Treading On Water, Cause I Never Learned To Swim

Перевод
NC-17
Завершён
290
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
124 страницы, 40 288 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
290 Нравится 28 Отзывы 95 В сборник

2.2

Настройки
Во вторник вечером у них была небольшая вечеринка в квартире Беллами. Пришли все их друзья и еще пара человек. А так как спиртного было много, и все они боялись завтрашнего дня, то выпили больше, чем положено. Кларк знала, что это не самый умный вариант. Особенно для нее, у которой завтра в 9 утра занятия. Но она все равно выпивала и не успела опомниться, как была совершенно пьяной. И хотя с Беллами все было хорошо, она избегала его. Она знала, что пьяная Кларк могла проговориться. Она не могла доверять себе. Пьяная Кларк могла сделать или сказать что-нибудь безрассудное. Когда между ними наконец-то все наладилось. Последнее, в чем она нуждалась, так это в том, чтобы еще раз вмешаться в их отношения. Поэтому она болтала, танцевала и веселилась с друзьями, празднуя конец лета и начало нового учебного года. Но в конце ночи, когда люди начали расходиться и все больше людей начали терять сознание на полу, она обнаружила, что ее несут в комнату Беллами. Джаспер и Монти уже лежали на кровати, совершенно «мертвые». Беллами положил ее рядом с ними и накрыл одеялом. Она смотрела на него снизу вверх. — Ты так добр ко мне, — сказала она, схватив его за руку, когда он попытался уйти. — Ты лучше всех. — Спасибо, — сказал он, слегка рассмеявшись. — Все было не так, как я себе представляла, — пробормотала она, оглядывая комнату. Она повернула голову и увидела Джаспера, пускающего слюни на подушку Беллами. — Представляла что? — Провести ночь в твоей постели в первый раз, — сказала она. И где-то в глубине души трезвая Кларк закричала на нее и сказала заткнуться нахуй. Но пьяная Кларк только хихикала над тем, как Беллами смотрел на нее. — Вот как? — сказал он. — Да, — сказала она, слегка кивнув. — Я определенно не представляла Монти и Джаспера здесь с нами. Беллами рассмеялся, и она почувствовала, как ее сердце затрепетало. Ее пьяное сердце. Ее пьяное сердце, которое определенно пожалеет об этом утром. — Спокойной ночи, Кларк, — сказал Беллами, мягко высвобождая свою руку из ее. — Спокойной ночи, Беллами, — пробормотала она, закрыв глаза и засыпая через несколько минут.

***

И действительно, утром она пожалела обо всем. Начиная с количества выпитого алкоголя и заканчивая тем, что она сказала Беллами. Она была одной из первых, кто проснулся. Поэтому она быстро собрала свои вещи и приняла две таблетки от Беллами, запивая их полной бутылкой воды. Он отвез ее домой, и она прислонилась головой к окну. Стук в голове не утихал, и она не знала, как доберется до класса. Было 7:30 утра. Ей нужно было собраться, собрать вещи и идти в университет. Идти было недалеко, но она слишком устала, чтобы поднять голову. Беллами подъехал к обочине и слегка встряхнул ее. — Почему бы тебе не собраться, а я принесу тебе «Гаторейд» или что-нибудь в этом роде? — он предложил. — Нет, все в порядке, — сказала она. — не надо. — Давай, — сказал он, — ты сейчас выглядишь довольно жалко. — Засранец, — пробормотала она, заставляя себя открыть дверь и выйти. Она поднялась по лестнице и медленно пошла в душ. Когда она вышла, то почувствовала себя немного лучше. Беллами ждал на кухне, пока она искала свои вещи. — Вот, — сказал он, протягивая ей бутылку «Гаторейда». — Я могу отвезти тебя. Ты доберёшься туда примерно на полчаса раньше и это даст тебе время немного поспать. — Ты уверен? — спросила она, чувствуя себя обузой. — Да, — фыркнул он, закатывая глаза. — Не сомневаюсь. А теперь собирай свои вещи и пошли. К тому времени, как она добралась до своего класса, она чувствовала себя на удивление лучше. Выпивка и еда, которые принес Беллами, заставили ее перестать пульсировать в голове. И она не чувствовала тошноты. Она нашла место в передней части пустого класса и опустила голову, отправив короткое сообщение в групповой чат. Кларк 8:28: Я ненавижу вас, ребята. Она поставила будильник на 8:50 утра, и действительно, он разбудил ее, и она оглядела полупустой класс. Она взглянула на свой телефон и заметила, что у нее появилось несколько новых сообщений. Она открыла групповой чат и улыбнулась всем сообщениям, теперь, когда она чувствовала себя намного лучше. Рейвен 8:36: Поддерживаю. Я вас всех ненавижу. Октавия 8:39: Зачем мы это сделали? Миллер 8:41: Это была твоя идея. Октавия 8:42: Почему вы, ребята, слушаете меня? У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО ХОРОШИХ ИДЕЙ. ЭТО ТВОЯ ЧЕРТОВА ВИНА, НЕЙТАН. Джаспер 8:49: Рейвен, Монти сказал, чтобы, ты сделала подробные заметки. Он не успеет на занятия. Рейвен 8:50: Это первый день! Джаспер 8:51: Хорошего дня, детишки. Если я не позвоню до 5 вечера, пожалуйста, придите ко мне. Кларк рассмеялась про себя. У нее действительно были лучшие друзья. Не важно, сколько ужасных идей у них было.

