Твоя рука в моей (and there's a hand, my trusty friend)

Перевод
NC-17
Завершён
80
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 3 067 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
80 Нравится 5 Отзывы 11 В сборник

Часть 1

Настройки

«И вот с тобой сошлись мы вновь. Твоя рука — в моей».¹

      На улице было так холодно, что Ричард выдыхал пар при каждом вздохе. Он этого, однако, не ощущал благодаря многослойности своего смокинга и выпитых до этого трёх бокалов шампанского. Если бы он стоял, то покачивался и, честно говоря, спотыкался бы о свои ноги, поэтому он расположился на одном из шезлонгов у бассейна, разглядывая городской горизонт. Всё началось с того, что некий знакомый некоего знакомого Расса захотел обсудить с Ричардом перспективу их общего сотрудничества, и вот так вот он и вся команда Дудочника оказались на какой-то возмутительно роскошной вечеринке в честь Нового Года. Казалось, Ричард должен был уже начать привыкать к подобным мероприятиям, особенно если компания продолжит делать успехи. Таким теперь было его окружение? Эти посредственные, оторванные от реальности богатеи, которые почему-то были убеждены, что меняют мир? Он оглянулся и посмотрел на море оголённых ног, выглядывающих из-под предположительно дизайнерских платьев; потом на костюмы каждого оттенка тёмно-синего и чёрного (как изысканно, с насмешкой подумал он) — и всё это так его бесило, аж до тошноты. Вообще, по всей справедливости, можно было сказать, что живот у него крутило скорее от вышеупомянутых бокалов шампанского, но Ричард предпочитал верить, что истинной причиной была всё же ненависть. Он знал, что сам себя накручивает, всё больше утопая в мрачных мыслях, но ему было категорически плевать сейчас на охватившее его гнетущее чувство. Может, думал он, хотя бы оно его согреет.

***

Изначально вечер Ричарда не был таким паршивым. На самом деле, он был даже воодушевлён, когда слушал Монику, перечислявшую каждого важного человека, что должен был появиться на этой вечеринке, и раздававшую всем указания, кого они должны были поймать и впечатлить за ночь. В тот момент он просто безумно обожал её за инициативность, которая у них напрочь отсутствовала. Динеш наглаживал какую-то безвкусную галстук-бабочку и рассказывал всем в зоне слышимости о красотках, которых он приметил в списке приглашённых гостей, в то время как Гилфойл прятал за кулаком ухмылку, несомненно, придумывая, как помешать всем запланированным Динешем завоеваниям. Башка и Цзянь Ян тоже решили к ним притесаться. Последний пытался засунуть в свой пиджак бесформенный прототип с его новой (плохой, очень плохой) идеей приложения, а первый просто был рад потусоваться и поесть хороших фуршетных блюд. Вечер обещал быть отличным. Возможно, это был первый за много лет Новый Год, которого Ричард действительно ждал с нетерпением. Он собирался пообщаться с людьми, в чьих силах было обогатить его компанию, что означало более довольных сотрудников. Собирался поесть хорошей еды, предотвратить возможные разборки Динеша с Гилфойлом на глазах у всех и, если у него получится, умышленно оказаться рядом с Джаредом, когда приблизится полночь — просто на случай… ну. На случай, если произойдёт кое-что волшебное и очень маловероятное. Да, вечер должен был пройти отлично.

