Stay With Me / Slow Down

Перевод
PG-13
Завершён
68
переводчик
pimmel бета
jayllo бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 2 224 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 0 Отзывы 18 В сборник

Часть 1

Настройки
      У Алека было подготовлено всё: кольцо, речь, зарезервированный столик в роскошном ресторане и цветы. Он был так уверен. Недавние события позволили ему осознать, что он абсолютно не сможет жить без Магнуса. Он должен был остаться с ним навечно. А еще Алек хотел убедить его, что будет любить до конца, несмотря ни на что. Потому что разбитый вид Магнуса пугал, будто в один день он просто исчезнет, и его половина кровати опустеет.       Для Алека это казалось лучшим способом доказать свою любовь и связать их вместе. — Магнус, я дома.       Дела определенно двигались в гору. У них теперь своя квартира, и мысль о том, что его кто-то ждет в этом месте, ставшим таким родным, приятным теплом разливалась по всему телу. Но, когда он вошел, здесь его встретила непривычная темнота, только слабый проблеск от светильника из гостиной выдавал чье-то присутствие. — Магнус?       Его парень, на котором были лишь пижамные штаны да шелковый халат, сидел на диване. Ни грамма макияжа на лице и лака на волосах. Алек нахмурился в непонимании. Его взгляд упал на стакан в руке Магнуса и полупустую бутылку бренди на столике. — Здравствуй, мой ангел. Не знал, что ты придешь так рано.       Что-то было не так. Даже не тот факт, что Магнус был пьян, вызвал у Алека мурашки по коже. Все дело в пустой улыбке на лице, которая даже не затрагивала его карие глаза. Они сейчас так далеки от обычного тепла и так темны, словно бездонный колодец. Будто парень был мертв. Алек осторожно присел возле него. — Магнус, мы собирались сходить поужинать сегодня, помнишь?       Он старался придать голосу повседневный тон и не звучать слишком обеспокоенно. Внезапно на лице Магнуса появилось волнение. — Ох, да, ты прав. Мне так, так жаль. Я...я пойду оденусь.       Он вскочил с дивана и, прежде чем Алек смог что-то сказать, со стоном упал обратно. — Все в порядке, Магнус. Мы можем просто отложить это. В таком виде ты никуда не пойдешь. — Не волнуйся, я приведу себя в порядок, - тут же ответил Магнус. Он выглядел оскорбленным. Алек опешил. — Нет-нет, я не это имел в виду. Ты выглядишь прекрасно. Я имел в виду, что ты пьян.       Алек почувствовал больной укол в сердце, когда бывший маг вздохнул с облегчением. С того момента, как он отдал свою магию - во второй раз - уверенности у него резко поубавилось. Как будто он постоянно находил что-то новое, в чем был не уверен.       Магнус усмехнулся и махнул рукой. — Ох, что же я вижу. Одна из тех вещей, к которым придется привыкать. Думаю, устойчивость к алкоголю прилагалась в подарок с магией. Видишь, каждый день узнаю что-то новое. — Похоже, ты уже прилично выпил. — Ах, мой милый Александр. Ты так волнуешься. Но, должен сказать, состояние опьянения не так уж и плохо. Теперь я понимаю, почему примитивные так зависимы от этого. Ведь теперь я могу делать то же самое, потому что сам стал примитивным.       Алеку не нравилось, как Магнус теперь себя называл. Нет. Это слово ему не подходило, с магией или без, он был слишком особенным для этого. Алек взял его руку, на которой теперь не было колец и лака на ногтях. Мысленно он все представлял, как фамильное кольцо смотрелось бы на ней, хоть и осознавал, что сейчас- не лучшее время для предложения руки и сердца. — Магнус, ты в порядке?       