***

Ее дни были заполнены уроками. У нее было абсолютно всё заполнено в этом семестре. Поэтому она потратила много времени на учебу, пытаясь получить лучшие оценки на ранней стадии, потому что знала, что рано или поздно начнет расслабляться. Ее друзья были также заняты. Но по выходным они все равно ходили в «Ковчег», хотя и старались не задерживаться допоздна. И они определенно не пили так много. С Беллами начиналось то же самое. Он все равно приходил, и они занимались, останавливаясь, чтобы побаловать себя эпизодом «Игры престолов». Они почти закончили сезон, а потом им придется ждать вместе со всеми. Но были моменты, когда Кларк чувствовала, что ее сердце сжимается, когда он делал что-то милое. Когда улыбался. Или когда он просыпался с растрепанными волосами, когда задремал на диване. Она работала над этим. Старалась не влюбляться в него больше, чтобы все действительно вернулось на круги своя. Но иногда она поднимала глаза и обнаруживала, что он смотрит на нее, только чтобы быстро отвести взгляд, и задавалась вопросом, о чем он думал. Он по-прежнему обращался с ней так же, как всегда. Он заставлял ее улыбаться. Он обнимал ее, когда она плакала после того, как увидела, как Джона Сноу зарезали. Однажды ноябрьским вечером он пришел, и они делали то, что делали всегда. Ели, учились. Немного посмотрели Netflix теперь, когда они закончили с Игрой Престолов. Но он вел себя странно. Беспокоился. И он избегал ее взгляда. — Какого черта, Беллами? — спросила она, заметив, как он трясет ногой. — Что с тобой? — О чем ты говоришь? — спросил он, выглядя немного расстроенным. — Почему ты ведешь себя странно? — Неважно, — сказал он, возвращаясь к книге. Кларк оставила эту тему, но она не могла избавиться от чувства, что что-то не так. Что он что-то скрывает. Он выглядел расстроенным, но она держала рот на замке. Решив, что если он захочет рассказать ей, что происходит, то расскажет. Наконец он закрыл книгу и вздохнул. Она посмотрела на него, вопросительно подняв бровь. — Черт, — вздохнул он, — Это чертовски неловко, но… — он замолчал, и она ждала продолжения. Она подумала о последних днях. Ничего особенного не произошло. Их друзья были в порядке. А последние несколько недель не было ничего, кроме занятий и учебы. Работа, для некоторых из них. Ничего не изменилось. — Хочешь пойти со мной на свидание? — спросил он, глядя прямо на нее со своего места на противоположном конце дивана. — Ч-Что? — спросила она. Она никак не могла расслышать его правильно. — Свидание, Кларк, — медленно произнес он, как будто она что-то пропустила. — Свидание? — спросила она, все еще смущенная. — Да. Гребаное свидание. Ты же знаешь, что означает это слово. Есть что-то, чего я не понимаю? — спросил он. — Я… Я… — она запнулась, застигнутая врасплох. «Что за черт?! Свидание?! Он приглашает меня на свидание?» Он все еще смотрел на нее, и с каждой секундой выражение его лица становилось все более смущенным и взволнованным. — Я… да, — пробормотала она. — Э-э. Ага. Я… я хотела бы этого, — наконец сказала она, как только смирилась с тем фактом, что Беллами Блейк пригласил ее, из всех людей, на гребаное свидание. — Вот как? — спросил он, расслабившись. — Да, — ответила она, чувствуя, как горят ее щеки. — Ладно, — сказал он, кивая. Он снова открыл книгу и начал изучать, выглядя гораздо более расслабленным, чем раньше. Но Кларк не могла сосредоточиться. Как бы она ни старалась. «Свидание. Он пригласил меня на свидание. Настоящее, настоящее свидание. Твою мать». Она продолжала улыбаться, пытаясь спрятать лицо за книгой. Она собиралась на свидание с Беллами Блейком.

