Глава 13. Ночь в хабе
Принц Уильям предпочёл провести ночь в хабе, хотя Йанто предлагал снять ему апартаменты в Сэинт-Дэвидс, где у него были знакомые. Принц хотел узнать про хаб как можно больше всего, поэтому и решил остаться на базе, ведь у него было всего четыре дня в Кардиффе. Уважая его желание, Йанто пожертвовал своим сном (это для него было не в новинку) и провёл ему экскурсию по тем частям, которые накануне Тош только упомянула. Не по всем, конечно, иначе им не хватило бы и нескольких недель. Но, как и обещал, он познакомил Уильяма с мейнфреймом, центром и основным источником всех действий Торчвуда Три. Он провёл принца вглубь, в пещеру под хабом, где медленно, но стабильно росла кристаллическая сущность, которую команда и прозвала мейнфреймом. Она простирала новые сталактито- и сталагмитоподобные пальцы лишь несколько быстрее, чем они выросли бы в обычной пещере. Но эти отростки были живые. Время от времени по ним проскальзывали крошечные искры света, передавая тысячи гигабайт информации в считанные доли секунды. Йанто попросил принца прижать ладонь к центральной пластине кристалла, который был похож на безликую консоль, что отличалась только едва видимым золотистым светом в глубине. Уильяма тряхнуло от страха и воодушевления, когда он понял, что кристалл был тёплым, не сильно, чуть теплее температуры тела, но тем не менее, тёплым. Теплее, чем можно было ожидать от кристалла в холодной пещере. Йанто улыбнулся, глядя на его удивлённое лицо. – Вы ей понравились, – сказал он. – Так она общается. Приятные ей люди чувствуют тепло. Когда сюда спускается Тош, вся поверхность практически светится от жара. Она любимица мейнфрейма. А те, кто ей не нравится, чувствуют только холод кристаллов. А посторонним сюда и вовсе не попасть. – Могу себе представить, – ответил Уильям. – Те двери в хранилище впечатляют, и это слабо сказано. Внеземная технология я полагаю. – По словам Джека, это кусок разумного металла, выпавшего из Разлома в 1960-ых, – ответил Йанто. – Они питаются радиацией, всеми её видами, так что они не только поддерживают низкий радиационный фон, но и могут оглушить живой организм, лишив его биохимической энергии, что очень кстати. Мейнфрейм смогла как-то связаться с металлом, и он принял форму этих дверей. И они были там с тех пор, как Торчвуд снова открыл для себя существование мейнфрейма – если только Джек не выдумал эту историю, чтобы подшутить надо мной. – Разве нет каких-нибудь записей, которые докажут или опровергнут это? – спросил принц. Йанто фыркнул: – К сожалению, в них записан только тот факт, что двери существуют, а не то как и почему так получилось. А Джек частенько рассказывал одному из нас различные небылицы, просто чтобы запутать остальных, – он тоже приложил руку к поверхности кристалла и почувствовал приветственную волну тепла. – Нам пора идти. Мейнфрейму нравится тишина и покой. Но она приняла вас и теперь впустит на базу в любой момент. – Я думал, для этого нужен код доступа, – сказал принц. – Или скан сетчатки. Или распознавание голоса, или что-то в этом роде. – Да, обычно нужен код доступа, более строгие меры безопасности нужны только для доступа к Архивам или другим запретным зонам, – с улыбкой объяснил Йанто. – Но некоторым избранным мейнфрейм разрешает проход без всего этого. – Кто эти избранные? – Тош, разумеется, я... и теперь вы. – А как же капитан Харкнесс? – Довольно долго Джек тоже пользовался её расположением. Но потом он как-то умудрился обидеть мейнфрейм, я до сих пор не знаю, что произошло, и теперь ему тоже нужны коды доступа, как рядовому члену команды. Несмотря на то, что именно он в базах Торчвуда Один зарегистрировал Мавануи как разумную форму жизни. – Поразительно! – воскликнул принц Уильям, заходя в лифт вместе с Йанто. – Ваша мейнфрейм – единственный известный вам разумный органический компьютер? – Подобного масштаба, да. Её сестра, бывшая в Лондоне, разрушена. У мисс Смит есть разумный компьютер, но другого происхождения и гораздо меньше по размеру. Кроме них... если и есть ещё, то нам это неизвестно. Они доехали до главного уровня