Treading On Water, Cause I Never Learned To Swim

Перевод
NC-17
Завершён
290
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
124 страницы, 40 288 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
290 Нравится 28 Отзывы 95 В сборник

2.6

Настройки
В субботу днем Кларк лениво рисовала фигуры на спине Беллами, делая линии от веснушки к веснушке. Покрывая голую спину квадратами, треугольниками и созвездиями. — Думаю, нам пора собираться, — вздохнула она. После долгого и чрезмерно жирного завтрака, ее друзья, наконец, покинули дом. Беллами придумал предлог, чтобы остаться, и как только дверь закрылась за ее друзьями, она забралась к нему на колени. Они были, наконец, в покое, после разговора. Они целовались на диване около часа, прежде чем вместе прыгнуть в душ. Они спорили о температуре воды. Беллами утверждал, что она ненормальная. Что никто в здравом уме не захочет принимать душ с такой горячей водой. Она неохотно выбрала более прохладную воду. Но ее зубы все время стучали, и она смотрела на самодовольное выражение его лица. Но он только улыбнулся, намыливая шампунем ее волосы и дожидаясь, пока все это закончится, чтобы сказать ей, что можно открыть глаза. Она вытерла пятно, до которого он не мог дотянуться. А потом она подвела его к дивану и сделала ему долгий минет, который, казалось, ему понравился. Они приготовили ранний ужин в нижнем белье и спорили, какой фильм смотреть. Он помог ей прибраться в квартире. Он вынес мусор, пока она меняла простыни и загружала белье в стирку. После этого они пошли в ее комнату, и он трахал ее красиво и медленно. Он вздохнул и закрыл книгу, которую читал. — Мы должны им сказать? — спросила она, неохотно натягивая джинсы. Друзья ждали их сегодня вечером в «Ковчеге». Но им не очень-то хотелось идти. Она хотела остаться дома и провести с ним ночь в постели. Занятия начинались в понедельник. Ей хотелось расслабиться. И трахнуть его еще несколько раз. — Если хочешь, — сказал он, оглядывая комнату в поисках одежды. — Но как мы им скажем? — спросила она, натягивая футболку с длинными рукавами. — С чего мы вообще начнем? Эй, ребята, мы с Беллами теперь пара. Мы скрывали это от вас пару месяцев, просто не думая, что рассказать будет хорошей идеей? Он засмеялся, потянув его собственные джинсы. — Говори им все, что хочешь, — сказал он. — Эй, это не только из-за меня. Это была твоя идея. Может, мне стоит начать с этого? — Так ты просто бросишь меня под автобус? — спросил он, подходя к ней сзади. — Да, — сказала она, слегка пожимая плечами. — Ты согласилась, — сказал он, обнимая ее за талию. — И это было так весело — прятаться у них за спиной. Она вспомнила вчерашний вечер, когда они лениво поднимались к ней домой. Как он толкнул ее в ванную и трахнул на раковине. Как он закрыл ей рот рукой, чтобы она не шумела. — Да, — сказала она, чувствуя, что краснеет. — Все зависит от тебя, — говорит он, убирая ее волосы, чтобы поцеловать в шею. — Может быть… может быть, мы сможем рассказать им через несколько недель, — сказала она, откидываясь назад. — М-м, — пробормотал он, уткнувшись ей в шею, и его руки потянулись к молнии.