***

Он написал ей на следующий день, спрашивая, свободна ли она в среду вечером. Кларк 10:36: В среду вечером, хорошо. У меня занятия до шести. После этого я свободна. Она читала и перечитывала его сообщение снова и снова. Она все еще не могла поверить, что он пригласил ее на свидание. Они все время тусовались. Но он произнес слово «свидание», чего они, конечно, никогда не делали. Интересно, что на него нашло? Она втайне думала о том, что сказали ей Октавия и Рейвен, о том, что он влюблен в нее. Она все еще не верила в это. Она не могла. Но теперь он действительно пригласил ее на свидание. Что определенно что-то подразумевало. Может быть, он не влюблен в нее… но ему было интересно. Беллами 10:41: Хорошо. Я заеду за тобой в 8. Кларк 10:42: Что мы будем делать? Тусоваться было для них нормально. Но встречаться? Она даже представить себе не могла. Все, что она знала, — это то, что она взволнована. Она сидела в библиотеке, отказавшись от занятий, чтобы мечтать о своем большом свидании с Беллами. Что они будут делать? Он поцелует ее в конце вечера, как она пыталась сделать? Эта мысль заставила ее вздрогнуть. Беллами 10:46: Я действительно не знаю. У тебя есть что-нибудь на уме? Беллами 10:47: Что делают обычные люди на свиданиях? Куда они идут? Кларк 10:48: Ну, что ты сделал с Джиной? Она пожалела, что отправила сообщение, как только нажала «отправить». «Чертова идиотка! О чём ты вообще говоришь?!» Она вспотела, увидев три маленькие точки, означавшие, что он отвечает. В последнее время с ними все было так нормально, что она забыла, что надо следить за тем, что говорит. Она забыла обо всем, что произошло между ними. Она заметила, что он перестал писать, и почувствовала себя совершенно униженной. Она выругалась и обхватила голову руками. Боже мой. Что за неловкие слова. Да что с тобой такое? Она ждала его ответа, нервничая все больше и больше. Она убрала телефон и попыталась вернуться к учебе. Но это было бесполезно. Она подняла телефон, чтобы послать ему еще одно сообщение, извиняясь, когда он наконец ответил. Беллами 11:03: Я не знаю. Что ты делала с Финном и Лексой? Она прикусила нижнюю губу. Вопрос явно смутил его. И с его стороны было справедливо отстреливаться. Беллами 11:05: Я думаю, мы просто выясним это потом. Увидимся в среду. Кларк 11:06: Хорошо. Звучит хорошо. Глупо было думать о том, что он делал с Джиной. Или о том, что она делала с двумя людьми, с которыми встречалась. Все отношения были разными. И их отношения не были похожи на те, что были в прошлом. Во-первых, они уже знали друг о друге все. И они были лучшими друзьями. Они уже провели много времени вместе. «Как можно встречаться с лучшей подругой?» — удивилась Кларк. Они ужинали и ходили в кино. Они с Беллами вместе смотрели сотни фильмов. Хотя большую часть времени они просто тусовались… они делали и другие вещи. Он вытащил ее на улицу, пару раз заставил пойти с ним в поход, но знал, что она ненавидит это. Несколько раз она заставляла его рисовать в одном из местных ресторанов, но ему это не нравилось. Кларк снова начала беспокоиться. Они уже совершили две поездки. Они пошли на пляж. Однажды они отправились на ярмарку и вместе покатались на чертовом колесе. Внезапно она перестала думать о том, что нормальные люди делают на свиданиях. Особенно на первых свиданиях. Некоторые узнавали друг друга, да. Но что, если ты уже знаешь свое свидание? Что, если бы твое свидание было твоим лучшим другом? Тогда на какое свидание ты пойдешь? Ее нервы не позволяли сосредоточиться ни на чем другом. К вечеру среды она так нервничала, что подумывала притвориться больной. Это просто Беллами. «Ты опять ведешь себя странно», — сказала она себе. — «Интересно, что делает Беллами? Как он себя чувствует. Он нервничает? Он редко нервничал. Беллами был