Marauders: Year One

Перевод
R
Завершён
101
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
388 страниц, 116 795 слов, 89 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
101 Нравится 28 Отзывы 51 В сборник

Хозяин Кикимера

Настройки
      Орион Блэк не обнял при встрече сына и даже не улыбнулся ему. Даже просто не сказал: «Привет». Когда Сириус подошел к отцу, тот просто схватил его за руку и потащил в зону для аппартации, даже не кивнув в знак приветствия. Они сразу же аппартировали на крыльцо дома номер 12. Пока отец открывал дверь, Сириус успел оглядеться. Парк напротив дома был занесен снегом, а фонари украшены мишурой и гирляндами. Остальные дома Площади Гриммо словно сошли с рождественских открыток. Только дом Блэков был таким же мрачным и неприветливым, как обычно.       Дверь открылась, и мальчик вошел. Внутри было холодно, как, впрочем, и всегда, но сейчас привыкнув за время прибывания в школе к теплу и свету, Сириус понимал, что это неправильно. Мальчик остался стоять у входа, а его отец прошел внутрь, захлопнув перед этим входную дверь и так и не произнеся ни слова. Сириус поставил на пол свою школьную сумку и потер руки, чтобы немного согреться.       В доме царила полная тишина.       Оставив вещи в прихожей, чтобы Кикимер потом отнес их в спальню, мальчик поднялся по лестнице. Ступеньки сильно скрипели, и эхо подхватывало этот скрип. Морщась от каждого древесного стона, мальчик добрался до двери в библиотеку. Он ненадолго замер, не решаясь постучать.       — Привет? Мам? — неуверенно позвал он, но никто не ответил. — Это я. Сириус. Приехал домой на праздники.       Сириус не знал, чего ему ожидать.       Позади снова заскрипели ступени. Обернувшись, мальчик увидел перед собой Кикимера в старой наволочке, надетой на манер тоги. Старый домовой эльф смотрел на него с явным неодобрением.       — Ты дома.       Попытавшись найти источник голоса, Сириус обнаружил брата. Регулус вытянулся и волосы его стали чуть длиннее и взъерошеннее, чем были в сентябре. Он подошел ближе, встал рядом с Кикимером и недоверчиво посмотрел на Сириуса.       — Она не думала, что ты приедешь.       — Мама?       — Да.       — Почему я не должен был приехать? — спросил Сириус. — Все-таки Рождество. Я не мог не приехать.       Регулус по-прежнему смотрел недоверчиво, но попытался улыбнуться. Вышло натянуто.       — Расскажи мне про Хогвартс, — попросил он.       Сириус широко ухмыльнулся и приобнял брата за плечи.       — Ох, Рег, там все как мы себе представляли. Просто невероятно! — он посмотрел на Кикимера. — Возьми мои вещи, эльф, и отнеси в комнату. Мы подождем.       Кикимер не шелохнулся, только посмотрел на Регулуса, словно спрашивая нужно ли выполнять приказ.       — Да, Кикимер, — сказал Регулус. — сделай, как он просит.       — Да, мастер Регулус, — мгновенно подчинился эльф и, щелкнув пальцами, исчез.       — Что это с ним? — нахмурился Сириус.       — О чем ты? — не понял Регулус.       — Ну, ты видел же. Он сначала меня не послушал.       — Просто заупрямился немного, — отмахнулся от вопроса Регулус, поднимаясь вместе с Сириусом в спальню. — Какая там гостиная?       — Теплая. Теплее, чем тут, — ответил Сириус. — Большой камин и куча мягких удобных кресел. Огромный портрет Гордерика Гриффиндора и…       — Гриффиндор, — недовольно хмыкнул Регулус. — Так это правда? Тебя распределили на Гриффиндор?       Сириус кивнул.       Регулус нахмурился.       Кикимер уже доставил сумку в комнату, и теперь она лежала на кровати. Сириус проворно расстегнул молнию, вытащил большой красно-золотой плакат с гриффиндорским львом и повесил его прямо над кроватью. Регулус молча наблюдал за тем, как его брат разбирает вещи.       — У меня появился потрясающий друг. Джеймс Поттер. Другие ребята тоже классные. Римус и Питер. Еще я хорошо общаюсь с капитаном факультетской команды — Дереком Беллом и нашим старостой — Билиусом Уизли…       Услышав последнее имя, Регулус поморщился.       — Разве Уизли не нищие?       — Не знаю, — ответил Сириус, взбивая подушку. — Он веселый. В прошлом семестре поджег петардой кошачий хвост. Все школа об этом говорила!       Регулус едва улыбнулся.       — Мы с друзьями работаем над самой полной картой замка, — продолжал Сириус. — Мы всюду лазаем, записываем и зарисовываем все, что видим. Думаю, когда ты приедешь в школу, мы уже закончим и ты без труда сможешь попасть в любой кабинет, — Сириус улыбнулся брату. — Я, конечно, тоже буду тебе помогать.       Регулус сел на пол рядом с кроватью.       — А у тебя что нового? — спросил его Сириус, понимая, что все это время говорил только он.       Регулус пожал плечами.       — Да, ничего почти, — ответил он. — В основном, шатаюсь по дому с Кикимером. Его главная работа сейчас — дружить со мной. Так мама приказала.       «Может поэтому, — подумал Сириус. — Кикимер колебался тогда».       — Он все также поддается тебе в играх? — спросил Сириус, рассмеявшись.       Регулус только снова пожал плечами.        Сириус перестал смеяться, поняв, что брат к нему не присоединится. Он неловко стоял рядом с кроватью и смотрел на Регулуса. Тот протянул руку и взял одну из тетрадей Сириуса. Это оказалась Защита от Темных Искусств. Регулус открыл тетрадь и принялся изучать то, чему учил ребят профессор Тутман, — темные инструменты.       — Знаешь, — сказал наконец Сириус. — На Гриффиндоре не так плохо.       Римус оторвался от тетради.       Сириус не знал, что делать. Ему совершенно не нравилось то, как всего за несколько месяцев изменился его брат. Еще в августе они с Регулусом были хорошими друзьями, а теперь? Теперь Регулус почти все время молчит. Неужели из-за того, что он попал не на тот факультет, никто из членов семьи не будет с ним разговаривать? Сириус сел, чтобы быть на одном с Регулусом уровне.       — Маме так не нравится Гриффиндор потому, что они принимают магглорожденных и полукровок, — Сириусу вспомнился разговор с Лили Эванс в поезде. — Но они тоже неплохие ребята. И магглы тоже неплохие. Они тоже просто люди.       Регулус странно моргнул. Слова, произнесенные Сириусом, повисли в воздухе. Наконец, Регулус отложил тетрадь и поднялся на ноги.       — Мама была права, — глухо произнес он.       — Права насчет чего? — спросил Сириус, хмуря брови.       — Дамблдор промыл тебе мозги, — ответил Регулус.       — Дамблдор? — переспросил Сириус. — Промыл? Что?       Регулус подошел к двери и замер в проеме. По ту сторону переминался с ноги на ногу в ожидании приказа Кикимер.       — Он заставил тебя поверить, что магглы — это хорошо, что они не враждебны магическому сообществу, что они не истребляли нас веками, сжигая ведьм и колдунов на кострах ради забавы. Они используют и убивают нас, и ты думаешь, что все нормально? Что они не полные ненависти и злобы ничтожества? — Регулус тряхнул головой. — Ты не такой, как раньше, Сириус. Ты изменился.       — Может и так, Рег, но я изменился к лучшему. Я теперь больше знаю, больше понимаю. Я встретил магглорожденных и полукровок. Я общался с ними. Они хорошие люди, Рег, и отличные волшебники. Умнейшие ребята из тех, кого я знаю, полукровка и магглорожденная, — добавил Сириус, вспомнив Римуса и Лили. — Это мама промывала нам мозги. Мама заблуждается, не Дамблдор. Дамблдор говорит, как есть. А в книгах, что заставляла нас читать мама — сплошь вранье, — он открыл учебник Истории Магии и протянул брату. — Смотри. Здесь все написано. Все эти ужасы происходили столетия назад. И дело там было не совсем в волшебниках. У них было свое определение того, что правильно. Поэтому они боролись с нами. Они нас боялись и не понимали.       — Ты не прав, — ответил Регулус и развернулся к Сириусу спиной. — Идем, Кикимер.       — Да, хозяин, — проскрипел эльф, и они вместе вышли из комнаты.       Сириус в ярости швырнул книгу на пол. Та с глухим стуком шлепнулась на пыльный ковер. Мальчик выругался, встал с пола и продолжил разбирать вещи. Его трясло от бессильной злобы. Он надеялся, что дома хотя бы Регулус будет на его стороне. В своей сумке Сириус нашел коробочку, куда они с Джеймсом засунули мятежный снитч, после того как Питер поймал его. Мальчик открыл коробочку и, глядя на золотистый шарик, подумал о том, чем сейчас могут заниматься его друзья. Он сильно жалел, что не остался в школе на праздники. Рождество обещало быть просто кошмарным.
101 Нравится 28 Отзывы 51 В сборник