ID работы: 8101467

Поцелуи

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
406
переводчик
N.Yokairi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
22 страницы, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
406 Нравится 36 Отзывы 126 В сборник Скачать

2. Больше поцелуев

Настройки текста
      — Он всегда такой громкий?       — Кто? — Чондэ оглянулся, прослеживая за взглядом Бэкхёна. — Ага. Он громкий. Громче меня, честно говоря. А почему ты спрашиваешь? Он интересен тебе?       «Скорее я интересен ему», — хотел ответить Бён, но не стал. Ведь, вероятно, интерес Чанёля уже исчез, потому тот так и не отправил парню ни одного сообщения. На том листочке был написан номер Бэкхёна. Может быть, Чанёль не заметил бумажку. Но это же невозможно. Бэкхён свернул её и привязал к шнурку.       — Нет, — отрицательно ответил он, опустив глаза к своей еде. Он ненавидел кушать в этом кафе. Оно всегда было наполнено гулом голосов, что безумно раздражало. — С чего ты так решил?       Чондэ сидел, прилепив глаза к экрану телефона, даже не притронувшись к еде.       — Потому что он был первым человеком, которого ты заметил, когда поднял взгляд. Ты обычно вообще не смотришь на людей. Тебе что, теперь интересно твоё окружение? — спросил друг.       А ему интересно? Нет. Может быть, немного любопытно. Но это не касается его окружения. А только лишь одного парня, сидящего в двух столах позади Чондэ, громко болтающего и сидящего вместо стула на краешке стола. Он болтал со всеми, кто сидел за четырьмя ближайшими столами. Бэкхён даже со своего места слышал его голос. Тот рассказывал об одном из эпизодов Наруто.       — Нет. Просто любопытно, — ответил Бён и быстро опустил взгляд, боясь, что Чанёль увидит его пристальный взгляд. Он совсем съёжился, пытаясь спрятать лицо.       — Хмм, — промычал Чондэ, положив свой телефон на стол и опустив голову. Он сосредоточенно продолжал играть в игру.       Бэкхён закрыл лицо ладонями, потому что теперь, неприкрытый спиной друга, он находился в поле зрения Чанёля, тот в любой момент мог заметить его. Ну почему Чондэ так низко наклонился над своим телефоном?       — Дэ, ты слишком сгорбился. Выпрями спину. — «И прикрой меня».       — Я бы с удовольствием, но иначе не смогу нормально видеть своего персонажа.       — Увеличь яркость.       — Ох, точно, — Чондэ нажал на паузу, меняя настройки в телефоне. — Да, вот так, — произнёс он, но так и не выпрямился.       — Дэ, сядь нормально, — «Пожалуйста, Чанёль заметил меня и теперь пялится». — У тебя еда остыла.       — Блин. Я умер, — сказал Чондэ, перевернул телефон экраном вниз и начал есть. — Так о чём мы там говорили?       Бэкхён поёрзал на месте, чтобы сесть так, чтобы Чондэ снова полностью его закрывал.       

***

             — Он всегда такой?       — Кто? — Чондэ оглянулся, поглядев туда, куда смотрел Бён. — А, да. Он душа компании, настоящая социальная бабочка. А я по сравнению с ним всего лишь гусеница. Только вот почему ты ни с того ни с сего расспрашиваешь о нём?       Бэкхён молчал некоторое время, поднимая сползшие на кончик носа очки. Прошла неделя с их встречи в библиотеке. И он до сих пор не получил ни одного сообщения. Может быть, парень просто потерял весь интерес после того, как украл несколько поцелуев. Возможно, он уже получил деньги за выигрыш в споре. Может быть, спор состоял в том, чтобы вынудить того заучку самого поцеловать Чанёля, что он определённо сделал, ведь Бэкхён поцеловал его в библиотеке.       — Мне любопытно, потому что он слишком громкий и внезапно стало казаться, что он везде, постоянно попадается мне на глаза. Такая каланча, — объяснил он, даже не пытаясь скрыть раздражение в голосе.       Чондэ шёл, уставившись в свой телефон, поэтому Бэкхён держал его под руку, чтобы он не упал.       — Это не внезапно. Он всегда был таким, Бэк. Это ты внезапно стал что-то замечать вокруг себя.       