уверенным в себе человеком. Интересно, что творится у него в голове?» К половине восьмого она обгрызла ногти. Ее руки были влажными, и она молилась, чтобы он не попытался взять их в свои. Она, вероятно, напугает его. «Мне подождать снаружи? Или он напишет мне, когда будет здесь? Боже мой, а что, если он появится первым? Черт, а если я споткнусь? К черту мою жизнь». Она решила быть смелой и надеть платье, хотя и не была уверена, куда он ее ведет. Она надела длинный кардиган и сапоги до колен, на случай, если они окажутся на улице. «Куда мы едем? Он проводит меня, когда мы вернемся? Боже мой, неужели я приглашу его войти?» Все казалось другим. В конце концов, это неисследованная территория. Она знала, что за парень Беллами. И она знала, каким другом он был. Но свидание? Она понятия не имела. «О боже, это ошибка», — в отчаянии подумала она. Ее тревога зашкаливала, а он еще даже не написал ей. Что ждет его в оставшуюся часть ночи? Она взяла телефон и открыла чат с Октавией и Рейвен. Накануне за обедом, когда она начала нервничать, они дали ей ободряющую речь, и она решила, что они смогут помочь ей успокоиться. Кларк 19:40: О боже, я не думаю, что смогу это сделать. Рейвен 19:42: Я говорила тебе, О. Я говорила тебе, что она снова взбесится. Кларк 19:43: Это пиздец. Октавия 19:44: Кларк, сделай глубокий вдох. Нет, сделайте несколько глубоких вдохов. А потом вспомни, что мы говорили тебе вчера: Это. Просто. БЕЛЛАМИ. Рейвен 19:45: Парень, с которым ты тусовалась в течение пяти лет. Октавия 19:45: Парень, который держал твои волосы, пока тебя рвало, несколько раз. Рейвен 19:46: Парень, с которым ты платонически спишь вместе. Рейвен 19:47: Он уже знает все о тебе. И он все равно пригласил тебя на свидание. Октавия 19:47: ^^^ Кларк почувствовала, что немного успокаивается. Октавия 19:49: И просто помни: независимо от того, что ты сделаешь сегодня вечером, он уже видел это видео, в котором ты поешь пьяная. Рейвен 19:50: NEVER GONNA LET YOU DOWN Октавия 19:50: NEVER GONNA RUN AROUND Кларк 19:511: AND DESERT YOU Кларк 19:51: Спасибо, ребята. Я чувствую себя лучше. Пожелай мне удачи. Кларк глубоко вздохнула, схватила сумочку и вышла из квартиры. Октавия и Рейвен прислали ей еще несколько ободряющих сообщений. Они были правы. Это был просто Беллами. Она как раз вышла из дома, когда он подъехал к тротуару. Она сделала последний глубокий вдох, прежде чем сделать несколько коротких шагов к его машине и открыть пассажирское сиденье. — Привет, — сказала она с робкой улыбкой. — Хей. Он отъехал и поехал по улице. Кларк взглянула на него, радуясь, что он был одет точно так же. На нем была простая черная футболка с V-образным вырезом и темные джинсы. Она старалась не смотреть слишком долго на его руки, быстро отвела взгляд и посмотрела в окно. — Куда мы едем? — спросила она. — Я подумал, что мы могли бы поужинать, — сказал он, глядя прямо перед собой. — Ты голодна? — Да, — быстро ответила она. Это неправда. Она была пожирателем стресса, и она набила свой желудок красными бархатными кексами час назад. Но она не собиралась признаваться в этом. Всю дорогу они молчали, и она старалась не думать об этом. Он подъехал к ресторану, в котором она никогда не была. Он припарковался, и они вышли, шагая бок о бок, пока он не открыл дверь и не пропустил ее вперед. Их провели к столику, и они сели друг напротив друга. Кларк заказала бокал вина, потому что решила, что это не повредит, а Беллами заказал местное пиво. Как только официантка ушла, он взял меню и посмотрел на нее. И все было так неловко. Они не разговаривали. «Это нормально?» — удивилась Кларк. — «Так и будет, пока мы не привыкнем? Погодите, мы к этому привыкнем? Боже мой, мы когда-нибудь пойдем на другое свидание?» — Так… — Начал Беллами, откладывая меню. — Как прошел