***

Вечер проходил ужасно. Ричард грел ладони своим дыханием: эффект от шампанского сходил на нет, и ночной воздух наконец начинал до него добираться. Он уже довольно долго сидел на улице весь надутый — так долго, что толпа очень сильно поредела, так как эти завсегдатаи вечеринок обходили его стороной. Многие из них определённо видели сцену, что он устроил внутри; остальные, возможно, просто на расстоянии ощущали его ауру «неудачника» и решили держаться от него как можно дальше, боясь самим подхватить этот бедственный вирус. И правильно. Ричард вздохнул и сложился пополам, уперевшись локтями в колени и запястьями надавив на глаза. — Какого хуя я творю, — простонал он, немного дрожа, потому что теперь заметно ледяной шезлонг начал холодить его ноги. Но вдруг ни с того ни с сего злые чары холода рассеялись, когда вокруг него три раза обернулся шарф, прямо до носа. По запаху он тут же узнал, чей это шарф, и ему даже не пришлось оборачиваться. Джаред. — Привет, — тихо сказал Ричард, заглушённый на удивление крайне приятной тканью. Что это, кашемир? Кашемир такой на ощупь? — Хочешь поговорить о произошедшем? — спросил Джаред откуда-то слева. Он сидел на шезлонге рядом с Ричардом, почти полностью копируя его позу, разве что повернув к нему голову. И боже, даже в своём удручённом состоянии Ричард, глянув вниз, не мог не испытать неожиданный трепет, заметив небольшой оголённый участок ноги и щиколотки Джареда. Он продолжал смотреть в пол, надеясь, что это выглядело как стыд и не выдавало его участившегося дыхания от мыслей о том, как ровно изгибаются худые ноги Джареда. — Не очень, — наконец, ответил Ричард. Он поднял голову и увидел, что Джаред кивает. — Хорошо, — Джаред сделал паузу, выставляя перед собой руки в своём фирменном жесте кадровика. — Как твой исполнительный директор, сообщаю, что инцидент нами, то бишь Моникой и мной, был нивелирован. Мистер Нортон не получит доступа к нашей сети, и он больше не сердится — после того, как мы предложили ему две тысячи акций ПайперКойна. Ричард склонил голову набок, как бы неохотно соглашаясь с таким компромиссом. Он чуть передвинулся, повернувшись лицом к Джареду, и теперь они были словно отражениями друг друга, как в зеркале: умелец и неумелец. — Да, это… справедливо. Спасибо. За то что, ну… разгрёб моё дерьмо, — сипло посмеялся Ричард, пряча взгляд. — Снова. Как всегда. От этих слов Джаред чуть приосанился, поёрзав на месте и заулыбавшись. — Ну разумеется, Ричард. Ты же знаешь, я всегда готов сделать для тебя всё необходимое. Но сейчас я хотел бы перейти из роли исполнительного директора на роль друга и сказать, что… что я понимаю, почему ты отклонил его предложение, и я понимаю, почему ты не захотел его в нашей сети. Как только мы здесь появились, я тут же понял, что он нам не подходит. Ричард шмыгнул носом и посмотрел в глаза Джареду. — Да? Почему? Джаред улыбнулся и наклонился к Ричарду. — Тот, кто подаёт страусиные яйца на вечеринке в честь Нового Года… это не наш человек. Ричард тихо засмеялся, чувствуя, как немного согревается. — Боже, скажи же, да? А это пафосное цирковое представление? — Если бы я хотел посмотреть на неестественно выгнутые тела, то лучше бы сходил на мои еженедельные занятия по аквааэробике для пенсионеров, — согласился Джаред. Они оба замолчали, просто глядя друг на друга. Бассейн находился от них буквально в нескольких метрах, из-за чего лицо Джареда немного подсвечивалось голубым, делая его ещё более по-мультяшному привлекательным, чем обычно. «В какой же я глубокой жопе, — подумал Ричард. — Вот же ебанашка». — Слушай, Джаред… — сказал он, не разрывая зрительного контакта. — Я хотел… спасибо, в общем. За то, что поговорил со мной. И за понимание. Я до этого сидел тут мрачнее тучи. — Понимаю, каково это, — сказал Джаред. Боже, зрительный контакт был уже почти мучительным, но Ричард не смел отвести взгляд. — Знаешь, что я обычно делаю в такие моменты? Ричард сглотнул и стал смотреть ещё более пристально. — Что? — Иду