хаба и вышли из лифта. Йанто представил принца Мавануи, скормил птеранодону плитку тёмного шоколада и отпустил её размяться. Неудивительно, что Мавануи принц был поражён даже больше, чем мейнфреймом. Как бы ни впечатлял живой, растущий, развивающийся органический компьютер, он ни за что не превзойдёт реального живого летающего динозавра в списке чудес. Где-то посреди ночи наконец приехал Оуэн, выглядел он как едва согревшаяся смерть. Йанто молча вручил ему какие-то маленькие зелёные таблетки, от вида которых тот оскалился, но проглотил их, не запивая, и отправился проверять своих пациентов: и живых, и мёртвых. – Что это были за таблетки? – спросил принц, глядя вслед сварливому медику, который будто и не заметил его присутствия. – Лекарство от похмелья, – устало вздохнул Йанто. – Я храню их в тайнике, чтобы он этим не злоупотреблял. – Похоже, они не предотвратят его преждевременную смерть от алкоголизма, – предупредил принц Уильям. – Кажется, он уже далеко зашёл. – Знаю, – признал Йанто. – И собираюсь ему помочь, хочет он того или нет. Но пока мы не найдём замену, мы не справимся без него. – Как насчёт той доктора со скорой? – спросил принц. – Кажется, она уже многое знает о Торчвуде. Йанто кивнул: – Я бы взял её внештатной сотрудницей, но это временное решение проблемы. Ей нравится работать в больнице святой Елены, не думаю, что она захочет отказаться от этого в пользу полноценной работы на Торчвуд. Не могу её в этом винить. К тому же, ей всё равно придётся с нуля учить всё, что касается инопланетных форм жизни. Я не могу позволить ей разбираться с этим в одиночку. С этим нельзя было поспорить, и они решили закрыть тему. Йанто показал принцу одну из небольших спартанских комнат, в которых спали члены команды, если приходилось остаться в хабе на ночь, и душевые и предложил ему отдохнуть. – Но как же вы? – спросил принц Уильям, потому что говоря откровенно, Йанто ужасно выглядел. – Мне ещё нужно составить отчёты о стычке с бруидаком, – устало отозвался Йанто. – Но после этого я тоже прилягу. Завтрашнее совещание будет по меньшей мере взрывным.* * *
Принц Уильям последовал его предложению – хоть и несколько неохотно: он предпочёл бы и дальше исследовать хаб, но понимал, что Йанто прав. Первая встреча новой команды Торчвуда будет очень напряжённой, и если он хотел выступить посредником между ними, а он хотел, то ему нужно быть наготове. Это станет первым испытанием его дипломатических навыков, и он не собирался его провалить. Так что он лёг в одной из безликих комнатушек, проснулся в несусветные пять часов утра – сказались военные привычки, наверняка из-за неудобной постели – воспользовался общим душем и в пять сорок вернулся в основную рабочую зону хаба. Йанто был уже там, одетый в свежий костюм – вероятно, он хранил где-то здесь несколько смен одежды, на всякий случай. Это совсем не удивило Уильяма после того как он вблизи познакомился с полевой работой Торчвуда. Выражение лица Йанто было таким же непроницаемым, как и прежде. И судя по божественному аромату, доносившемуся от него, он готовил кофе. – Тош уже едет, – сообщил он, – а Оуэн ещё спит в одной из комнат. Надеюсь, запах кофе его разбудит и мне не придётся делать это самому. Он невероятно ужасен, когда его отрывают ото сна. – Ужаснее, чем прошлой ночью? – усмехнулся принц Уильям. Молодой директор Торчвуда иронично улыбнулся ему в ответ. – О, поверьте, вчера он был само очарование. Будто в доказательство этих слов доктор показался из дверей одной из комнат; у него на щеке ещё оставались следы от подушки. Как зомби, он подошёл к нише с огромной старомодной кофемашиной и схватил одну из кружек, очевидно, свою. – Я хочу печенье, – недовольно пробормотал он. Йанто пожал плечами. – Пекарня на площади откроется только через полчаса. Но можешь сбегать в Теско и взять что-нибудь там. Оуэн просто показал ему средний палец, на корню обрезая любые попытки разговора до приезда Тошико, которая принесла огромный пакет слоек и булочек с корицей. Оуэн тут же воспрял духом, и вчетвером они собрались в переговорной, чтобы спокойно