ID работы: 8106020

Unstable

One Direction, Harry Styles, Louis Tomlinson (кроссовер)
Гет
Перевод
NC-21
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
330 страниц, 41 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 224 Отзывы 94 В сборник Скачать

Chapter 12

Настройки текста
Flashback — Гарри, – Энн потрясла сына за плечо. Даже в полной темноте можно было видеть, как открылись его зелёные глаза. — Мам? — Слушай, слушай меня очень внимательно, – её голос был отчаянным и торопливым – полная противоположность спокойствию. Гарри окинул взглядом мать – на ней был длинный чёрный плащ. — Что происходит? – спросил Гарри, потирая глаза и садясь на кровати. — Нет, не вставай, – сказала Энн, присаживаясь на край кровати. Слёзы заполнили её глаза при одном только взгляде на сына. Она знала, что видит его в последний раз. – Мне просто нужно тебе кое-что сказать. Гарри сразу почувствовал, что что-то не так; что-то изменилось в его матери. Её глаза выглядели взволнованными, почти испуганными, и, казалось, они блестели. Неужели она сейчас заплачет? Гарри терпеть не мог, когда мать плакала. Это было неправильно. — Завтра все изменится, – прошептала она, и её нижняя губа задрожала, когда она поняла, что сейчас произойдет. – Вся твоя жизнь изменится. — Почему? Она, дрожащей рукой, вытерла глаза и глубоко вздохнула. Она должна это сделать. Это был её последний шанс. — Все изменится, – медленно повторила она, пристально глядя в глаза, так похожие на её собственные. Она протянула руку и крепко схватила сына за плечо, чувствуя, как он подрос. Она никогда не увидит, как он растёт и становится настоящим мужчиной; никогда не увидит, как он впервые начнёт встречаться с девушкой; никогда не увидит, как он полностью повзрослеет и станет тем, кем ему суждено стать. — Что ты имеешь в виду? – тихо спросил Гарри, не зная, что и думать. Сон как рукой сняло, от измученного взгляда матери. — Послушай меня, – сказала она, снова привлекая его внимание. – Послушай очень внимательно, пожалуйста. – Она судорожно вздохнула, не в силах удержаться, чтобы не смахнуть с его лба выбившийся каштановый локон, пригладить волосы и провести пальцем по его мягкой щеке. Он был такой красивый. — Насколько бы всё не изменилось, – прошептала она, – никогда не забывай, кто ты. — Зачем ты мне это говоришь? Энн почувствовала, как в кармане завибрировал телефон. Пора уходить. — Я люблю тебя, – у неё не было времени, чтобы ответить на его вопрос. Когда она сказала это, она ощутила, как холодные слёзы стекают по 5ее щекам. Она сдержала рыдания и вместо этого болезненно ему улыбнулась, наклонившись, чтобы поцеловать в лоб. – Я так тебя люблю. — Куда ты? Мама? – быстро спросил Гарри, когда она встала с кровати. — Оставайся в постели, – твёрдо приказала она. – Просто ложись спать, ладно? Она прикрыла рот рукой, когда увидела, как сын съежился на кровати, сливаясь с темнотой. Из всей боли, которую она перенесла в жизни – из всех тех раз, когда её бил муж, когда она рожала. Из всех эмоциональных потрясений – это была самая ужасная боль, которую она когда-либо испытывала в своей жизни. Прощаясь, она понимала, на что обрекает его. Это было самое трудное, что она когда-либо делала. У неё не было другого выбора. Она выскользнула за дверь, сдерживая рыдания, пока не увидела одиноко стоящую фигуру, поджидавшую её всего в нескольких метрах. Дэрил. — Ну как, – спокойно произнес он, — попрощалась. А теперь убирайся. Энн так много хотелось ему сказать. Она хотела рассказать ему, как сильно он разрушил их совместную жизнь, как он позволил своей "работе" взять верх над его жизнью, вместе с алкоголем. Но сейчас она едва могла дышать. Она почувствовала, как её лёгкие наполняются огнём, всё её тело было в огне. — Как ты можешь так поступать со мной? _ хрипло спросила Энн. Она задавалась этим вопросом с того самого дня, как он впервые ударил её, как он встал на колени и попросил у неё прощения, только для того, чтобы делать это снова и снова. — Разве ты не помнишь, как любил меня? – продолжила Энн, когда он не ответил. Она беспомощно всхлипнула и на автомате прошла мимо Дэрила. – Разве ты забыл всё то, что было между нами? Она слышала его шаги за спиной, эхом отдававшиеся, в пугающе тихом коридоре. В доме стало так тихо за последний год, он будто опустел. В нём не осталось ничего. Ни жизни. Ни личности. Абсолютно ничего. — Теперь ты видишь, почему я собираюсь избавиться от тебя, – проворчал он у нее за спиной. – Чертовски драматично. У меня нет времени на всё это дерьмо. Энн молча села в машину, они больше не сказали друг другу ни слова. Не было прощаний. И даже объятий. Мужчина, которого когда-то любила Энн, вернулся в дом, даже не взглянув на неё в последний раз. И она оставила своего сына… с этим… Монстром. Некоторые люди уже давно переступили черту, а Дэрил был просто одним из миллиона.