Дыхание Магнуса на секунду сбилось, после чего он засмеялся. Алек не был уверен, как на это ответить, чувствуя себя напуганным. Наконец, Магнус остановился и встряхнул головой. — Что заставило тебя думать, что я не в порядке? Тот факт, что мне пришлось лишиться магии во второй раз, и теперь нет никакой надежды вернуть ее?       Алек вздрогнул от этого саркастичного тона. По крайней мере, Магнус больше не притворялся, будто он в порядке, как привык это делать. — Магнус, я... — Это ты принес его? - перебил его Магнус, указывая на букетик на столе. — Эм... да, для тебя, - Алек мысленно решил отложить свой план. — Как мило. — Магнус, прости. — За что? — За... всё. Я знаю, как тебе тяжело. Но помни- я всегда с тобой и хочу сделать тебя счастливым. — Как? - спросил Магнус с неподдельным интересом в глазах. Было что-то неуютное и пронзительное в его взгляде. — Что? — Каким образом ты собираешься сделать меня счастливым?       Конечно, Алек думал, что идея об их женитьбе могла бы осчастливить его, но он не мог этого сказать. Он подбирал слова, чтобы заявить, что готов сделать все ради любви всей своей жизни, одновременно проклиная свою нерешительность. — Я сделаю... все, что угодно. Знаю, это сложно, но все будет хорошо. И нет ничего, что я желал бы больше, чем счастья для тебя. Я не хочу, чтобы ты страдал. Я не могу этого видеть.       Магнус на это только отвернулся, уставившись в пустоту. Сейчас он выглядел абсолютно другим человеком, и, если бы Алек не знал о его эмоциональном состоянии, то решил бы, что тот одержим демоном или что-то в этом роде. Когда Магнус, наконец, открыл рот, его голос стал мрачным и холодным: — Ты сказал, что ты- ничто без Джейса, поэтому я отдал свою магию, чтобы спасти его. Ты сказал, что не можешь потерять меня, поэтому я выбрал жизнь примитивного, даже если я предпочел бы умереть магом. И сейчас я должен быть счастлив ради тебя? Потому что ты хочешь этого?       Эти слова ошарашили Алека. Сначала он ощутил знакомое чувство страха внутри, прямо как когда на вопрос о том,что стоит ли магия смерти, Магнус ответил: "Возможно". Потом пришло чувство вины, одолевающее его снова и снова. "Это все моя вина".       Ему было трудно дышать. Он изо всех сил пытался сдержать слезы. "Магнус страдает из-за меня. Не я сейчас должен плакать".       Внезапно вся злость и обида спали с лица Магнуса. Теперь он выглядел виноватым и растерянным. Казалось, он сам в шоке от своих слов. — О нет, прости, Александр. Не знаю, что на меня нашло. Пожалуйста, прости меня. — Магнус, прекрати извиняться. — Я тебя не виню. Это был мой выбор. Просто.. я чувствую, как меня накрывает эта тьма... Нет, прости, что тебе пришлось видеть меня таким. Полагаю, я выпил больше, чем планировал,- закончил Магнус неуверенно. Он выглядел таким потерянным.       "Это ты виноват, Алек. Если бы не ты, Магнус бы не страдал", - Алек мог слышать беспорядочное бормотание в своей голове. Глубоко вздохнув, он попытался заткнуть или хотя бы приглушить этот голос. Буквально час назад он был так взволнован, что его сердце часто билось в предвкушении. Но сейчас оно норовило выпрыгнуть из груди от чувства вины. "Заткнись, Алек. Сейчас речь не о тебе". Он не без усилий собрался и улыбнулся. — Все в порядке, Магнус. — Я исправлюсь, обещаю.       Сейчас Магнус был похож на ребенка, ожидавшего своего наказания. Алек сгреб в объятия своего парня, такого разбитого и уязвимого, прошептав "я люблю тебя" и сам успокаиваясь от знакомого аромата сандала. — Я люблю тебя, несмотря ни на что. Ты знаешь это? — Я тоже тебя люблю, Александр, - к огромному облегчению Алека ответил Магнус и обнял того в ответ.       Алек отвел его в спальню, наблюдая, как возлюбленный засыпает в его руках. Наблюдал, чувствуя тяжесть бархатной коробочки в своем кармане.
68 Нравится 0 Отзывы 18 В сборник