позавтракать. Следующей приехала Гвен. Она зашла через туристическое бюро, сопровождаемая завываниями сирены. Похоже, она была не в настроении и, взяв кофе, устроилась на своём рабочем месте в основной части хаба. Всем было интересно, что она там делала, ведь к огромной куче бумаг на столе она не притронулась, просто смотрела в экран компьютера и всё сильнее скалилась. Она всё равно могла слышать их разговор, потому что на каждом рабочем месте было аудио соединение с переговорной, так что Йанто не особо беспокоило её отсутствие. – Ну и какой план на сегодня? – спросил Оуэн, ставший наконец достаточно трезвым и бодрым для поддержания базового уровня вежливости. – Вскоре из Лондона должны прибыть новые члены команды, – ответил ему Йанто. – У нас теперь есть инженер, техник-связист и полевой агент, хорошо знакомый как с инопланетными формами жизни, так и с их технологиями. Он также привезёт свой грузовик, что может быть полезным. Детектив Свонсон приведёт с собой нашего нового специалиста по живой природе... ну, по крайней мере, перспективного кандидата. – Мы его знаем? – спросил Оуэн. – Её, – исправил его Йанто. – Да, знаем. Это Ллойд из Соко. Она биохимик и генетик, вам вместе работать, так что постарайся вести себя прилично, Оуэн. – Хрен тебе, кофебой, – проворчал Оуэн. – Это вряд ли, – ответил Йанто, грубость доктора его совсем не задела. – Я также пригласил доктора Конелли на наше совещание в девять. Хочу, чтобы она помогала нам со вскрытиями время от времени. – Кучу реткона на это потратим, – скривился Оуэн. После катастрофы со Сьюзи они предпочитали осторожничать и давать людям реткон только при крайней необходимости. Йанто покачал головой. – Нет. Я подал официальный запрос о назначении детектива Свонсон нашим офицером по связям с полицией и раскрыл ей настоящую миссию Торчвуда. Она довольно хорошо это восприняла. – Она волевая женщина, как и Ллойд, – согласился Оуэн. – Но что насчёт Энджи? Ей тоже обязательно знать правду? – Ей придётся, если она захочет подрабатывать у нас, – ответил Йанто; в ответ на шокированное лицо Оуэна он пожал плечами. – Слушай, по крайне мере, она может взять на себя вскрытия. Это позволит тебе заняться полевой работой и исследованиями. – То есть это не значит, что ты нашёл прекрасную возможность меня заменить? – подозрительно спросил Оуэн. – Нет, если ты не дашь мне веских на то оснований, – ответил Йанто. – Если всё же придётся, я не стану брать Энджи. Это неподходящее для неё место. – Но подходящее для нас, да? – оскалился Оуэн. Ко всеобщему удивлению, ответила ему Тош: – Нам больше некуда идти, Оуэн, и ты это знаешь. Другим людям есть. Мы не можем забирать у них эту возможность. Прежде, чем Оуэн ответил, послышались звуки тревоги от камер. Они быстро заглотили остатки кофе и сладостей и побежали к лифту на подуровень, на котором содержались жертвы бруидаков и возможно заражённые бездомные, отдельно от уивилов и самого бруидака. Сигнал тревоги исходил от камеры старшей жертвы: бездомного мужчины возрастом около шестидесяти лет. Прошлым вечером он был переодет в больничную рубашку и прикован к постели. Рядом стоял кардиомонитор для наблюдения за жизненными показателями. Теперь этот монитор отчаянно пищал, а мужчина дёргался, пытаясь освободиться от пут. – Чёрт! – выругался Оуэн, ища успокоительное, в своей аптечке. – Я не знал, что бруидаки могут контролировать носителей даже после открепления звёзд. – Импланты всё ещё внутри, – напомнил Йанто. – Думаешь, они вырастили ещё одну из этих звёзд-паразитов? – спросила Тош. Оуэн пожал плечами. Он наконец нашёл нужную ампулу и набирал её содержимое в ампулу. – Да откуда, я нахрен знаю? Те другие прожили недостаточно долго, чтобы на них экспериментировать. Так, готово. Запусти меня туда, кофебой, и закрой за мной дверь. – Вам может потребоваться помощь, – сказал принц. – Мне требуется уверенность, что этот парень не сбежит, – возразил Оуэн. – Поверьте, у меня был этот имплант в позвоночнике, я знаю, на что способен носитель. А теперь впустите меня! Всё ещё неохотно, но зная, что Оуэн прав, Йанто открыл дверь из