к свету. К тебе. Чёрт… Эти его слова, этот взгляд. Он оказывал уже какое-то почти физическое давление. Ричард знал, что смотрел на него уже слишком долго, знал, что этим он рисковал всем. Уже не оставалось сомнений, что Джаред кристально чисто видел всю правду в глазах Ричарда, разглядел там все его желания. Ричард понимал, что подобные разговоры по душам были обычным делом для них — просто искренняя беседа между двумя друганами — но в таком месте, в такую ночь, под таким освещением… он не мог не надеяться. — Джаред, — шепнул он. Он не думал, что скажет дальше, он хотел сказать лишь это. Просто хотел произнести его имя и чтобы Джаред это услышал. Из дома громко начал доноситься отсчёт до Нового Года. Ричард, наконец, оторвал взгляд от глаз Джареда и обнаружил, что задний двор был пуст. Он посмотрел на огромное панорамное окно и увидел, что все находились внутри и кричали, уставившись в телевизор. Они с Джаредом были одни. — Восемь! Семь! Шесть! — Ричард... — Пять! Четыре! — В Новом году я обещаю… — Три! Два! — Быть более откровенным. — Один! С Новым Годо-о-ом! Когда Ричард наконец повернулся обратно, лицо Джареда находилось намного ближе. Он лишь успел удивлённо ойкнуть, как вдруг губы Джареда ласково накрыли его, мягко прижавшись. Ричард был почти уверен, что это сон, — единственным доказательством реальности произошедшего были трясущиеся руки Джареда и его обеспокоенный взгляд. Ричард быстро и решительно кивнул своим мыслям. — Откровение номер один, — сказал Джаред. — Мне понравилось. И я… я тоже. — Ты тоже? — Да. — Ты ведь… ты всё понял? — Конечно. — Ладно. Хорошо. Это хорошо… — Ричард. Но как давно? — Эм, вроде… как только мы познакомились. — О Ричард… Джаред больше не нежничал — он пошёл в атаку. Перескочив со своего места на шезлонг Ричарда, он обхватил коленями его бёдра, склонился над ним и просто накинулся на желаемое. И Ричард с огромной радостью предоставил ему это желаемое, издавая, возможно, самые постыдные звуки, которые Джаред жадно проглатывал. Он накрыл его щёки ладонями, поглаживая большим пальцем краешек участка, где соединялись их губы, и стал неспешно осыпать его жгучими, сокрушительными поцелуями. Держась за его шею, Ричард обхватил узкие бёдра Джареда одной ногой и прижал его к себе как можно ближе: от такого контакта оба охнули и очень резко осознали, насколько всё было по-настоящему. Ричард даже понятия не имел, что мог так сильно возбуждаться, ещё и так быстро. — Джаред, стой... Джаред… — тяжело дыша, проговорил он и откинул голову, чтобы сказать что-то, но Джаред воспринял этот жест как возможность начать целовать его шею. — Боже, как я мечтал о ней, — потеревшись о неё носом, проворковал Джаред между поцелуями, — об этой длинной бледной шейке. Ты прямо как викторианский аристократ, а я твой лакей. Ричард булькающе гоготнул, но его резко прервало собственное возбуждение. — Джаред, нам… нужно уйти в другое место. Джаред с дрожью выдохнул и медленно высвободился из-под ноги Ричарда. Теперь он просто нависал над ним, не касаясь. — Ты прав. Как всегда, — они оба тяжело дышали, жадно рассматривая друг друга. Спустя несколько секунд Джаред спросил: — Тебя устроит ванная? — Ага, да, — сказал Ричард, усаживаясь. Джаред сел рядом. Со стороны всё выглядело как обычно — почти, если не обращать внимания на то, как они чуть склонились друг к другу и переплели мизинцы. — У этого мужика их тут миллиард, я уверен. — Я насчитал восемь. — Господи, — Ричард рассмеялся. — Нафига столько. У человека же одна жопа. — Меня сейчас интересует жопа лишь одного человека. — Джаред! — они оба прыснули со смеху. — Это было ужасно. — Да, но зато ты теперь смеёшься, — в уголках его глаз появились морщинки, и Ричард перестал дышать. — Так что там… ванная, значит? — Да, — Джаред поднялся, приглаживая куртку и брюки, и Ричарду безумно хотелось потрогать его там, где только что почти прошлись его ладони. — Идём, — скомандовал Ричард, и Джаред последовал за ним — как всегда.

