Hate

      Начался конкурс. Лея, Мей и Го-го предстояло выступить на небольшой круглой сцене. И чем дольше шли приготовления девушек, тем сильнее атмосфера клуба напоминала разряженное грозовое облако. Посетители бара явно перебрали с алкоголем и теперь жаждали откровенного шоу.       Под плавный вокал Гвен Стефанни и её щемящее Don't Speak первой на сцену вышла Мей. Она старательно извивалась под медленную музыку, выдавая сексуальные па и даже выполнила несколько элементов возле шеста для стриптиза. Публика отлично восприняла её танец, но под конец заулюлюкала, требуя большего зрелища.       — Почему… почему всё так? Это же танцевальный конкурс, а не стриптиз-клуб! — возмущённо спросила Лея Го-го, которая пританцовывала, дожидаясь своей очереди.       — Расслабься, Лея, — улыбнулась подруга. — Это же просто ради всеобщего веселья. Выйди под музыку, вильни жопой и встряхни сиськами. И всё. Кто-то из нас получит приз. Это же очень легко!       Когда Мей закончила танец, Го-го сняла с себя юбку, оставшись в белом боди, и выпорхнула на сцену. Зал воспринял её порыв на «ура». Тем более Го-го решила выдать кое-что из тверка*. Двигалась она просто фантастически, подстраиваясь под R&B-ритмы, задорно выпячивая свою упругую попку в сторону зрителей, вибрируя ягодицами и выполняя сложный рисунок бёдрами. И вообще она смотрелась намного сексуальнее Мей. Го-го и сама это чувствовала, поэтому пробыла на сцене несколько дольше положенного времени.       Лея должна была выйти последней. Она уже настроилась на зажигательное латино и даже отрепетировала несколько движений, как вдруг среди толпы увидела Ио. Он сидел за столиком у самой сцены, а его взгляд не предвещал ничего хорошего. Как только заиграла музыка, молодой человек скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, продолжая вбивать в неё гвозди своим презрением.       — Лея! Что ты застыла?! — услышала она вдруг яростный шёпот Го-го.       Девушка спохватилась. Музыка давно играла, а она стояла на сцене, словно каменное изваяние. Ей потребовалась пара секунд, чтобы прийти в чувство и взять себя в руки.       Лея прекрасно понимала, что, скорее всего, её будет ждать ужасная разборка после выступления. Но кто сказал, что бурю невозможно остановить до её начала? Ведь когда-то давным-давно одна танцовщица по имени Саломея сумела покорить царя Ирода только одним своим танцем.       Лея расстегнула четыре нижних пуговицы на своей чёрной шифоновой блузке ровно до линии груди. Это была единственная выставка плоти, которую она могла себе сейчас позволить. Конечно, её образ выглядел максимально закрытым и даже по-деловому скромным и практичным — блузка с длинными рукавами и воротником под горло, чёрные брюки, свободно сидящие на бёдрах, и в тон им кожаные туфли на высоких каблуках. Всё это сильно противоречило весёлой и разухабистой атмосфере в зале. И тем не менее Лея захотела выиграть танцевальный конкурс. Назло Ио. Или, возможно, для него.       Она попросила диджея сменить трек Enrique Iglesias на Bishop Briggs, затем вышла на середину сцены и встала широко расставив ноги.       Грохочущий аплодисментами, взрывающийся свистом и отпускающий скабрёзные комментарии зал затих. Толпа молча смотрела на высокую девушку с длинными золотыми волосами, со строгим красивым лицом, одетую во всё чёрное. И всем в это мгновение стало не по себе — образ Леи и её энергетика натянули ниточки всеобщего внимания, как будто она была единственным здесь кукловодом, управляющая марионетками.       **Like a river, like a river, sh-       Like a river, like a river, sh-       Like a river, like a river       Девушка резко выставила в сторону правую ногу и руку. А потом замерла. Лёгкий вздох — выпить гнев, выпить ненависть. А ещё лучше переплавить, перетравить — как было много раз уже до неё.       Shut your mouth and run me like a river.       Она поднесла тонкие пальцы к своему лицу, будто хотела прикурить сигарету, а затем так же резко опустилась на пол, глядя Ио в глаза. Лея смотрела на него зовуще, почти дерзко, но в то же время соблазняюще.       Пристальный взгляд. Изучающий взгляд. Взгляд мудрой бездны… дикого понимания… Ио показалось, что он стал погружаться в чёрное бездонное озеро с зеркальной маслянистой поверхностью…       How do we fall in love       Harder than a bullet could hit ya?       