непробиваемого стекла достаточно широко, чтобы Оуэн туда проскользнул. Доктор зашёл и не слишком деликатно вогнал иголку в плечо пациента, быстро опустошая шприц. Результат был неудовлетворительный, и это слабо сказано. Что-то внутри пожилого человека очевидно пыталось побороть действие концентрированного успокоительного – у него начались конвульсии, при том довольно сильные. Принц Уильям слышал ужасный звук того, как у жертвы сломалось предплечье, и его чуть не стошнило. Внезапно мужчина пугающе притих, он глубоко неровно вздохнул и просто замер. – Чёрт! Оуэн провёл небольшим ручным устройством, предположительно сканером над ставшим неподвижным телом. – Мозговой активности нет. Сердцебиения нет. Он умер. – У него в желудке есть одна из этих звёзд? – спросил Йанто пугающе спокойным тоном. Оуэн просканировал брюшную область жертвы: – Нет. Здесь есть что-то, чему здесь не место, но паразит это или зарождающаяся опухоль покажет вскрытие. Чёрт возьми, я не думал, что так может произойти! – Это не твоя вина, – спокойно сказал Йанто. – Очевидно, бруидак ещё жив и попытался контролировать носителя через недозревшее существо. Когда он понял, что это не работает, то просто убил носителя. – Если бы я не вколол успокоительное, – безрадостно пробормотал Оуэн. – То этот старик всё равно бы умер, – прервал его Йанто. – Мы не можем заменить ему спинномозговую жидкость, сожжённую растущим паразитом, и мы не могли ему позволить питаться мозгами других людей. Это была милосердная смерть. – Но что насчёт той девушки? – спросила Тош. – Будем надеяться, что у неё достаточно сильное сердце, – ответил Оуэн. – Когда мы убьём бруидака, она будет свободна и сможет выжить. Я же выжил. – А что потом? – обвиняюще потребовала ответа Гвен. – Отретконим её до состояния овоща? Ей понадобится огромная доза, чтобы забыть, что с ней случилось... это может уничтожить её разум! Или превратить её в жестокую убийцу! – О возможных побочках реткона нужно было думать прежде, чем поить им своего бойфренда, чтобы он забыл про твою измену, – отозвался Оуэн. – К тому же, реткон или Флэт-Холм, что лучше? – Что за Флэт-Холм? Йанто готов был взглядом убить Оуэна. – Это не твоя проблема, – холодно ответил он. – Нам придётся рискнуть и дать девушке реткон, если она выживет. У нас нет другого варианта. Нельзя, чтобы она рассказала эту историю другим бездомным или полиции. – Не думаешь, что они и так уже много знают? – парировала Гвен. – Это их пожевали в прошлый раз, и они живут совсем близко к уивилам. Они должны были уже заметить хоть что-то. – Они действительно кое-что замечают, – спокойно согласился Йанто. – Именно поэтому у них есть номер экстренной связи с Торчвудом. Они знают, что мы придём и разберёмся с происходящим, если они не будут задавать вопросов. Но имплант от бруидака – это не привычный сосед-монстр, который опять сбежал погулять. Я не хочу, чтобы они паниковали. Это не поможет. – Да, и с каких пор ты решаешь, что им можно знать, а что нет? – насмешливо спросила Гвен. – С тех пор как Её Величество назначила меня директором Торчвуда, – безапелляционно ответил Йанто. – Итак, Оуэн, давай доставим этого беднягу в морг. Вы с Энджи проведёте потом вскрытие. А сейчас нам нужно проведать бруидака. Он может попытаться заставить девушку сбежать. – С этим беднягой ничего не случится, если мы отключим отопление в камере, – ответил Оуэн. – Сперва проверим Попая.* * *
Дойдя до особо охраняемой камеры (той самой, в которой Йанто прятал наполовину обращённую Лизу, теперь камера была перестроена и усилена всеми доступными Торчвуду методами), принц Уильям был вынужден признать отдалённое сходство пришельца с комиксным моряком, несмотря на красные глаза и черепной гребень. С Попаем его роднил лысый череп, плоский нос и широкий рот. И на этом, пожалуй, всё. Попай был хорошим парнем. А пришелец очевидно нет. И, очевидно, он уже проснулся: красные глаза зловеще поблёскивали из-под тяжёлых век, губы разошлись, обнажая ряд очень острых зубов. – Можешь сказать что-нибудь, не заходя внутрь? – спросил у Оуэна Йанто. – Почти ничего, – признал доктор. – Но