***

Кларк добралась домой вскоре после полуночи, положив одну руку на плечо Рейвен. Беллами и Октавия шли рядом с ними, направляясь в квартиру Кларк, чтобы еще раз переночевать. Рейвен была пьяна, а Линкольн работал всю ночь, так что Октавии не хотелось оставаться одной. Беллами тоже утверждал, что пьян. Они смеялись и говорили о том, как страшно возвращаться домой. Оказавшись внутри, Рейвен сказала, что не может заснуть. Она попросила Октавию остаться и посмотреть с ней фильм. — Вам, ребята, лучше пойти спать, — сказала Рейвен, устраиваясь на диване. — Мы с Октавией будем спать здесь. Октавия пожала плечами, ложась на диван с пакетом чипсов на животе. — Хорошо, — сказала Кларк, чувствуя себя немного подозрительно. Перед тем, как закрыть дверь перед девочками, Рейвен ухмыльнулась ей. — Дерьмо, — сказала Кларк, снимая одежду. — Думаю, Рейвен знает. Она забралась под одеяло в старых спортивных штанах и одной из его футболок, чувствуя себя пьяной и счастливой. Он выключил свет и забрался к ней в одних трусах. — Почему ты так решила? — Она просто ухмыльнулась мне, — сказала Кларк, поворачиваясь на бок. Он обнял ее за талию и притянул к себе. — Она ухмыльнулась тебе? — Ага, типа я точно знаю, что ты ухмыляешься? — прошептала Кларк. Беллами засмеялся, уткнувшись лицом в ее шею. Кларк зевнула, чувствуя, как от алкоголя ее глаза опускаются. — Спокойной ночи, Беллами, — сказала она, поглаживая его руку. — Спокойной ночи, принцесса, — сказал он. Принцесса. Он называл ее так несколько месяцев назад, когда они ненавидели друг друга. Он назвал ее так в первую же ночь. И он не использовал это слово как ласкательное. Но сейчас, услышав это прозвище, в котором не было ни раздражения, ни злобы, она улыбнулась. Она думала о том, как много изменилось между ними. — Ты помнишь его? — спросила она полусонно. — Что? — пробормотал он у нее за спиной, как будто тоже наполовину спал. — В ту ночь, когда мы встретились? — прошептала она. «Кларк вошла в дом. В воздухе висел густой дым. Болтовня и музыка делали комнату слишком громкой, на ее взгляд. Октавия схватила ее за руку и повела через дом, рассказывая Кларк о том, что для нее было абсолютно нормально находиться здесь. Октавия была ее первой подругой в новой школе. И после нескольких недель дружбы она пригласила ее на ночевку. И как только мать высадила ее со счастливой улыбкой, Октавия рассказала Кларк о вечеринке через несколько домов от ее собственного. Что именно туда они и направляются. Что она хочет, чтобы Кларк познакомилась с другими ее друзьями. Кларк с радостью согласилась. У нее появился хороший друг, и она направлялась на свою первую домашнюю вечеринку. Ее жизнь в Аркадии становилась все лучше и лучше. Они протиснулись сквозь толпу и направились на кухню. Октавия легко обошла кухню, как будто она была там раньше, и приготовила им напитки. Она протянула Кларк пластиковую красную чашку и ударилась о нее своей. — До дна, — сказала она, поднося чашку к губам. Кларк сделала глоток из своей чашки, слегка поперхнувшись, когда алкоголь обжег ей горло. Она постаралась сохранить бесстрастное выражение лица. Она не хотела, чтобы кто-нибудь, даже Октавия, знал, что она никогда не пробовала алкоголь. Что ее никогда не приглашали на вечеринки. Что у нее почти не было друзей. Она оглядела кухню и увидела знакомые лица. Она узнала некоторых людей из своей школы, некоторых ее возраста и некоторых старше. Она заметила группу друзей, столпившихся вокруг маленького кухонного стола в другом конце комнаты. Они были смешанной компанией. Красивая девушка и несколько парней. Некоторые из них были старше. Они о чем-то оживленно беседовали, улыбаясь и смеясь друг над другом. Она смотрела на них, страстно желая быть частью чего-то подобного. Конечно, у нее была Октавия. Но она хотела быть похожей на них. Она хотела иметь собственную группу друзей. Она заметила особенно красивого парня в самом центре группы. Он был старше. Она была уверена, что никогда не видела его раньше. В любом случае, он выглядел слишком старым для старшеклассника. Кларк продолжает смотреть. У него была красивая смуглая кожа. Короткие, вьющиеся темные волосы. У него было серьезное выражение лица, и она подумала, как бы он выглядел, если бы улыбнулся. Вдруг он посмотрел прямо на нее. Она была слишком загипнотизирована, чтобы отвести взгляд. И к тому времени, когда она поняла, что он поймал ее взгляд, он обратил свое внимание на Октавию. Кларк уже собиралась наклониться и спросить Октавию, знает ли она этого парня, когда девушка схватила ее за руку и повела к группе с другой стороны. — Пойдем, — сказала она, — познакомься с моими друзьями. Они остановились на краю группы, и Кларк неловко переминалась с ноги на ногу, стараясь не смотреть на парня, которого она заметила. — Привет, ребята, — сказала Октавия, — это Кларк. Кларк улыбнулась, оглядывая группу. — Кларк, ты же знаешь Джаспера и Монти, — сказала Октавия, кивнув в сторону мальчиков. — Это Рейвен, Миллер, Мерфи и Брайан, — сказала она, указывая на группу. — А это, — сказала она, указывая на парня, на которого уставилась Кларк, — мой старший брат Беллами. — Лучше бы это была вода в твоей чашке, — сказал Беллами, поднимаясь на ноги. Кларк посмотрела на него, чувствуя, что краснеет. Конечно, брат Октавии будет таким же привлекательным, как и она сама. — Это вода, — сказала Октавия, и улыбка заиграла на ее губах. — По большей части. Беллами покачал головой своей младшей сестре, прежде чем повернуться к Кларк. — Так это Кларк, — сказал он, взглянув на нее. — Приятно наконец познакомиться, принцесса. Несколько человек захихикали, и Кларк огляделась, задаваясь вопросом, над чем они смеются. — Заткнись, Беллами, — сказала Октавия. Беллами ухмыльнулся Кларк, прежде чем отвернуться. Кларк не могла не чувствовать себя немного неловко. И немного злой. Что, черт возьми, он пытается сказать? Но гнев быстро улетучился, как только несколько человек в группе заговорили с ней. Ночь продолжалась, и Кларк немного выпила, еще немного посмеялась и обнаружила, что чувствует себя принятой группой незнакомцев. В какой-то момент Октавия исчезла, и Кларк отправилась на ее поиски. Не найдя ее в доме, она вышла на заднее крыльцо. Она заметила группу людей, но Октавии с ними не было. Она посмотрела в сторону и увидела Беллами, прислонившегося к стене. Ей не хотелось разговаривать с ним, тем более что она была уверена, что он оскорбил ее замечанием о принцессе. Но Октавия рассказала ей о нем. О том, какой он замечательный. Она решила, что он должен знать, где Октавия. Она подошла к нему, и он взглянул на нее, прежде чем отвернуться. — Привет, — сказала она, остановившись в паре дюймов от него. Она прислонилась к стене и посмотрела на него. — Ты не видел Октавию? Он кивнул направо, и Кларк посмотрела мимо него, заметив Октавию, разговаривающую с каким-то мальчиком. Они стояли, прислонившись к забору, спиной к Беллами. — Значит, ты просто наблюдаешь за ней? — Просто хочу убедиться, что он не сделает какую-нибудь глупость, — сказал Беллами, — например, не попытается поцеловать мою 15-летнюю сестру. Кларк невольно рассмеялась. Беллами полез в задний карман и вытащил сигареты. Кларк наблюдала, как он поднес ее к губам и закурил, глубоко затянувшись. -Ты ведь знаешь, что это токсично? Он посмотрел на нее с веселым выражением лица. Он ничего не ответил. Вместо этого он сделал еще одну затяжку. Он выпустил дым ей в лицо. — Все ядовито. Наслаждайся мелочами, принцесса, — сказал он, ухмыляясь ей. Кларк уставилась на него. — Я не думаю, что рак легких квалифицируется как одна из «мелочей», — сказала она. — Может, и нет, — пожал он плечами. — Но и печёночная недостаточность тоже, — сказал он, кивнув на чашку в ее руках. — Один глоток не убьет меня, — возразила она. — И сигареты тоже, — сказал он. — Кроме того, все умирают. Она внимательно посмотрела на него. Она не была уверена, где находится любящий, добрый, удивительный брат, о котором ей рассказывала Октавия. Может, у нее есть другой. Потому что этот парень был полным мудаком.» — Да, — пробормотал Беллами, — я помню. Мы действительно поладили той ночью. — Мы говорили о смерти? — Именно. — Ты был настоящим придурком, — сказала она, улыбаясь воспоминаниям. — А ты была занозой в заднице, — сказал он, — но все меняется. — Эй, иногда ты все еще придурок, — поддразнила она. — А ты все еще заноза в заднице, — поддразнил он в ответ, — иногда. — Но ты все равно любишь меня? — Но я все равно люблю тебя. Она заснула с улыбкой на губах.