***

             Где ты?       Сердце Бэкхёна моментально вздрогнуло. Он покачал головой и мысленно проклял свою глупую человеческую анатомию. Почему его сердце забилось быстрее лишь от одного несчастного сообщения? Он не мог понять этого.       Где ты прячешься, Бэкхёни?       Он уставился на экран телефона. Почему-то он совсем не был удивлён, что этот парень знал его имя. Его больше удивило то, что он написал ему. И искал его.       Ох, сегодня же понедельник, наверное, ты в библиотеке. Сиди там и не двигайся.       Бэкхён двинулся. Изначально он сидел у шкафа с книгами по сельскому хозяйству, но встал и сел напротив шкафа с книгами по биологии. Он ни за что не признался бы в этом и притворился, что всегда там и сидел.       Не прошло и пяти минут, а умирающий гигант уже валялся рядом с ним на полу. Грудь парня высоко поднималась от тяжёлого дыхания, глаза были плотно закрыты. Словно он только что марафон пробежал. Такой вид Чанёля наводил Бэкхёна на не самые приличные мысли, поэтому он постарался сосредоточиться на книге, которую читал. Она была о морских млекопитающих. Когда он читал что-то о китах, тяжёлая большая рука накрыла страницу. Бэкхён поднял взгляд.       — В прошлый понедельник ты нарушил своё обещание.       — Я дал тебе свой номер.       — И думаешь, этого достаточно?       Бэкхён посмотрел на парня и нахмурил брови. Клятв он не давал, да и, кроме того, главная причина, почему он оставил Чанёля в библиотеке, заключалась в том, что он не готов был к тому, чтобы его увидели вместе с этим парнем. На прошлой неделе он видел лишь то, как девчонки строили ему глазки, а сейчас он знал ещё больше. Если бы он проводил время с Чанёлем, то перестал бы быть невидимкой. С Чондэ они были друзьями, поэтому это и не привлекало много внимания. Но Чанёль — это совершенно другой случай. Сразу было ясно, что парню не дружба от него нужна.       — Ага. Я не даю свой номер кому попало.       — Резонно, — так просто сдался Чанёль, присев напротив Бэкхёна, скрещивая ноги и откидываясь спиной на шкаф по биологии. Но затем он придвинулся ближе, и Бэкхён сразу понял, что парень сейчас попросит о поцелуе. Бён собирался сказать нет. Но он совсем не ожидал, что Чанёль просто потянет его за рукав, прижав к себе на достаточное для поцелуя расстояние. Из-за шока он бессознательно закрыл глаза, не ожидая, что всё закончится лишь лёгким прикосновением губ. Когда он открыл глаза, парень ярко улыбался ему.       Бэкхён скинул со своего рукава ладонь парня, и оба прислонились спинами к книжной полке. Чанёль наслаждался немного неловким моментом, а Бэкхён не знал даже куда глянуть. Он снова опустил взгляд на страницу, рассказывающую о китах.       Его глаза не отрывались от книги, даже когда Чанёль потянул его за правую ногу, развязал его шнурок и обвязал им вокруг своей лодыжки.       — В этот раз ты не сбежишь, — сказал он, снова прислоняясь спиной к шкафу. Бэкхён поднял взгляд. — Не волнуйся. Я просто провожу тебя до остановки. И буду идти на расстоянии, чтобы никто ничего не понял, — попытался убедить он и закрыл глаза.       Спустя некоторое время к тому месту, где они сидели, кто-то подошёл. Девушка собиралась вернуть книгу на полку, оперевшись на которую спал Чанёль. Она не знала, что делать, поэтому Бэкхён протянул руку, чтобы забрать у неё учебник. Он сказал, что сам вернёт его на полку. Девушка поблагодарила его, бросив странный взгляд на его шнурки, привязанные к ноге спящего. Она дважды обернулась на них, пока уходила оттуда.       И Бэкхён осознал, что это был всего лишь один взгляд, а он уже не мог выносить этого.       Поэтому он аккуратно отвязал шнурок от лодыжки парня и тихо вернул книгу на полку, стараясь не разбудить спящего.       Пару минут Бэкхён разглядывал лицо Чанёля, не понимая, как тот заснул так быстро. Может быть, он устал после тренировки или его вымотало постоянное общение с людьми. Для Бэкхёна это ощущение в любом случае было чуждым, но он знал, что от постоянного нахождения среди людей устаёшь. Именно поэтому он и не любит чьё-либо присутствие рядом с собой.       Он наклонился и отважно поцеловал Чанёля в губы. Бэкхён не оставил записки и пошёл домой.       