этот точно крепкий. Шокер может и поджарил его нервы ненадолго, но он почти оправился. Пулевые тоже начали заживать. Боюсь, он буден абсолютно здоров через пару дней. – Этого мы допустить не можем, – помрачнел Йанто. – Разговор с этими существами невозможен, прошлая встреча не оставила в этом сомнений. – Ну и что нам с ним делать? – спросил Оуэн. – Заморозим или расстреляем? – Думаю, сначала заморозим, чтобы ты мог провести тесты и лучше узнать этот вид, – предложил Йанто. – А после попробуем найти способ отправить его восвояси. – Вы правда это можете? – удивился принц. – Я думал, у капитана Харкнесса это получилось только благодаря смене курса на корабле, уже находившемся в Разломе. – Мы можем попытаться, – прояснил Йанто. – У нас остались координаты с прошлого раза, и Тош работает над методом, который позволит нам определить координаты места, в которое ведёт вторая сторона Разлома. В теории, если он снова откроется в том же направлении, мы сможем отправить нашего... гостя домой, просто толкнув его в Разлом. – В теории, – повторил принц. Йанто пожал плечами. – Что ж, раньше мы этого не делали. Но Тош гениальна, вполне может сработать. Отправить этого парня домой к его собственному виду будет гуманнее, чем убить его за попытку выжить на незнакомой планете, отличной от его родной. Предположительно отличной. Мы, конечно, не знаем наверняка. – Да ты шутишь! – запротестовала Гвен. – Этим монстрам безразлично, кого убивать, а ты хочешь быть с ними гуманным? Разве они были гуманны с нашими людьми? – От них нельзя этого ожидать, – ровно сказал Йанто. – Они ведь не люди, правда? Это не значит, что мы должны стать убийцами, просто потому, что у них другие нормы морали. – Возможно, – признал принц. – Но разве живым он не будет угрозой базе... и жителям Кардиффа? Ваше Хранилище достаточно укреплено? Йанто кивнул: – О да. Его строили с использованием продвинутых инопланетных технологий – включая разумные металлы, как вы уже знаете – чтобы удержать под контролем любую возможную опасность. Они ограждены даже от временных возмущений. За последние полтора века в Хранилище содержался целый ряд внеземных существ, и не все из них были мертвы. – Что? – воскликнула Гвен. – Мне никто об этом не говорил! Йанто пожал плечами. – Ты и не спрашивала, – он повернулся к Тош. – Пожалуйста, вернись в хаб и начни медленно понижать температуру в комнате 121В. Мы перенесём бруидака в Хранилище как только температура его тела достигнет минус пятнадцати градусов. На случай, если этот вид более устойчив к холоду, чем мы. Тош кивнула и поспешно ушла. Оуэн настороженно наблюдал за пришельцем через глазок в массивной стальной двери. – Хорошо, что мы приковали его к каталке, – сказал он. – Иначе мы бы без пол-литра не разобрались, как такого здоровяка перемещать. – И так будет нелегко, – вздохнул Йанто. – Понадеемся, что остальные приедут раньше, чем он полностью замёрзнет. Микки с виду довольно крепко сложен, он мог бы помочь.* * *
Должно быть, некие высшие силы услышали Йанто, потому что Салли Джейкобс, Тревор Говард и Микки Смит появились у водной башни в половину девятого. Йанто вышел со стороны туристического бюро, чтобы их встретить. – Я оставил грузовик в том ангаре, про который ты сказал, – сказал Микки после обмена приветствиями. Йанто кивнул: – Он – и ты – можете ещё понадобиться нам сегодня, чтобы забрать инопланетную спасательную капсулу из Сплотта. – Где мисс Смит? – В отеле Сэинт-Дэвидс, – ответила Салли. – Она забронировала комнату ещё из Лондона. Сказала, что чем меньше она знает о Торчвуде, тем лучше для всех. Она свяжется с вами, когда устроится. – Вероятно это к лучшему, – согласился Йанто. – Пожалуйста, следуйте за мной. Пройдёмся по живописным местам. Экстренный вход покажу позднее. Он провёл их по тайному тоннелю, вглубь коридоров, к лифту и входу в основную рабочую зону хаба. Йанто довольно посмотрел на их очевидно изумлённые лица. Конечно, в хабе было место некоторому хаосу, но в этом было и своё очарование. В отличие от башни Торчвуда, у него была своя история. Он существовал примерно полтора