***

Как только Лотти начала кричать, её щёки залились густым румянцем, и я, не теряя времени, бросилась вперёд, обняв и подхватив её на руки. Она кричала прямо у меня над ухом, я никогда не держала её прежде, но начала подпрыгивать на месте, пытаясь успокоить. — Тише, Лотти, – прошептала я в отчаянии, гадая, где, чёрт возьми, её соска. – Что случилось? Ммм? Луи, воспользовавшись моментом, прошёл в дом, его тяжелые шаги было слышно даже на крыльце. — Почему она так кричит? – тихо спросил Гарри рядом со мной. Удивительно, но в его голосе не было раздражения. — Должно быть, ты её напугал, – ответила я, тихо проходя в дом, Гарри следовал за мной по пятам. В ушах звенело от пронзительного крика Лотти, и я смирилась, зная, что этого не изменить. — Как, чёрт возьми, я мог её напугать? – проворчал Гарри, теперь уже раздраженно. – Я ничего не сделал. — Она ещё ребёнок, Гарри, – медленно произнесла я, повернувшись, чтобы одарить его презрительным взглядом. Он испепелил меня взглядом, сузив глаза, и сел на диван, словно это был его дом. И тут я увидела пустышку Лотти на столике в гостиной. Я была так занята истерикой Лотти, что не успела как следует осмотреться. Я схватила соску, и нерешительно поднесла к её рту, надеясь, что она просто примет это. Она перестала плакать – слава Богу – и внимательно посмотрела на предмет в моей руке, всё стихло, когда она открыла рот и начала сосать пустышку. Её зелёные глаза закрылись, с розовых губ сорвался тихий вздох. Я поставила её на ноги, и она заковыляла к месту, которое выглядело как игровая в углу гостиной. Я переключила своё внимание с неё на гостиную; она была маленькой, но очень уютной. Между шкафами стоял телевизор средних размеров, в данный момент он был выключен. Рядом с диваном, на котором расположился Гарри, стоял книжный шкаф, комната была уставлена вазами с цветами. Я повернулась к Гарри и увидела, что его зелёные глаза сосредоточены на малышке, которая мирно посасывала соску, сидя на попе и играя с маленькими кубиками. Она ещё не могла составлять из них слова, но, похоже, пыталась построить башню. — Я очень надеюсь, что Элеонор здесь, – пробормотала я, нервно проводя рукой по спутанным волосам. — Иди сюда, – Гарри посмотрел на меня, и я, глубоко вздохнув, направилась к нему. Я собиралась присесть рядом, но его рука схватила меня за запястье: — Сядь ко мне на колени. Он не дал мне времени возразить или ответить; он с силой потянул меня на колени, спиной к себе. Гарри обнял меня сзади, и уткнулся подбородком в моё плечо. Где Луи? — Ты в порядке, Клэр? – раздался тихий голос Гарри, и я поджала губы. — Прекрати меня об этом спрашивать. — Что, прости? - спросил он, когда его крепкие руки напряглись с неимоверной силой. — Только потому, что я пыталась... Ты знаешь, это не значит, что ты… Гарри крепко прижал меня к себе, его губы теперь были в нескольких миллиметрах от моего уха, его горячее дыхание обдавало мою чувствительную кожу. — Не зли меня, Клэр. Сейчас не время. Я просто хотел убедиться, что с тобой всё в порядке, не нужно меня раздражать, – его голос из мягкого превращался в злой, заставляя внутренности сжиматься от знакомого чувства страха. — Клэр, Клэр, смотри, – голос Лотти привлёк моё внимание; она неуверенно держала соску в руке, а другой рукой указывала на небольшую башню из кубиков. Она была чуть выше её. Лотти улыбалась, явно гордясь своей работой. Я почувствовала, как Гарри ослабил хватку вокруг меня, и он немного подался вперёд, заставляя меня привстать. — Превосходно, Лотти, – ответила я с улыбкой, находя