ID работы: 8119851

Удержи меня (в своей руке) / Hold Me Up (In The Palm Of Your Hand)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
951
переводчик
Jarethina бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
259 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
951 Нравится 891 Отзывы 282 В сборник Скачать

Март — Июнь 2011

Настройки текста
Примечания:

I can't help but love you, Even though I try not to I can't help but want you, I know that I'd die without you Stay with me a little longer, I will wait for you Shadows creep and want grows stronger Deeper than the truth I can’t help but be wrong in the dark 'Cause I’m overcome in this war of hearts I can’t help but want oceans to part 'Cause I’m overcome in this war of hearts War of Hearts — Ruelle

2011

Весной распускаются полевые цветы. Луг, по которому иногда бегают Рей и Бен, покрывается ярко-оранжевыми маками. Но там растут не только маки; ещё есть кастиллея и триллиум, и иван-чай. Фиолетовые, жёлтые, оранжевые и белые цветы. Земля — словно картина. И она прекрасна. Они с Беном собирались побегать, а вместо этого просто гуляют, восхищаясь. А потом Бен бросается к ней, ловит чуть выше колен и, подняв вверх, кружит. Теперь он сильнее и выше Хана, а Рей и сама не коротышка, но она растёт не так быстро, как Бен, поэтому он поднимает её с легкостью. Мир сливается в потоке цвета. Она чувствует запахи океана и кожи Бена. Он опускает её на землю, и ей приходится сесть; она хохочет, не в силах подняться из-за сильного головокружения. Рухнув на ложе из диких цветов, она упивается прохладным воздухом. Бен ложится рядом с ней, почти что касаясь её головы своей, он глядит на ярко-синее небо и проплывающие мимо облака. И всё это просто идеально. Переведя дыхание, Рей поворачивается набок и смотрит на Бена. Его щеки покраснели — от бега, скорее всего — но, вытянув руку между ними, он выглядит немного застенчивым. В его ладони целая пригоршня цветов. Он протягивает их ей. Рей принимает цветы, и внезапно её сердце заходится в самом горле. — Красивые какие, — говорит она. — Да, — соглашается Бен. — Очень красивые. Они лежат рядом, совсем близко. Он и сам лёг на бок, и теперь их колени соприкасаются. Ей хочется остановить время, хочется просто побыть в этом мгновении ещё немножко, потому что она понимает — через секунду всё закончится. Будь он любым другим парнем в мире, она бы его поцеловала. И ей кажется, что будь она любой другой девчонкой, он не стал бы возражать. Но всё не так, поэтому она его не целует. Рассматривая цветы в своей руке, внезапно она понимает, что влюблена в него. Рей ждёт наступления паники, но этого не происходит. Вина и отвращение, которые бушевали в ней изначально, словно испарились на пике этой любви. Перекатившись на спину и рассматривая облака, она действительно по-настоящему улыбается и тихонько смеётся. Ну конечно, она любит Бена, в этом весь смысл, и ей никогда не удастся возненавидеть себя за это. Она тянется к нему и берёт его за руку, и он переплетает свои пальцы с её. Она всегда любила его, всегда стремилась успокоить его, просто теперь ей хочется делать это своими губами, руками, телом и сердцем. Ей хочется отдать ему всё, и это не видится неправильным. Это кажется неминуемым, похожим на то, к чему она всегда стремилась. И от этой мысли ей становится уютно.

~

Как-то раз Лея их удивляет. Они сидят в столовой и делают уроки, когда она заходит к ним, улыбаясь. — Кажется, этим летом мы все заслуживаем чего-то особенного, правда? Прежде чем пожать плечами, Бен и Рей обмениваются взглядами. Они не уверены, что это не шутка. — Я тут подумала, вы уже слишком взрослые для лагеря, а мы не выезжали из страны с тех пор, как ты, Бен, был совсем маленьким. Что скажете, если мы отправимся в Европу? Рей ушам своим не верит. — Боже мой, серьёзно?! Лея кивает, и Рей, подскочив со стула, обнимает её. — Спасибо, спасибо! Недоверчиво качая головой, Бен тоже улыбается. — Куда мы поедем? — спрашивает он. — Начнём с Греции, поваляемся на пляжах, посетим острова, позагораем, потом отправимся в Южную Италию, возможно, заедем севернее, в Рим, а потом в Испанию. Может, заскочим на недельку в Париж и ещё на недельку в Берлин? Детали ещё не продуманы, но, кажется, это именно то, что нам нужно. Рей ошеломлена. Это просто невероятно. — Спасибо, — повторяет она, чувствуя себя потрясённой. — Пожалуйста, — отвечает Лея. — Просто будьте любезны, детки, до начала каникул ведите себя как следует, — она пристально смотрит на Бена, и он опускает взгляд себе под ноги. Когда Лея выходит из комнаты, внутри Рей расползается нечто, похожее на ужас.

