Worth Fighting For

Перевод
PG-13
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
54 страницы, 17 526 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 8 Отзывы 18 В сборник

Глава 10. Зомби и Помолвки

Настройки
POV Конга 29 Октября, 2016 (Суббота) — Конг, сейчас же поднимай свою задницу с кровати. Ты идешь с нами на эту вечеринку в честь Хэллоуина, — прокричал Фесткласс с порога моей спальни. Я застонал и перевернулся на другой бок, накрыв голову подушкой. Я должен был догадаться, что это не сработает, когда подушку сдернули. — Уходи! Я только что вернулся с работы и устал. Я не хочу идти ни на какую дурацкую вечеринку, — заныл я. — Тебе 21 или 91, старик? — подколол Фесткласс, — ты весь в работе. Тебе нужно сделать перерыв и повеселиться. — Мне весело. Учиться готовке у Миссис Аделаиды очень весело, — запротестовал я. — Я знаю, что тусоваться с хитрой Миссис Аделаидой — всегда интересно, но я думаю, даже она хотела бы, чтобы ты сменил обстановку, Конг! — У меня нет костюма. — Я хотел закончить на этом разговор. — А вот и есть. — Фесткласс и я обернулись и увидели его девушку Минит, стоявшую в дверях и державшую сумку одежды. — Предательница, — проворчал я. — Давай, Конг. Будет весело! — сказала Минит, входя в мою комнату с проклятым костюмом. Сколько раз они собирались произнести слово «весело»?! — Как скажешь. Что это? — Зомби, — Минит начала вытаскивать что-то из сумки, и я засмеялся. — Тебе нужна целая сумка с вещами, чтобы превратить меня в зомби? — Я давно перестал задаваться вопросом, что нужно девушкам, Конг. Пусть Минит делает свое дело. Мы будем парой из двадцатых годов. Думается мне, что она хочет просто надеть платье, но мне и так хорошо. Ты будешь выглядеть потрясающе, Мин, — сказал Фесткласс, целуя ее в щеку. — Дай мне быстренько принять душ. — Я поднялся с кровати. — Конечно, надень это после. — Она протянула мне рваные джинсы и рваную футболку. Я уже ненавидел это. Час спустя я выглядел как Бог зомби. Минит потрясающе поработала с макияжем. Она сделала его, чтобы я не чувствовал себя покрытым слизью. Фесткласс и Минит выглядели потрясающе. Они были очень хорошей парой. — Так где же эта вечеринка? — Спросил я, когда мы направились к машине Фесткласса. — Это в клубе в центре города. Примерно в тридцати минутах отсюда. Когда мы проезжали мимо, чтобы припарковать машину, люди выходили из клуба. Похоже, вечеринка была в самом разгаре. — Постарайся хорошо провести время, Конг, пожалуйста, — сказал Фесткласс, когда мы вошли с метками на руках, позволяющих нам пить. — Я постараюсь. Не нянчитесь со мной, все будет хорошо, — сказал я ему, отталкивая его и Минит к их друзьям. Я знал всех их друзей, но сейчас мне хотелось выпить. Раз уж меня сюда затащили, не стоит быть здесь трезвым. Подойдя к бару, я заказал пиво и огляделся. Здесь было полно студентов. Многие из них посещали кафе и я их узнал. — Эй, Конг! Приятно видеть тебя вне кафе. Классный костюм. — Спасибо, Бет. Не видел тебя сегодня. Только не говори, что ты заправляешься где-то еще? — Игриво спросил я, прищурившись. — Никто не делает чай лучше, чем «Twisted». — Бет подняла руки. — Опаздывала на работу, не было времени заскочить к вам. Мой день тоже никогда не будет прежним без чая. — Если ты позвонишь заранее, я подготовлю его для тебя. — Ты сделаешь это для меня? Спасибо, Конг, ты лучший, — она подпрыгнула и обняла меня, но я достаточно быстро пришел в себя и похлопал ее по спине. — Я пойду искать свою девушку. Я потеряла ее где-то в толпе. Я махнул ей рукой, и она исчезла среди толпы. Взяв бутылку, я решил, что мне, наверное, стоит