её энтузиазм милым. – Очень впечатляет. Лотти заметила, что Гарри смотрит на неё, и улыбка исчезла с её лица. Я взглянула на Гарри и увидела его задумчивое лицо, он был не в силах отвести взгляд. Я находила это немного забавным – как будто Гарри смотрел на какой-то неизвестный экземпляр, что-то, чего он никогда раньше не встречал. Лотти, казалось, нервничала под его тяжелым взглядом, но не могла отвести глаз. Их контакт был прерван, когда высокие кубики внезапно упали. Я напряглась, ожидая, что она снова начнет реветь, но она уставилась на упавшие кубики и разразилась приступом смеха, который заполнил всё пространство. Я услышала, как Гарри хихикает у меня за спиной; он откинулся на спинку дивана, положив руку за голову, а другую на колени. Он по-прежнему не сводил с Лотти глаз. — Ты только посмотри, – пробормотал он, забавляясь, – она такая невинная. Я оглянулась на Лотти, она держала соску во рту, и снова строила что-то из кубиков, и не могла не согласиться с Гарри. Я находила это прекрасным. Все дети так невинны. Они находили радость в каждой мелочи, очарование в вещах, которые мы, взрослые, упускаем из виду. Казалось, они смотрят на всё с огромным интересом; не было рассуждений, или предубеждений – только искреннее любопытство. — Так, Лотти, пора... – внезапный голос Джеммы немного напугал меня, и я обернулась, чтобы увидеть, как она выходит из коридора с мокрыми волосами и в белом халате. Она в замешательстве посмотрела на меня, но, тем не менее, уверенно улыбнулась. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но замолчала, заметив Гарри, сидящего на диване. Наконец, Гарри обратил внимание на Джемму, и счастливое выражение исчезло с его лица. Так, а где Луи?! — Привет, Джемма, – неуверенно сказала я. — Клэр? Что ты здесь делаешь? –спросила девушка, с подозрением уставившись на Гарри. – И кто это? Я быстро заговорила, прежде чем Гарри успел ответить: — Элеонор у тебя? Джемма посмотрела мне прямо в глаза, но я заметила в них замешательство и легкую панику. — Нет, её здесь нет. Почему ты спрашиваешь? Она пропала? — Не лги нам, – заявил Гарри, легко распознав её ложь, как и я. – Она где-то здесь, и мы пришли, чтобы забрать её. — Ты что, её парень – кретин? – резко спросила Джемма, её голос в считанные секунды наполнился гневом. – Послушай, позволь мне уложить Лотти в постель. Я не хочу, чтобы она это слышала. Гарри ничего не ответил, и я виновато улыбнулась ей, когда она прошла мимо меня, обнимая Лотти. Лотти молчала, главным образом из-за пустышки, и Джемма быстро вынесла дочь из комнаты. — Гарри, а где Луи? – спросила я шёпотом, садясь рядом с ним. — Он нашел её,– уверенно ответил Гарри. – Вот почему он не возвращается. Джемма вернулась довольно быстро, скрестив руки на груди и не сводя с Гарри глаз. — Может ты, всё-таки скажешь, кто ты? — Нет, – резко выпалил Гарри, – для начала ответь, кто, чёрт возьми, ты. POV Eleanor — Элеонор, – послышался в темноте голос Луи, в комнате зажёгся свет, и всё моё тело напряглось от страха при виде его ботинок, – выходи, детка. Я здесь, ты в безопасности. Ты знаешь, что не должна прятаться от меня. Нет, я должна. Я зажала рот рукой, опустила голову и сделала глубокий вдох. Я спряталась под кровать, как только заметила, отсветы фар в окне. Я знала, они нашли меня. Я чувствовала, что это произойдет. Пожалуйста, оставьте меня в покое... — Ты понимаешь, какой опасности подвергаешь свою жизнь? – резко спросил Луи, его терпение было на исходе, когда я услышала, как он распахнул дверцу шкафа, чтобы заглянуть внутрь. – Хах… Ты