***

Блаженство. Только так можно было описать рот Джареда, с любовью скользящий по члену Ричарда. Сам Ричард, тем временем, прижимался к раковине, впившись побелевшими пальцами в её край, и еле сдерживал себя, чтобы не схватить Джареда за волосы и, придерживая его на месте, не трахнуть в рот. Он прекрасно знал, что Джаред позволил бы ему это сделать — что у него потекли бы слёзы, пошла бы слюна по подбородку, и он был бы этому только рад. Но Ричард не хотел знать, чего он мог взять у Джареда. Он хотел знать, что Джаред сам хотел ему дать. И сейчас это было чистейшее поклонение. Он хватал и гладил ладонями у основания члена, ртом перемежаясь между заглатыванием и скольжением губами и языком вокруг. При этом он каждый раз постанывал с таким довольным, счастливым видом, будто ему хотелось делать это всю оставшуюся жизнь. Оглядываясь назад, Ричард больше не удивлялся происходящему, ведь всё, абсолютно всё вело к этому моменту. К этой кульминации их преданности друг другу. — Как же хорошо, — прошептал Ричард. Рука его любовника дёрнулась, а дыхание сбилось, и Ричард широко улыбнулся. Естественно, Джаред немного нуждался в похвале. — Джаред, ты так замечательно это делаешь… Мне так хорошо... Джаред был на грани слёз. Его голова двигалась вперёд-назад, немного сбившись с ритма, но, чёрт возьми, ведь это было из-за его неимоверного возбуждения. Из-за Ричарда. Ричард никогда не ощущал столько власти. И столько любви по отношению к себе. — Превосходно, — сказал он, его рука опустилась, чтобы большим пальцем погладить Джареда по щеке. — Ты такой превосходный. Всегда стараешься изо всех сил ради меня. Даёшь самое лучшее. Ты для меня самый лучший, — Джаред ткнулся в руку Ричарда, не переставая сосать. Он поднял свою ладонь, накрыл ею вцепившуюся в раковину ладонь Ричарда и чуть сжал её. В этом жесте было столько ласки, столько интимности — колени Ричарда подкосились, и он почувствовал, что близок к оргазму. — Джаред, я сейчас… — начал было он, но Джаред сжал его ладонь сильнее и лишь удвоил свои старания. Это было настолько невероятно, настолько хорошо, и вот он уже кончал в превосходный рот Джареда. Джаред, разумеется, всё проглотил, быстро вскочил на ноги, крепко удерживая Ричарда (потому что, естественно, он знал, что тот ослабнет и ему нужна будет поддержка), и принялся пылко осыпать его губы поцелуями. Между поцелуями Ричард не переставая шептал: «Превосходно… Так хорошо…». Когда гул в его ушах стих, он услышал ответный шёпот Джареда: «Спасибо… Спасибо… Ричард, спасибо…» Они целовались до тех пор, пока Ричард вновь не обрёл силы. Он медленно переместил ладони с поясницы Джареда ниже, ниже, ниже… отметив про себя сладостный звук его сбившегося дыхания. — Прошу, — шепнул Ричард ему в щёку, рукой приближаясь всё ближе к паху Джареда. — Дай мне тебя потрогать, — Джаред молча кивал, пока это наконец не произошло. Ладонь Ричарда накрыла его член под их совместный громкий полувздох и сжала его, вызвав у Джареда самый сладостный, самый неземной стон, что Ричард когда-либо слышал. Он провёл ладонью по бугорку, местами потирая и сжимая его. Настал этот момент, когда Ричард наконец-то увидит его. Он так часто представлял себе, как мог выглядеть член Джареда, основываясь лишь на редких моментах, когда ему доводилось увидеть его худощавое тело не полностью закрытым одеждой, застёгнутой на все пуговицы. Ощущая этот член теперь в своей ладони, Ричард столько всего хотел. Он хотел уложить Джареда и распробовать каждый его сантиметр, хотел ласкать его, пока того не затрясло бы от наслаждения, хотел узнать, что нравилось Джареду больше всего, и никогда не переставать это делать. Он хотел ощутить его изнутри, а потом ощущить его самого внутри себя — прижавшись к нему так крепко, словно они одно целое. Он хотел гладить его до тех пор, пока все плохие мысли и ощущения не покинут его голову, хотел сделать так, чтобы Джаред никогда больше не сомневался, что нравится Ричарду так же сильно, как Ричард нравится ему. Но это всё позже — если Джаред того захочет. Сейчас Ричард расстёгивал его брюки, спуская их вниз вместе с бельём. Перед глазами немного поплыло от взволнованности и возбуждения. — Гораздо лучше, чем я себе представлял, — прошептал Ричард, глядя на член Джареда — такой же, как и он сам: длинный, аккуратный, очаровательно порозовевший и чуть склонившийся вниз под собственным весом. — Ты его представлял? — Далеко не раз, — признался Ричард, с пробой сжимая его. Он вдруг ощутил внутри какую-то пустоту от мысли, что Джаред не может прямо здесь и сейчас его трахнуть. — Давай кое-что попробуем. Ричард спустил собственные брюки с бельём