Лея поднялась на ноги и, выгнув спинку, словно кошечка, потянулась. Её золотые волосы растрепались и упали ей на лицо. Но девушка как будто этого не замечала, продолжая импровизировать, хотя танец со стороны смотрелся так, будто она долго репетировала и оттачивала каждый поворот головы. Она была воплощением грации, её движения, невероятно плавные и пластичные, мелькали перед ошарашенными зрителями стремительным потоком, сменяя друг друга. Но Лея видела только Ио перед своими глазами. Только для него она танцевала, будто рядом не было ни единой души. Через танец она хотела рассказать ему о своих чувствах.       How do we fall apart       Faster than a hair pin trigger?       Используя ладони и пальцы, девушка изобразила пистолет, дуло которого направила Ио в грудь, и выстрелила три раза, целясь точно в сердце.       Don't you say, don't you say it       Don't say, don't you say it       One breath, it'll just break it       So shut your mouth and run me like a river.       Это был настоящий водоворот, сотканный из эмоций и жестов её тела. Лея двигалась всё быстрее и быстрее, и, глядя на неё, Ио отчаянно захотелось подняться на сцену, обхватить её за талию и никогда больше не отпускать. Было в этом танце нечто столь завораживающее, провоцирующее и текучее, словно вода или ртуть, ускользающие сквозь пальцы, и в то же время резкое, непокорное, бьющее точно в цель, будто удар хлыста или мощный разряд молнии. Лея сама была этой молнией, она была водой, бурной рекой и проливным дождём, питающим плодородную почву в преддверии весны.       Shut your mouth, baby stand and deliver       Holy hands, oh they make me a sinner       Like a river, like a river       Shut your mouth and run me like a river       Choke this love till the veins start to shiver       One last breath till the tears start to wither       Like a river, like a river       Shut your mouth and run me like a river       Ио плеснул себе виски в стакан, невольно отбивая ногой в такт музыке. Он заметил, что зрители с восторгом наблюдали за танцем Леи, затаив дыхание. И от этого у него потеплело на душе. На миг его и её глаза вновь встретились, и Ио обожгло этим взглядом. Лея улыбнулась, и прежде, чем молодой человек сумел опомниться, она спрыгнула со сцены, забралась, словно кошка, на стол и впилась в его губы требовательным поцелуем.       Tales of an endless heart       Curses is the fool who's willing       Can't change the way we are       One…       Она отстранилась от него, и Ио наконец понял, что музыка смолкла. Зал взорвался аплодисментами и одобрительными криками. Молодой человек привык к бурным овациям, и, хотя аплодировали вовсе не ему, его всё равно окатило волной восторга. Он схватил Лею и впился в её рот. Посетители бара завопили ещё громче, но Ио не обращал на них никакого внимания. Его интересовали пухлые податливые розовые губы жены, которая отвечала ему со всей страстью и жадностью, на какую только была способна. Он пил её дыхание. Ей не хватало кислорода, но Лея ни за что на свете не хотела, чтобы Ио останавливался. Девушка понимала — этот поцелуй был жизненной необходимостью для него, как будто её губы были живительным источником, к которому он припал после долгого скитания по пустыне. Их дыхание смешалось, и Лея почувствовала, что начала медленно умирать от этого поцелуя, что Ио Лоу уносил саму её жизнь…       — Мне кажется, у нас есть победитель! — Зычный голос ведущего заставил их отпрянуть друг от друга.       Совершенно потерянная от пережитой любовной лихорадки, слегка пошатываясь на слабых ногах, Лея поднялась на сцену, где под бурные овации ей вручили бутылку коллекционного вина. Глядя на неё, такую солнечную и лучезарную, Ио облизал свои губы, всё ещё хранившие вкус её поцелуя. Он и сам толком не понимал, что произошло. Это получилось само собой и как будто являлось единственным и самым правильным решением на тот момент. Ио совершенно забыл, зачем вообще он пришёл в этот бар.       