***

             В первую неделю декабря Бэкхёна убедили посмотреть на тренировку баскетбольной команды. Чондэ был очень рад и воодушевлён, когда ему удалось вытащить друга из библиотеки. Он пообещал ему, что из-за того, что была пятница, в зале будет совсем немного людей, поэтому Бён и согласился.       Засунув руки в карманы пальто, Бэкхён наблюдал за тем, как Чондэ шёл к игрокам, приветствуя их и давая «пять». Честно говоря, Бён не знал, как ему себя вести, когда увидел Чанёля, буквально сканирующего взглядом зал после того, как к ним зашёл Чондэ. Бэкхён повернулся и стал подниматься на трибуны, и только лишь когда парень присел, то заметил, что Пак Чанёль пристально глядел на него, стуча мячом о пол.       Бэкхён спрятал лицо своим тонким шарфом, обмотанным вокруг шеи, и так что даже глаза его были сокрыты тканью. Парень задался вопросом, а какого чёрта он тут вообще забыл. Задыхаясь от нехватки кислорода, он опустил шарф. Чанёль улыбался ему.       Пак. 61.       Чондэ сел рядом и пожаловался на то, что друг сел слишком далеко. Бэкхён проигнорировал его, считая, сколько в этом зале девушек были одеты в футболки с фамилией Чанёля на спине.       Он что ли эти футболки раздавал всем подряд?       Из-за визга девушек у него разболелась голова. Из-за того, как эти девушки вертелись вокруг Чанёля, принося тому воду, у Бэкхёна началась мигрень. Он сказал Чондэ, что уходит.       

***

             — Зачем ты поцеловал меня?       — О каком поцелуе речь?       — О первом.       Чанёль сидел, прислонившись спиной к шкафу с книгами по биологии, прикрывая нижнюю часть лица книгой про тропические леса. То, что он улыбался, было понятно по морщинкам, скопившимся в уголках его глаз.       — Ты мне нравишься, совсем немного, мне было легко справляться с этим увлечением, но в тот день ты был безумно милым.       — Милым? — переспросил Бэкхён, потому что он, напевающий себе под нос песню, его абсолютно обычное состояние.       — Ага. Ты выпячивал губки, мчась в сторону библиотеки с экзаменационной работой в руках. Слишком милый. И я последовал за тобой, — сказал Пак, теперь полностью закрывая лицо. Наверное, осознал, что вёл себя как какой-то жуткий сталкер.       — А во второй раз? — спросил Бэкхён, глядя на фото леса.       — Потому что ты был слишком милым, а ещё мне хотелось пить.       Всё дело было в смузи, Бэкхён так и знал.       — А третий?       — А когда был третий?       — В проулке между рестораном рамена и кофейней. Я ещё лицо прикрывал Конституцией и… — Бэкхён замолчал, снял очки, и стянул с головы шапку, полностью закрывая ей лицо. Ему стало стыдно, когда он вспомнил, что Чанёль тогда назвал его золотой рыбкой, потому что он держал рот открытым. — Забудь про третий. А четвёртый, что насчёт него? — тихо спросил он.       Бэкхён почувствовал, как Чанёль приблизился к нему, но даже не вздрогнул от этого. Всё равно его лицо было прикрыто.       — А ты смельчак, раз решил вспомнить про четвёртый поцелуй, ведь я отчётливо помню, что ты отвечал на него.       Бэкхён не произнёс ни слова. Не стоило ему вообще спрашивать.       — Ага. Я ответил на поцелуй, чтобы заразить тебя. И ты в итоге заболел.       — Оно того стоило.       Бэкхён чувствовал, что высокий парень стоял слишком близко, поэтому опустил шапку ещё ниже. Он надеялся, что она защитит его, но в этот же момент он почувствовал в животе бабочек, потому что Чанёль поцеловал его сквозь тонкую ткань. Он ощущал тепло, исходящее от губ, целующих его губы, и кончика носа.       Бэкхён впился ногтями в бёдра, чтобы перестать ощущать порхание крыльев сотен бабочек в животе, чтобы не дать своим рукам убрать шапку от лица.       Чанёль ещё трижды поцеловал Бэкхёна в щёки, прежде чем парень почувствовал, как одну из них стали щипать, с каждым разом всё сильнее и сильнее, и лишь через пару секунд он понял, что на самом дело происходило. Он оттолкнул от себя Чанёля и убрал шапку от лица, прижимая ладонь к своей бедной щёчке.       — Ты что, укусил меня?       Чанёль тихо засмеялся, но так сильно, что казалось, тот умирает. Он лежал на полу, держась за живот, и лишь через пару минут пришёл в себя. Бэкхён закатил глаза, не понимая, зачем проводит время с самым странным парнем в университете.       Чанёль потянул за штанину Бёна, чтобы привлечь его внимание.       — Давай встречаться, Бэкхёни.       