немного пройтись. Таким образом, я мог сказать первому классу, что я вроде как влился. Не заметив девушку, я столкнулся с ней. — Извините. Вы в порядке? — Конгпоб? Это ты? Намтан и я смотрели друг на друга несколько мгновений. — Да, что ты здесь делаешь? Как дела? — Джей получил работу в городе. Я здесь в гостях на выходные, и мы здесь с друзьями. Мы поженимся в следующем году, — сказала Намтан, протягивая руку, чтобы показать обручальное кольцо. -Вот это да! Поздравляю, ты сказала Артиту? — От радости я забыл, что стараюсь не говорить и не думать об этом имени. — Насчет этого, — Намтан взяла меня за руку и потянул в более тихий угол, если его можно назвать более тихим, — что, черт возьми, происходит, Конгпоб? Вы с Артитом расстались? Просто дыши — Что? — Он помолвлен. В газете было объявление. Сукин сын. Его мама добилась своего. Ублюдок должен мне денег. — Конг! Конг! — Прошу прощения, — пробормотал я и направился, как я надеялся, к двери. Я слышал, как Намтан зовет меня, но не мог остановиться. Я не мог дышать, я должен был выйти из этого клуба. — Конгпоб? Ты можешь дышать? Давай я тебе помогу. — Я поднял глаза и увидел Питчера. — Помогите мне, пожалуйста. — Следующее, что я помню, как он поднял меня и понес. Я так старался не потерять сознание, что у меня не было времени смущаться. Он усадил меня на стул, стоящий у соседнего ресторана, но никого из нас это не волновало. — С ним все в порядке? Думаю, это была Минит. Я был слишком занят, согнувшись, делая глубокие вдохи и выдохи, пытаясь не потерять сознание. — Беги назад и попроси у бармена холодное мокрое полотенце и бутылку воды. — Поняла. — Просто дыши, Конг. Глубокий вдох и выдох, — Питчер провел рукой вверх и вниз по моей спине, помогая мне расслабиться. — Вот, — Минит отдала Питчеру то, что он просил. — Спасибо, скажи Фестклассу, что все в порядке. — Спасибо, Питчер. — Давай-ка поправим макияж на твоем лице, хорошо? — Питчер осторожно поднял мое лицо и начал стирать зомби макияж, делая его немного легче дышать. — Выпей. Я сделал глоток. — Больно. — Я снова наклонился вперед и простонал. Почему это так больно, когда я ушел? — Что болит? Скажи мне, — голос Питчера был полон беспокойства, и это заставило меня заплакать еще сильнее. Я схватил его руку и прижал к сердцу. — Его нет. И больше не будет. Артит всегда будет держать мое сердце, так почему же это пустое место так чертовски болит? — Конг, я не знаю твоей истории, но если ты переживаешь расставание, тебе будет больно. Особенно если это был кто-то, кого ты ценил. Все, что вы можете сделать, это попытаться переступить через это. — Он женится. Я знал, что это возможно, но реальность оказалась… — Ошеломляюще, — мягко подсказал Питчер. -Ужасно. Питчер притянул меня к своей груди. — Я знаю, кажется, будто ты умираешь прямо сейчас, но скоро станет лучше. Это требует времени, я знаю, это не то, что ты хочешь услышать, но чтобы смириться с потерей любимого, нужно время. — Он должен был стать моим будущим. Это мы должны были пожениться, — икнул я. Он крепче прижал меня к себе и похлопал по спине. Я расслабился в его объятиях. — Спасибо тебе. Ты уже дважды помог мне. — Мне кажется, я тебя немного узнал. Бабуля рассказывала мне о новом работнике кафе, когда мы разговаривали по телефону. Она сказала, что он выглядел грустным. Как будто ему нужен друг. Я могу быть твоим другом Конгом, — сказал Питчер. Я приподнялся, чтобы видеть его лицо. И снова его глаза были добрыми, в них не было осуждения. — Мне бы очень этого хотелось.
67 Нравится 8 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (1)