~

Артур Гришэм не нравится Рей с первого взгляда. Он работает с Леей, финансирует один из её крупных благотворительных фондов. Рей полностью не понимает, чем занимается её тётя, только то, что она из богатой семьи. И Лея использует это, чтобы заработать ещё больше денег, тратить эти самые деньги и закатывать шикарные вечеринки, на которых Рей и Бену никогда не разрешалось присутствовать. Мистер Гришэм выглядит богатым. А ещё скучающим и маленько жестоким. Он из тех парней, от которых у тебя мурашки по коже. Однажды вечером, примерно за три недели до летних каникул, он приходит к ним на ужин. Лея вытаскивает шикарные тарелки. Даже Рей и Бен получают по бокалу шампанского. А Хан, как обычно, пьёт пиво. Мистер Гришэм минут двадцать подряд говорит о самом себе, и глядит при этом он на одну только Лею. Но, в конце концов, разговор сводится к Рей и Бену. Мистер Гришэм рассматривает их слезящимися красными глазками. — А вы чем занимаетесь? — Ну, заканчиваем девятый класс, — отвечает Бен. — Само собой, — тянет мистер Гришэм. — Я имел в виду в качестве развлечений? Может, у тебя девушка есть? Рей для этого слишком маловата. Он подмигивает. — Мы ровесники, — отвечает Бен, и Рей чувствует, как в нём вскипает кровь. — Бен отличный пловец, — сообщает Рей. — Но девушки у него нет. — Она натянуто улыбается. Под столом она сжимает колено Бена, пытаясь его успокоить. — Это правда, — замечает Хан. — Он не маленький, но в воде двигается очень шустро. — Для него это потрясающая отдушина, — заявляет Лея, потягивая свой напиток. — Настоящая подмога с его вспышками гнева. — Мам, пожалуйста, — качая головой, просит Бен. — Но это же правда, — продолжает Лея. — У этого мальчишки отвратительный характер. Готов сорваться в любой момент. Мы вечно ходили вокруг него на цыпочках. — Может, тебе уже хватит, — говорит Хан. Лея фыркает. — О, прошу, как будто ты со мной не согласен. Это же твой сын, — она направляет бокал в сторону Бена. — Никогда не было проблемы, которую он решил бы без слёз и кулаков. Ножки бенова стула царапают пол, когда он встаёт резко, слишком быстро, едва не опрокинув его. Недоверчиво качая головой, он сжимает руки в кулаки, и какое-то безумное мгновение Рей не представляет, что он собирается сделать. Она совершенно не понимает, о чём он думает. Когда он молча бросается вон из комнаты, Рей понимает: ей хотелось бы, чтобы он ударил Лею по лицу. — Теперь понимаете, о чём я говорю? — спрашивает Лея, пожимая плечами, как бы говоря, «что тут можно сделать»? Встав, Рей пытается отдышаться. Она смотрит на Хана, но он только пожимает плечами, и Рей хочется ударить и его тоже. — Зачем? — спрашивает она Лею, но ответа не дожидается. Она убегает вслед за Беном.

~

Она находит Бена на опушке леса за домом, не так уж далеко, чтобы потерять его в темноте. Его плечи трясутся. — Бен, — шепчет Рей. — Она не права, это полный пиздец. Ты ни в чём не виноват, клянусь. Положив руки ему на спину, она поворачивает его лицом к себе. Он тихо плачет. Она проводит рукой по его волосам, и он вздрагивает. — Она не хочет брать меня в Европу. Она пытается найти причину, чтобы не разрешить мне поехать. Ставлю пятьдесят баксов, она даже не потрудилась купить мне билет. — Это неправда, — возражает Рей, давясь словами, но он пригвождает её взглядом. — Если она выкинет такую хрень, я тоже не поеду, обещаю. Она понимает, что дело не в этом. Даже рядом не стояло. Не тогда, когда его собственная мать... — Мне жаль, — шепчет она, и слова застревают комком в горле. Она тянется к ладони Бена и находит её влажной. Она удивлённо глядит вниз. Он истекает кровью, костяшки пальцев в мясо разодраны. Он, должно быть, колотил дерево, в коже остались крошечные занозы. — О, — выдыхает Рей и, держа его за руки, она чувствует, как дрожат её собственные. — Я пиздец как стараюсь стать лучше, — говорит Бен. Медленно она тянет его в глубь леса, где свет со двора не упадёт на них, где никто их не заметит. — Послушай меня. Ты самый лучший, — шепчет она. — Бен, если ты этого не увидишь, я буду твоими глазами. Взяв его руку, она подносит её к губам и целует разбитую кожу. — Если ты этого не почувствуешь, я буду твоим сердцем. Она прижимает собственную ладонь к его сердцу, и, о — его сердце заходится в грудной клетке. Они снова рядом, слишком близко, и желание укутать его в себя, прижать к себе так сильно, чтобы стать с ним единым целым, переполняет её. — Рей, — шепчет он, и глаза его черны, как сам лес, а кожа, словно молоко в темноте, притягивает весь свет. В одном своём имени она слышит так много всего, глубину, которую никогда прежде не испытывала и никогда не ожидала испытать. Ту же тяжесть, что застала их на лугу. Магниты, думает она. И делает шаг назад. Потому что если мысль о расставании с Беном пугает её, то мысль о том, чтобы быть с ним — пересечь ту оставшуюся черту, поменять эту безумную и живую энергию между ними... Ну, это попросту ужасает.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.