***

             Конечно же, Бэкхён сказал нет.       Зачем ему встречаться с психом?       Он хотел стать прежним. Тем, кто ничего не видит периферическим зрением. Тем, кого не волнует его окружение. Тем, кто не был любопытным, для кого не имело значение, с кем общается какой-то там Чанёль. Тем, кто никогда не ел в кафе. Потому что в кафе всегда много Чанёля. Потому что всегда полно девчонок, строящих Паку глазки. Кто-то из них даже трогал высокого парня за руки. Должно быть, они не знали, что симпатичный им юноша был сумасшедшим.       — Что ты думаешь о Чанёле, Дэ?       Чондэ ответил, даже не поднимая взгляда от телефона.       — Ну, он хороший. Отличный парень. У нас много общих друзей.       Бэкхён раскрыл свой рюкзак.       — А ты не знаешь, как он, ну это, учится?       — Хмм. Он из тех, кто обычно не напрягается, но всё равно, как-то сдаёт экзамены. Скажем так, середнячок. Думаю, всех это устраивает, он же ведь спортом занимается.       Бэкхён достал из сумки красную вязаную шапку.       — А он много с кем встречался?       — Нет. Но… — Чондэ поднял на Бэкхёна взгляд и увидел, как тот снял очки и нацепил на голову красную шапку, аккуратно поправляя её. — Ты в курсе, что выглядишь сейчас как чёртова клубника, Бэк?       — Знаю, — на грани слёз ответил Бэкхён. Чондэ фыркнул.       — Если не хочешь к себе лишнего внимания, лучше сними её, — посоветовал друг, тихо смеясь, его телефон просигналил о проигрыше в игре, что Ким проигнорировал, пристально глядя на Бэкхёна.       — Я не могу.       — В смысле ты не можешь её снять?       — Я имею в виду, — Бэкхён уставился куда-то позади Чондэ, где к ним направлялась ещё одна клубничка, — что не хочу.       — Ты не хочешь чего?       К ним с яркой улыбкой на лице подошёл Чанёль, он выглядел как самый настоящий псих.       — Не хочу её снимать, — ответил Бён.       Чанёль стоял рядом с их столом, а на голове была такая же клубничная шапка. Это была парная вещь, а Бэкхёну хотелось убежать как можно дальше.       

