохнул и закрыл кладовку, не обращая внимания на свой урчащий желудок. Он оставил еду на следующий день, чтобы она лучше послужила ему. По крайней мере, он бы пообедал в последний раз перед выходными... - Сэр? Северус моргнул и посмотрел на Гарри. Мальчик как-то странно посмотрел на него. Северус мысленно стряхнул с себя задумчивость и нахмурился, глядя на Гарри. - Мадам Помфри сообщила мне, что у тебя недостаточный вес, граничащий с недоеданием, - наконец сказал Северус. Почему он заговорил об этом? Любопытство. Решил он. Ему просто было любопытно. - Почему так? - Почему у меня недовес? - Да, это был мой вопрос, Поттер, - Северус закатил глаза. - А вам какое дело? Северус хмуро посмотрел на Гарри. - Это был простой вопрос, Поттер. Просто ответь. Гарри нахмурился в ответ, но потом вздохнул и пожал плечами, глядя себе под ноги. - Я думаю... Я просто мало ем. - Плохое оправдание для ответа. Почему ты такой тощий? Ты ведь не привередливый едок, правда? - Нет, сэр. И я не тощий. Северус выжидательно поднял бровь. - Я... Я просто маленький для своего возраста и все такое. Так сказала мадам Помфри. И я... Я не ем много за каждым приемом пищи... Я быстро наедаюсь, потому что я не привык есть так много, а еда здесь действительно хороша и… - Этого, - Северус поднял руку, останавливая мальчика, - достаточно для ответа. Гарри немедленно замолчал и быстро кивнул. - Ты свободен. - Да, сэр. Гарри отвернулся, и Северус вошел в кабинет. Он на мгновение прислонился к двери, думая о том, что сказал мальчик. На его вопрос не сразу нашлось что ответить, но мальчик ответил вполне разумно. Но что это значит? Почему мальчик не привык к такой обильной еде? Ему, вероятно, подали всю лучшую еду, которую могла предложить Великобритания. Он вспомнил слова мадам Помфри. В нем есть нечто большее, чем он позволяет кому-либо знать. Возможно ли это? Нет, как неосторожно думать, что такое может случиться. Ребенок был жив и здоров… ну, здоров - спорный вопрос, но жив. Это было все, что имело значение. Не было никакого насилия. Просто не могло быть. Поттер - избалованный принц, герой волшебного мира, Мальчик-Который-Выжил - не был жертвой насилия. Достаточно испорчен, чтобы не есть здоровую пищу. Северус воспользовался дверью, которая привела его в комнаты. Он понял, что вошел гораздо позже, чем собирался. Чертово воспоминание. Заклинание стазиса исчезло, некоторая смесь пузырилась по всему столу, а зелье затвердело внутри и снаружи котла. Котел придется замочить в сильном моющем средстве на ночь, прежде чем отмыть. Дополнительная работа. Северус вздохнул. Он просто не должен был позволить своему прошлому взять над ним верх. Он не мог сравнивать свою историю с историей Гарри. Они не были похожи. У него было ужасное детство. Гарри был избалован. Этот вес нельзя было отнести на счет пренебрежения. И очки без рецепта тоже. Отказ от осмотра глаз не был незаконным. Если только мальчик не лгал. Но зачем мальчику лгать? Хотя… Нет! Северус стряхнул с себя все мысли. Гарри не был жертвой насилия. Он не отрицал этого. Он просто рассуждал.
324 Нравится 92 Отзывы 156 В сборник