Worth Fighting For

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
54 страницы, 17 526 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 8 Отзывы 18 В сборник

Глава 11. Быть Храбрым

Настройки
POV Артита 1 Ноября, 2016 (Вторник) Мой телефон зазвонил в середине обеденного перерыва, и я извинился перед несколькими коллегами, с которыми я обедал, прежде чем ответить. — Намтан! Как поживаешь? Я не разговаривал с тобой и Джеем целую вечность! — Поприветствовал я ее, как только ответил на звонок. — Хей, Артит. У нас все хорошо. Ты не против встретиться? — Конечно, у меня есть свободное время на этой неделе… — Начал говорить я, но Намтан прервал меня. — Нет, сегодня. Пожалуйста, это важно. — Судя по ее голосу, это было действительно важно. — Хорошо, как начет кафе неподалеку от моего места, около шести вечера? Когда она согласилась, я сказал ей адрес, и мы попрощались. Теперь мне было действительно любопытно, почему ей так нужно было встретиться.

***

— Ты видел Конга? — Я посмотрел на Намтан в недоумении. — Я хотела поговорить об этом, Артит. Я думала, что Вы, ребята, были счастливы, даже поженитесь. Но сейчас ты помолвлен с женщиной, а он перевелся в другую школу. Что, черт возьми, происходит? Я опустил голову от стыда. Все это дерьмо — моя вина. Как вообще объяснить всю ту глупость? После того, как я вывалил все эту отвратительную историю, Намтан была вся в слезах. — Ох, Артит! Я протянул ей мой носовой платок из кармана. Она взяла его, вытирая глаза. — Я не обратила внимания, когда, увидев его, говорила о том, как мы с Джеем поженимся в следующем году. Мне нехорошо. О нет! — Глаза Натана расширились, и у меня появилось плохое предчувствие о том, что она скажет дальше. -Я сказала ему, что ты женишься! Я не удивился. Моя мать поместила объявление в газете. Кто, блядь, делает это перед помолвкой? — Я не женюсь. — Он этого не знает. Последний раз я видел его на вечеринке, когда его нес какой-то парень. Я думаю, у него был какой-то приступ, — заплакала снова Намтан. Приступ? Нес? — Вот почему я должен найти его. Сказать ему, что это неправда. Я собираюсь сказать маме, что выбираю Конгпоба. Я не хочу больше проводить время без него. Я безумно по нему скучаю. Я почувствовал руку Намтан на своем лице и поднял глаза от стола, чтобы посмотреть на нее. — Время быть храбрым, Артит. — Что? — Наверное, она говорила о том, что я был трусом в школе и держал свои чувства при себе. — Я знаю, что ты был влюблен в меня в школе. Я никогда ничего не говорила, потому что, честно говоря, ты и Джей оба мне нравились, и я не хотел становиться между лучшими друзьями. Когда Джей пригласил меня на свидание, я подумала, что он сказал тебе, что я ему нравлюсь, и ты отошел в сторону. Ты хороший друг, Артит, но сейчас будь эгоистом. Пойди против своей мамы. Если она по-прежнему не будет тебя поддерживать… Да, это будет чертовски больно, но это будет ее вина. Потому что она вырастила невероятного мужчину. Ты и Конгпоб проживете замечательную жизнь. Я обнял одного из своих старых друзей. — Спасибо тебе. Мне нужно было это услышать. Поздравляю тебя и Джея. Я долго жалел, что не сказал тебе о своих чувствах, но после встречи с Конгом понял, почему я этого не сделал. Я ждал его. — Пока у нас с Джеем были взлеты и падения, но он для меня единственный. — У меня все получится, я очень ценю, что ты сказала мне, где Конг, — я еще раз сжал ее и отпустил. — Не заставляй меня жалеть об этом, Артит. Мне нужно идти. Звони в любое время. Я помахал ей рукой, когда она ушла по дороге. Вернувшись домой, я обнаружил, что кто-то сидит у меня на пороге. Я даже не удивился, увидев его снова. Он стал частым гостем. — Ты потерялся, Пик? — Нет, я точно знаю, где нахожусь, — протянул Пик. — Что случилось? — Спросил я, открывая дверь и жестом приглашая его пройти вперед. — Этот придурок забрал Рома с учебы сегодня. Неужели он все время должен быть таким раздражительным?! Он прилип к Рому, как чертов осьминог, — кипел от злости Пик, — и Ром позволяет ему! — Брайт его парень, Пик, — сказал я, сбрасывая куртку и снимая туфли. — И что, не важно, что они в общественном месте? Никто не хочет этого видеть. — Это ты не хочешь этого видеть. Остальным плевать на это. Ты голоден? — Я направился на кухню, чтобы взять еду из холодильника, которую я планировал приготовить на ужин. — Голоден. Однажды ты станешь кому-нибудь отличной женой, — пошутил Пик. — Черт тебя дери. Вымой руки и нарежь эти овощи. Если ты и дальше будешь так появляться, я начну брать с тебя деньги за ужин, — возмутился я. — Эй, я с радостью заплачу. Ты готовишь лучше, чем моя мама. — Ты действительно придурок. — Он просто улыбнулся мне и начал резать зеленый перец.

***

— Почему ты все еще здесь? — Я смотрел на него с кровати. — Ты даже не выпил сегодня спиртного. — Ты лучше спишь, когда я остаюсь, не так ли? Да, но я не хотел отвечать вслух. Я не хотел зависеть от Пика. Мне нужно было быть независимым. — Артит. Не думай так много. Все, что мы делаем, это спим, — вздохнул Пик. — Кажется, это нечто большее, — пробормотал я. Пик подошел ко мне, и я почувствовал, как его рука коснулась моего лица. — Ты хочешь большего? — А ты? — Почему я его об этом спрашиваю? Я, наконец, нашел Конгпоба. Я не хотел быть ни с кем, кроме него. — Я хочу быть с Ромом, но ты знаешь, почему я не могу быть с ним. Ты сейчас находишься в центре пиздеца. Если бы мы опирались друг на друга, мы бы никому не изменяли, Артит. Ты сейчас не с Конгом, а Эмма не считается, — сказал Пик, все еще касаясь моей щеки. Технически он был прав. Мы с Конгом не были вместе. Он не был с Ромом. Эмма не в счет. Могу я поцеловать Пика? Спать рядом с ним было приятно. Гулять с ним было весело. Могу ли я поцеловать другого парня, который не Конг? От одной мысли об этом у меня все внутри переворачивалось. Не потому, что мысль о поцелуе с Пиком была отвратительна, а потому, что мысль о поцелуе с кем-то, кроме Конга, заставляла меня чувствовать себя плохо. Я накрыл его руку своей и мягко оттолкнул. — Мы оба должны быть смелыми. Мне в любом случае нужно встретиться с матерью. Ты должен сделать то же самое с Ромом. Скажи ему. Перестань использовать отца как оправдание. — Слишком поздно. Он с Брайтом, — жалобно сказал Пик. — Не будь так уверен. Даже если он отвергнет тебя, ты хотя бы попытался. Мы не можем заменить друг другу тех, кого любим, — я обнял его и почувствовал, как он дрожит. — Больно видеть их вместе. Чертовски больно. Я оттолкнул его, — Пик заплакал. — Я знаю. Я нашел Конга. Я знаю, где он. — Я посмотрел на Пика и вытер слезы. — Ты и я, мы будем храбрыми. Я очень благодарен тебе за дружбу, Пик. Давайте будем храбрыми вместе. Пик моргнул покрасневшими глазами и улыбнулся мне. — Да, Артит, давай будем храбрыми.
67 Нравится 8 Отзывы 18 В сборник