***

             — Давай встречаться, Бэкхёни.       Бэкхён подхватил с пола книгу про тропические леса, открывая её на случайной странице.       — Нет.       — Я заметил, что ты не особо-то любишь людей, поэтому не знал, с какой стороны к тебе подступиться. Ты не оставил мне иного выбора, нежели как иногда похищать тебя, — Чанёль поднялся и посмотрел на парня с серьёзным выражением лица. — Прости, но, может быть, у тебя социофобия? Насколько всё плохо?       — Нет, нет у меня социофобии, — покачал головой Бэкхён. Он положил книгу рядом с собой и притянул к груди колени, обнимая их и упираясь в них подбородком. — Мне просто не нравится внимание. Мне нравится быть невидимым.       Чанёль присел перед ним, держа Бэкхёна за лодыжку.       — Это будет непросто. Я никогда ни с кем не встречался тайно.       — Я вообще-то не соглашался с тобой встречаться, — нахмурился Бён.       — Я кое-что достану из сумки, — Чанёль встал. — Не двигайся.       Бэкхён послушался.       Чанёль вернулся с красной вязаной шапкой в руках. Она была уродливой. Бэкхён нацепил на нос очки. Да. Это была очень уродливая шапка.       — Что это? — спросил он, когда высокий парень протянул её ему.       — Наверное, свитер? Или покрывало? Конечно же, это шапка. Возьми её.       — На кой она мне сдалась?       — Отличный вопрос. Носить её так просто нельзя.       — Хорошо. Даже отлично.       — Дай мне закончить, зануда, — Бэкхён удивлённо приподнял бровь, услышав, что сказал Пак. — Дай мне закончить, милый, очаровательный, дующий губки зануда, — сказал парень, улыбаясь во все тридцать два зуба. — Если наденешь её, это значит, что ты согласен со мной встречаться.       — Но я уже сказал нет.       — Просто возьми эту шапку. И не выбрасывай её.       — С чего это?       — Моя бабушка связала её. Плюс я собираюсь стащить такую же у моей сестрёнки, чтобы у нас были парные вещи.       Бэкхён представил, как они с Чанёлем идут по университету в одинаковых уродливых красных шапках.       — Ни за что, — поёжился он.       — Просто оставь её. И если вдруг тебе захочется, чтобы я тебя поцеловал, просто надень её, и я сразу увижу тебя даже издалека. Я на всех парах помчусь к тебе и поцелую.       — Нет, — ещё раз содрогнулся Бэкхён и впихнул шапку обратно в руки Чанёля. Чанёль же обратно впихнул её в руки Бёна.       — Возьми её, возьми, возьми.       

***

             Бэкхён нервно сглотнул. Чондэ не знал, на какую из клубничек смотреть.       Бён понимал, что они уже привлекли к себе некоторое внимание. Ему безумно хотелось сбежать. И он сбежал бы.       Бэкхён схватил свою сумку, встал со стула, отступил на пару шагов, повернулся и уже готов был бежать оттуда сломя голову, но этот психопат схватил его за талию.       — Куда собрался?       — Подальше отсюда, — Бэкхён пытался вырваться из хватки Чанёля, но высокий парень был слишком сильным. Он повернул Бэкхёна в своих руках, приподнял его лицо и поцеловал.       — Эй, Пак. Отпус… — Чондэ так и не смог закончить предложение, потому что его челюсть упала на пол, когда Бэкхён обернул руку вокруг шеи Чанёля и стал отвечать на поцелуй капитана баскетбольной команды. — Ладненько, и что это такое происходит?       Вопрос Чондэ вернул Бэкхёна в реальность, и он разорвал поцелуй. Чанёль лишь ухмылялся, наблюдая за его паникующим выражением лица.       Пак натянул шапку на лицо Бэкхёна, чтобы скрыть его смущение. Он хихикал на ухо парня, пока выводил его из кафе.       — Как смотришь на то, чтобы пойти на каток на нашем первом свидании, Бэкхёни?       — Я не умею кататься на коньках! — воскликнул Бён приглушённым шапкой голосом.       — Я научу тебя, — поцеловал его в ухо Чанёль. — Не беспокойся.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.