день? — Все было в порядке, — сказала Кларк. — А как насчет твоего? — Все было в порядке, — сказал он. И снова тишина. Различные разговоры, происходившие вокруг них, не делали ситуацию менее неловкой. Беллами вздохнул, и Кларк нервно подняла глаза, обнаружив, что он выглядит немного напряженным. — Все в порядке? — спросила она. — Да, — сказал он, опершись локтями на стол и сцепив руки. Кларк густо сглотнула. Конечно, все было не в порядке. Он разжал руки и убрал их под стол, разочарованно вздохнув. — Черт, — сказал он, — извини. Я не могу этого сделать. У Кларк упало сердце. — Ч-Что? — Чертовски неловко, — сказал он, слегка покачав головой. — Думаю, нам пора. Почему бы тебе не подождать снаружи, пока я расплачусь за выпивку? Боже мой. Не прошло и десяти минут, а он уже умоляет уйти. Она кивнула, чувствуя, что краснеет от смущения. Она встала на дрожащие ноги и направилась к входной двери. Дожидаясь снаружи, она размышляла, не сбежать ли ей, чтобы избавить себя от неловкой поездки в машине. Без сомнения, он извинится. Скажет ей, что он сожалеет, но просто не чувствует этого. Это был, без сомнения, самый неловкий вечер в ее жизни. И учитывая, что за эти годы она натворила кучу дерьма, это о чем-то говорило. Но путь был долгим. И если она убежит, то только сделает все еще более неловким. Лучше позволить ему отвезти ее домой и никогда больше об этом не говорить. Может, даже уехать. Сменить имя. Покрасить волосы и притвориться, что ничего не было. Через пару минут он вышел и, избегая ее взгляда, направился к своей машине. Она последовала за ним, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы смущения. Он отстранился, а она продолжала смотреть в окно, моля Бога, чтобы не заплакать. — Черт, прости, — наконец сказал он. — Но это просто… просто не сработало… — он вздохнул. «Боже. Он скажет мне, что это была ошибка. Что мы должны быть друзьями». — Мы можем просто вернуться к тебе? — Что? — спросила она. Неужели он действительно думает, что она захочет тусоваться с ним сразу после того, как он закончит их свидание? — Что-то тут не так, — сказал он, — не похоже на нас. Так мы можем просто сделать то, что мы всегда делаем, и посмотреть, куда это приведет? Я не хочу об этом думать. «Так он меня не бросит? Подождите, он может меня бросить? Мы встречаемся?» — Так что ты хочешь делать? — спросила она. — Сегодня или вообще? — Вообще? — Я больше не хочу быть просто твоим другом, — сказал он уверенным голосом, поворачиваясь к ней. Боже мой. Он сказал это. Он не просто хочет быть другом. Она почувствовала, как ее сердце пропустило удар, благодарная, что он не бросил ее, как она изначально думала. — Я действительно хотела бы, чтобы ты сказал это раньше, — сказала она. — я… я думала, ты говорил, что не можешь этого сделать. — Что? Нет, — сказал он, слегка покачав головой. — Я определенно могу это сделать. Ну, я могу попробовать. — Хорошо, — сказала она, чувствуя, что улыбается. — Хорошо. Что мы будем делать сегодня вечером? — Ну, я думаю, мы могли бы посмотреть фильм или что-нибудь в этом роде… поесть, — сказал он, — если, конечно, у тебя нет других планов. — добавил он с ухмылкой. Кларк почувствовала, как вспыхнули ее щеки. — Нет, гм… это звучит неплохо, — сказала она. Поэтому они вернулись в ее квартиру и посмотрели свои любимые фильмы. Они заказали еду на вынос и провели ночь на диване, смеясь и споря о том, какой персонаж лучше. И когда он встал, чтобы уйти, она проводила его до двери. — Спокойной ночи, Беллами, — сказала она, вставая на цыпочки и целуя его в щеку. — Спокойной ночи, — сказал он, улыбаясь глупой улыбкой, которую она так любила. А потом Кларк лежала в постели с бабочками в животе и радостью в сердце. Это было лучшее первое свидание в ее жизни.
290 Нравится 28 Отзывы 95 В сборник
Отзывы (2)