хоть понимаешь, как я волновался? Я знаю, что ты здесь, так что выходи. Я потеряла его из виду, когда он обошёл кровать с другой стороны. Я крепко зажмурилась, жалея, что не могу раствориться в воздухе. Я чувствовала, что теряю сознание, в глазах потемнело от страха и боли. — Где ты, чёрт возьми? – громко спросил Луи, начиная сердиться. – Перестань прятаться от меня, Эль! Я должен найти тебя! Выходи, сейчас же! Вмиг, его голос стал зловеще тихим, и я почувствовала, как по спине пробежали мурашки. Почему он молчит? — Нашёл. Внезапно меня дёрнуло назад, тело заскользило по полу, когда Луи потянул меня за лодыжки. Я тут же разрыдалась, когда поняла, что он нашёл меня, снова. Он обнял меня, прижимая к груди, и я чувствовала, как страх разливается по всему телу, парализуя меня. — Почему ты плачешь? – спросил Луи, его тёмно-синие глаза увидели слёзы, стекающие по моим щекам. Я смотрела на него в безмолвном ужасе, моё тело задрожало в его крепких объятиях. — Почему ты сбежала от меня? – спросил он мягче. – Мм? Ты прекрасно знала, что я найду тебя, так к чему это все? — Я... я боюсь тебя, Луи, – хрипло прошептала я. – Мне так страшно... ты стал таким жутким в последнее время. — Я это знаю. Но у меня нет другого выбора – тихо ответил Луи, поднимая меня, чтобы я могла опереться о его плечо. — Почему? — Я не могу потерять тебя. Если я потеряю тебя, я никогда себе этого не прощу. Но ты теряешь меня из-за этого. — Я не хочу так жить, – пробормотала я, чувствуя, как его грубые пальцы касаются моего лица. Краем глаза я увидела серебряный пистолет, который лежал в нескольких метрах от нас. — Это скоро закончится, – мягко прошептал Луи. _ У нас с Гарри есть план, и он сработает. И как только это сработает, мы будем в порядке. Ты будешь в безопасности. Просто дай нам немного времени, Эль. – Он сделал паузу. – Ты должна доверять мне. Я улыбнулась, и, несмотря на страх, произнесла: — Я доверяю тебе. Почему я люблю тебя? — Какая очаровательная улыбка, – пробормотал Луис, улыбка озарила его лицо, когда он увидел мою. – Ты же знаешь, что я люблю тебя, правда? Я знаю это. Однажды я уже сбежала от Луи, но судьба снова свела нас вместе. Я была глупа и безрассудна, думая, что смогу убежать от судьбы, но я снова была здесь, с Луи. POV Claire — Гарри, это Джемма, она наш друг, – я прервала их разговор, стараясь снизить уровень напряжения. — Кто ты? – спросила Джемма у Гарри, приподняв бровь. Я почувствовала, как Гарри напрягся от резкости Джеммы, поэтому без колебаний схватила его за руку и переплела наши пальцы. Я использовала другую руку, чтобы нежно провести по его кулаку – я, как могла, пыталась успокоить его. — Это Гарри, – сказала я Джемме, – мой парень. — Твой парень? – медленно повторила Джемма. – Так это о нём мы говорили… — Да, – оборвала её я, понимая, к чему она клонит, – это он. —Ну, – Джемма начала заметно расслабляться в присутствии Гарри, – что ж, это здорово, наконец-то встретиться с тобой, Гарри. Хотелось бы мне, чтобы это произошло при других обстоятельствах. Я громко рассмеялась, крепко держа Гарри за руку и молясь, чтобы он не сорвался и не заявил, что когда-то был главарем банды и убил много людей. — Та девочка, она твоя дочь? – спросил Гарри, что меня очень удивило. Я повернула голову и увидела, что он смотрит на Джемму, его лицо совершенно ничего не выражало. — Её зовут Лотти, – ответила Джемма, – и да, она моя дочь. — Где её отец? – продолжал Гарри. — Его здесь нет, – ответила Джемма, пожав плечами. – Он, наверное, в путешествии или ещё где-то. Я мать-одиночка. — Чёртов