века – почти ровесник поместья Торчвуд. К тому же, Йанто планировал серьёзные изменения обстановки, когда новая команда будет собрана. Некоторые аспекты нынешнего размещения оскорбляли его чувство порядка, с тех самых пор как он присоединился к кардиффской команде. Не говоря уже о том, что им понадобятся дополнительные рабочие зоны. Например, лаборатории. И медицинский отсек получше. Возможно, он даже согласится на теплицу для внеземных растений, которую Оуэн всё время выпрашивал у Джека. Когда новички познакомились с хабом, Йанто представил их Тош и Оуэну и провёл в переговорную, чтобы дождаться последнего кандидата в команду, доктора Сару Ллойд. Там он предложил им дать подписку о неразглашении до начала серьёзного разговора. – Я уверен, вы уже подписывали подобное, когда устраивались в ЮНИТ, – извинился он перед Салли и Тревором. – Но такова политика Торчвуда: для официального приёма нужна свежая копия. Просто на случай, если кто-то решит доставить нам проблем. – Мне от этого ни жарко, ни холодно, Джонси, – улыбнулся Тревор и пожал плечами. – Я же работал на Торчвуд Один, помнишь? Я знаю, как правильно прикрываться бумажками. – Говоря, что кто-то решит доставить проблем, вы имеете в виду ЮНИТ, так ведь? – тихо спросила Салли. Йанто кивнул: – Мы не можем дать им возможность использовать против нас хоть что-то. Особенно теперь, когда штаб-квартира не сможет за нас заступиться. Некоторые люди во главе ЮНИТа слишком привыкли к тому, что всё инопланетное принадлежит им по праву. – Я думал это любимая фраза Ивонн, – заметил Тревор. – Да, – мрачно ответил Йанто. – И мы оба знаем, к чему это привело, правда? Проблема в том, что в ЮНИТе ходят похожие настроения с самого падения Торчвуда Один, а у меня нет такого авторитета как у Джека. Так что лучше нам скрупулёзно следовать протоколу. Это скучно, но так мы будем вне опасности. – Бумажками ты не остановишь инопланетное вторжение, – сказала Гвен; как и Оуэн, она терпеть не могла заполнять документы и раньше довольно часто скидывала их на Йанто. Сейчас надежды на это практически не было, и это её бесило. – Нет, – согласился Йанто. – Но так ЮНИТ не будет на нас наседать, и даст нам возможность остановить вторжение, если потребуется. Кстати об этом, Тош, наш... гость уже достаточно остыл? Тош посмотрела на один из многочисленных экранов. – Кажется да. Я понизила температуру комнаты до минус двадцати. Он уже должен быть в отключке... если только этот вид не окажется особо устойчив к холоду. Оуэн покачал головой. – Маловероятно. Если бы они жили при арктических температурах, в нашем климате быстро получили бы тепловой удар. Но никаких признаков этого. – Всё равно нужно держать шокеры наготове, – сказал Йанто. – Микки, готов помочь нам убрать в морозилку двухметрового враждебного пришельца? – Что за пришелец? – заинтересовался Микки, привстав с места. – Бруидак, – ответил Оуэн. – Сталкивался с ними? Микки покачал головой. – Что ж, порадуйся этому. Это мерзкие говнюки... и довольно уродливы к тому же. – Ну, мы же не флиртовать с ними собрались, правда? – Микки пожал плечами. – Капитана Чизкейк же здесь нет. – Поверь мне, – помрачнел Оуэн. – Это одни из тех, на кого даже Харкнесс не стал бы тратить время. – И он скоро оттает, если мы не прекратим болтать и не уберём его в криокамеру, – предупредил Йанто. – Так что, если вы закончили обмениваться любезностями... – Я тоже пойду, – встал принц Уильям. – Я хочу увидеть ваше Хранилище. Не рассмотрел прошлой ночью. – Немного потеряли, – проворчал Оуэн. – Не знаю, что хуже: замороженные монстры или трупы наших предшественников. По сравнению с Хранилищем морг – очень даже весёлое местечко. – Тем не менее, это часть Торчвуда, – ответил принц. – Я здесь, чтобы как можно больше узнать о Торчвуде, чтобы стать хорошим связным. Оуэн ехидно улыбнулся Гвен. – Слышала, Купер? Лейтенант понимает, что нужно хорошему связному. Возможно, если бы ты над этим подумала, тебя не заменили бы на Свонсон. Гвен неразборчиво пробормотала себе под нос. Она демонстративно не пошла с ними, когда они спускали в Хранилище бруидака.