***

Кларк разочарованно вздохнула. — Беллами, клянусь Богом, если ты сожжешь это печенье… — Тут написано от 15 до 20 минут, — крикнул он из кухни, — и никто не любит мягкое печенье. — Говори за себя! — крикнул в ответ Джаспер. — Кларк, сегодня сочельник, — сказала Октавия. — я не думаю, что ты должна сегодня говорить такие вещи, как «клянусь Богом». — Она даже не верит в Бога, — сказал Беллами, присоединяясь к остальной группе, собравшейся в гостиной Кларк. — Нет, — ответила Кларк, — но я верю в традиции. И это включает пряники. Те, которые не сгорели, — сказала она, сузив глаза на Беллами. — О, боже, я потеряю контроль, если ты этого не… — Ну, последнюю партию ты сжег! — она закричала. — Это был несчастный случай… — Черт возьми, они всегда такие? — спросила Луна. — Да, — сказала Рейвен, — ты привыкнешь. — Я собираюсь проверить их, — сказала Кларк, поднимаясь на ноги. Беллами последовал за ней. Она открыла духовку, разглядывая маленькие человечки, сделанные из теста для печенья. — И что? — спросил он, когда она закрыла духовку. — Они выглядят нормально, — сказала она, скрестив руки на груди. — Наверное. Он двинулся к ней, и она попятилась. — Извини, — сказала она, чувствуя стену позади себя. — Мне не следовало сомневаться в твоих суждениях. Я просто голодна, а ты знаешь, что я имею в виду, когда я голодна. Я начинаю нервничать. — О, поверь мне, — сказал он, — я знаю. Он положил руки ей на бедра, прижимая к стене. — Ты принимаешь мои извинения? — спросила она, обнимая его за шею. — Я подумаю, — сказал он, прижимаясь к ней. — Я всегда могу загладить свою вину, — сказала она. — А как же «нет печенья — нет секса»? — Я передумала, — сказала она, чувствуя, как его руки впиваются в ее рубашку. Он улыбнулся ей, и она притянула его к себе, прикусив нижнюю губу и засунув язык ему в рот. — Эм, привет. Они отпрыгнули друг от друга и увидели Рейвен, стоящую в другом конце кухни. — Сегодня сочельник, и мы все в гостиной, — сказала она, скрестив руки на груди. — Вы что, животные? Кларк почувствовала, что ее щеки пылают, и Беллами внезапно занялся вытаскиванием печенья из духовки. — Лучше бы они не сгорели, Блейк, — сказала Рейвен, поворачиваясь и возвращаясь в гостиную. Кларк хихикнула, помогая Беллами положить печенье на две тарелки. Обменявшись еще несколькими тайными поцелуями, они вернулись в гостиную. Кларк устроила небольшую рождественскую вечеринку для своих друзей. Они сидели и смотрели рождественские фильмы весь день. Они удивляли друг друга подарками. Они устроили большой обед и выпили слишком много вина. Она опустилась на пол, оглядывая комнату. Все ее лучшие друзья были с ней. Она поймала взгляд Беллами и широко улыбнулась. Он улыбнулся в ответ, выглядя таким же счастливым, как и она. Она никогда не считала свою жизнь идеальной. Но, черт возьми, это было близко.