ниже, до колен, и развернулся лицом к зеркалу. Он оглянулся через плечо. — Выеби меня в ляжки. Я хочу, чтобы ты себе ими подрочил. Взгляд Джареда потемнел, и его тело склонилось чуть вперёд. Он начал себя стимулировать, не сводя глаз с зада Ричарда и размазывая по члену свою смазку. Ричард выгнул спину и ещё больше выпятил зад в надежде, что Джареду понравится вид. В ответ Джаред взял в ладони его ягодицы и начал их массировать, сжимая и раздвигая. — Великолепно, — прошептал Джаред. Ричард наблюдал в отражении, как Джаред придвигается чуть ближе, и почувствовал, как он снова раздвигает его ягодицы, немного покачиваясь и проскальзывая членом между ними вверх и вниз. Ричард пришёл в восторг от такого сочетания: видеть одно, а ощущать совсем другое. У него снова закружилась голова от ощущения власти при виде приоткрывшегося от этих сладостных покачиваний рта Джареда. Ричард почувствовал, как его широкие ладони сжали его бедра. Чёрт, он очень надеялся, что подобная их встреча была не последней. Он просто не мог покинуть этот свет, не ощутив, каково это, когда этот член находится внутри — трахая его, сокрушая его. Немного погодя Джаред сдвинулся так, чтобы его член оказался между ляжками Ричарда. От такого манёвра они оба застонали: Ричарду нравилось, как на подъёме головка Джареда проходилась по его мошонке. — Не разжимай, — выдохнул Джаред. Ричард просто уставился на его отражение. Их взгляды снова встретились, но на этот раз они имели больший вес в таком контексте. Ричард закусил губу и снова выгнулся, немного качнувшись, чтобы прижаться сильнее. — Ради тебя ни за что не разожму, — простонал он. Он сильнее прижал ноги друг к дружке, издавая стон при каждом движении Джареда. Ричард устроил ему настоящее представление и, возможно, совершенно переигрывал, но он не знал, что ещё он мог сделать, чтобы гарантировать себе повторную встречу подобного рода. Джаред доставлял ему слишком большое наслаждение. Он хотел ответить ему тем же. — Тебе хорошо? — спросил он, покачивая бёдрами назад и прижимаясь ими к бёдрам Джареда. — Я хочу… чтобы тебе было хорошо… Безумно хорошо... — Ричард, ты просто потрясающий, — выдохнул Джаред ему в ухо. Он зарылся носом в его кудри, нежно лизнув кончиком языка ему за ухом, и Ричард прикрыл глаза от удовольствия. — Как крепко ты сжался ради меня... Такой тёплый... Открыв глаза, он чуть было не закрыл их обратно, когда увидел неподдельное обожание вперемешку со жгучей похотью в глазах Джареда. Это было слишком ошеломительно для него, но и в то же время привычно — видеть, насколько сильные чувства Джаред испытывал по отношению к нему. Вместе с тем, казалось, ему и этого было мало. — Я хочу… чтобы ты кончил... прямо на меня, — тяжело дыша сказал Ричард, не сводя глаз с отражения Джареда. — И я хочу, чтобы после этого ты всё за собой убрал… ртом... — Хорошо, — простонал Джаред, от одной только мысли чуть сбившись со своего плавного ритма. — Всё, что ты захочешь, Ричард, я сделаю всё для тебя. Ричард улыбнулся. Он облизал свои пальцы, смочив ладонь, и опустил руку между своих ног, чтобы хотя бы немного потрогать член Джареда. Ему нужно было больше контакта, нужно было, чтобы Джаред был в нём, нам нём — повсюду. Поза была неудобная, но они оба блаженно застонали от прикосновения. Спустя какое-то время, которого, казалось, было недостаточно, Джаред крепко схватил Ричарда за бёдра и кончил, как послушный мальчик, между его ног, прямо на ляжки. Ричард тут же ощутил себя запачканным, однако от этого не менее счастливым. Всё было так правильно. Джаред проворно спустил брюки Ричарда до самого низа, стянув их, развернул его, подхватил на руки и усадил на раковину, раздвинув его ноги. Это произошло так быстро, что у Ричарда закружилась голова от неожиданности и восторга. После чего Джаред начал слизывать всё, что он после себя оставил, под ласковый шёпот Ричарда, пальцами перебирающего его пряди. — Мой умница, — Ричард тяжело, тихо дышал. — Так стараешься для меня. Закончив, Джаред поднялся и вновь затянул его в поцелуй. Ричард обхватил его ногами и крепко прижал к себе, наслаждаясь каждым моментом близости, что он мог сейчас получить. — В общем... откровение, — начал Ричард, когда чуть отстранился. — Я не хочу, чтобы это был наш последний раз. — Ещё откровение. И я не хочу, — сказал Джаред с улыбкой. — Что ты решишь мне дать — я всё приму. Всегда. И, откровенно говоря, после этого их поцелуи почему-то стали только слаще при осознании, что это было только самое начало. Вот видите? Ричард знал, что вечер пройдёт отлично.
Примечания:
80 Нравится 5 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (5)