трус, – тихо проворчал Гарри, и я поймала себя на том, что улыбаюсь, полностью соглашаясь с ним. — Ну, э-э, не хотите чего-нибудь выпить? – Джемма посмотрела на Гарри и вдруг прищурилась, как будто что-то поняла. – Воу. Странно, но твое лицо мне очень знакомо – мы раньше не встречались? Дерьмо. Она могла видеть его в новостях или ещё где-нибудь, поскольку он был лидером самой опасной банды в Лондоне. — Мы недавно переехали сюда, – быстро сказала я. – Так что шанс, что вы виделись раньше, очень мал. — Ну, что будете пить? У меня есть сок, вода, молоко...? — Ничего не нужно, спасибо. — Принеси мне воды, – сказал Гарри, и я слегка подтолкнула его, когда Джемма ушла. – Что? — Ты должен был сказать: пожалуйста. — Ты, блять, серьёзно? – от моего замечания Гарри сузил глаза, отчего меня немного передёрнуло. — Ты не у себя дома, Гарри, – прошептала я. — Мы гости. Это дом Джеммы. — И? – Гарри говорил так, словно не понимал меня. — А вот и я, – Джемма улыбнулась Гарри, протягивая ему бутылку воды. Он взял её, даже не улыбнувшись и не поблагодарив, легко открыл и сделал большой глоток. Он протянул её мне, предлагая немного, но я покачала головой. Повисло неловкое молчание, я перебирала руками, пытаясь придумать, что сказать, в то время как Гарри чувствовал себя совершенно расслаблено рядом со мной. Джемма смотрела в экран телефона, сделав паузу, чтобы ответить кому-то, когда я снова оглядела комнату. Рядом со мной стоял небольшой столик с фоторамками. Я повернула одну к себе и увидела детскую фотографию Лотти. Даже, будучи совсем крохой, у девочки была игривая улыбка, и густые кудрявые волосы. Рядом стояла ещё фотография, и как только я схватила её, Джемма сказала: — Это моя мама. Я заметила, как грустно она произнесла это, и тут же почувствовала себя виноватой, если я пробудила в ней печальные воспоминания. Я взяла фотографию и посмотрела на неё. Женщина выглядела прелестно, на ней был фартук, а рядом с ней, держась за руку, стояла маленькая девочка, вероятно Лотти. Однако, чем дольше я смотрела на женщину на фотографии, тем более знакомой она мне казалась. И тут меня осенило. Святое дерьмо. Когда я читала дневник Энн Стайлс, матери Гарри, я нашла её фотографию. И эта женщина – клянусь – выглядела точь-в-точь как Энн. У неё были такие же добрые, ласковые глаза, и такие же волосы. Ничего не изменилось, только волосы были с проседью, а лицо сильно постарело. Но я сразу узнала эту улыбку, я знала, что это она. Что за хрень? — Какого чёрта?! – внезапно громкий голос Гарри потряс меня, и, прежде чем я успела опомниться, он схватил портрет и вскочил на ноги, его лицо исказилось в непонятной эмоции, я никогда не видела его таким. Он крепко вцепился в рамку, что костяшки его пальцев побелели. — Что? – спросила Джемма, заметив внезапную перемену в его настроении. У меня перехватило дыхание, когда я увидела, как напрягся Гарри, его глаза внимательно изучали женщину. Я знала, что это она. Я знала, что это Энн. Но это значит… — Она не может быть твоей матерью, – Гарри решительно покачал головой. — Это моя мать, – настаивала Джемма, бросив на него безумный взгляд. – Я уверена, я знала свою мать, Гарри, без обид. — Нет, это невозможно, – проворчал Гарри, глядя на фотографию. — О чём, чёрт возьми, ты говоришь? – Джемма отпрянула, её лицо исказилось от возмущения. Я сидела на диване, подтянув колени к груди и обхватив их руками. Мой желудок скрутило, я знала, что Гарри собирается сказать. — Это невозможно, потому что она – моя мать.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.