***

От музыки дрожали стены квартиры. Тела толпились вокруг переполненной гостиной, некоторые танцевали, некоторые стояли вокруг, разговаривая со своими друзьями. Кларк огляделась, заметив группу своих друзей в самом центре, столпившихся вокруг дивана и кофейного столика. — Держи, — сказала она, протягивая Рейвен чашку. — Спасибо, — поблагодарила она. — Осталась одна минута, ребята! Беллами устроил небольшую вечеринку в своей квартире в канун Нового года. Была почти полночь. Кларк стояла рядом с Рейвен, наблюдая, как Беллами разговаривает с Луной и Октавией. — Кажется, меня сейчас вырвет, — сказала Рейвен, поднося чашку к губам и осушая ее одним глотком. — Я думаю, ты должна пойти на это, — сказала Кларк. У Рейвен был нервный беспорядок. Она встречалась с Луной уже несколько недель. Но они не целовались. Была почти полночь. — Думаю, я так и сделаю, — сказала Рейвен, протягивая чашку пьяному Джасперу. Она покачала головой, пытаясь собраться с мыслями. — Я сделаю это, — сказала она, пожимая руки и оглядывая комнату. — Я собираюсь поцеловать ее в полночь. — Ты должна, — сказала Кларк, улыбаясь подруге. Кларк подняла глаза, изучая Беллами издалека. Рейвен отступила. Но затем она остановилась и обернулась, чтобы посмотреть на Кларк. — Ты должна делать это тоже, — сказала она, — пойти на это, я имею в виду. — Не знаю, — ответила Кларк. — разве это не напугает Луну? Мы обе попытаемся ее поцеловать? — Я имела в виду Беллами, и ты это знаешь, — сказала Рейвен, — ты красивая, влюбленная идиотка. Кларк улыбнулась подруге и посмотрела через комнату. Беллами смотрел на нее. Внезапно люди вокруг нее начали кричать. Десять! Девять! Восемь! Все были здесь. Они все это увидят. Но был канун Нового года. И он смотрел на нее. И она чертовски сильно его любила. Семь! Шесть! Пять! Она поставила чашку и прошла через комнату, слыша, но не замечая людей вокруг. Все, что она могла видеть, — это его и эту прекрасную улыбку, которая, как она знала, предназначалась только ей. Четыре! Три! Два! Он встретил ее на полпути. Они стояли в центре переполненной комнаты, глядя друг на друга. Один! Беллами сократил расстояние между ними. Он положил руку ей на затылок. А потом наклонился и поцеловал ее. Зал взорвался радостными криками, люди вокруг кричали " С Новым годом!». Но Кларк закрыла глаза и поцеловала его в ответ. Она обняла его за шею и притянула как можно ближе. Она отстранилась, чувствуя на себе взгляды всех присутствующих. — Ты мой, — сказала она, глядя на него. — И я твоя. И если мы умрем, мы умрем. Но сначала мы будем жить. — Ты серьезно сейчас цитируешь «Игру престолов»? — Может быть, — улыбнулась она. — Черт, — сказал он, обнимая ее за талию. — Я так люблю тебя, Кларк Гриффин.
Примечания:
290 Нравится 28 Отзывы 95 В сборник
Отзывы (8)