Внезапно он заметил, что взгляд Леи сместился куда-то вглубь зала. Девушка улыбнулась и кому-то помахала, поднимая бутылку вина над головой. Ио обернулся и стал искать того, кому его жена оказывала знаки внимания. И когда он нашёл…       Ему показалось, что из просторного зала выкачали весь кислород. Седые тонкие волосы, холодные льдистые глаза, оливковая кожа, безупречный серый костюм. Это был ОН. Кен Найт. Человек, который отобрал у него любовь всей его жизни! Невидимые когтистые пальцы перехватили его горло. В памяти всплыли очертания закрытой двери и доносившиеся из-за неё стоны Лавинии.       Молодой человек тряхнул головой, словно прогоняя наваждение. Он взял себя в руки и вновь посмотрел на Лею. Его жена стояла на сцене, а её фиалковые глаза продолжали излучать неземной свет для Кена Найта. На красивом побледневшем лице Ио вновь появилось выражение сильнейшего гнева.       «Она сделала это специально! Этот поцелуй! Эта чёртова сука всё продумала заранее! Она была здесь с Кеном Найтом, поэтому и не отвечала на звонки!» — зло подумал Ио, глядя, как Лея с улыбкой на губах спустилась с помоста и стала подходить к нему, неся в руках вино.       Но по мере того, как девушка приближалась, солнечная улыбка исчезала с её лица. Никогда ещё она не видела Ио в таком бешенстве. Впервые ей стало по-настоящему страшно. В его красивом ангелоподобном лице проглядывало нечто дьявольское.       — Я бы хотел знать, почему мой ужин не был готов к восьми, а ты сама очутилась в этом баре, хотя я велел тебе быть дома? — спросил Ио.       Слова отрывисто вылетали сквозь стиснутые зубы. Лея вцепилась пальцами в бутылку, стремясь побороть нарастающую панику.       — Я… я… Мы… мы просто решили с девочками немного расслабиться, ведь у нас даже девичника не было. И я совершенно потеряла счёт времени…       — Вот как? Значит, с девочками? — Молодой человек сузил глаза.       Лея нервно пожала плечами.       — Ты можешь спросить у них сам…       — О, я вовсе не сомневаюсь, что твои подружки скажут то, что я захочу услышать. Ты лучше объясни мне, почему не брала трубку, когда я звонил тебе раз двадцать?       — Я… — Девушка осеклась. — Наверное, телефон был на беззвучке… Я могу проверить…       Лея направилась к столику, где осталась её сумочка. Однако едва она повернулась к Ио спиной, как вскрикнула от боли. Молодой человек схватил её за волосы и резко притянул к себе. Потеряв равновесие, девушка рухнула к ногам Ио. Отпустив золотые волосы, молодой человек схватил её за запястье и вывернул с такой силой, что Лея снова закричала. Он наклонил к ней своё перекошенное от ненависти лицо.       — За дурака меня держишь, шлюха?! Думаешь, я не знаю, что ты здесь была с Кеном Найтом?! Так в каком притоне ты с ним трахалась?!       — Ио, мне больно… — застонала Лея.       — Больно? Ты нахуй в бетоне через час очнёшься, если не скажешь мне правду!       — Я сказала тебе правду… Пожалуйста, отпусти… — Из фиалковых глаз полились слёзы.       Внезапно хватка Ио ослабла. Лея подняла голову и увидела, как непонятно откуда взявшийся Кен Найт перехватил запястье молодого человека, отчего тот был вынужден отпустить её.       — Мне кажется, дама попросила оставить её в покое, — холодно отозвался он, сверля Ио немигающим взглядом.       Молодой человек ловко вывернулся из его захвата и притянул к себе всхлипывающую Лею, прижимая её к своей груди.       — А вам не кажется, господин Найт, что вы вмешиваетесь не в своё дело? — надменно сказал он.       — Нет, не кажется, когда я вижу мудака, распускающего руки.       Ио вскинул голову. У него было то же ледяное выражение лица, что и обычно, но на бледных щеках выступили красные пятна.       — Так продолжайте и дальше смотреться в зеркало. Уверен, вы там увидите не только мудака! А теперь будьте любезны отвалить нахуй. Мы с моей… хм-м… дамой очень спешим!       Продолжая удерживать Лею за талию, Ио сделал шаг по направлению к выходу, но Кен преградил ему путь.       — К сожалению, нахуй можете пойти вы, господин Лоу, если девушка не захочет с вами идти, — в тон ему ответил мужчина.       — Эта девушка — моя жена. И если вы очень хотите знать, то у нас есть сын. Так что я настойчиво советую вам отойти, если не хотите неприятностей. Это сугубо семейное дело.       На краткий миг льдистые глаза потрясённо расширились. Удовлетворившись произведённым эффектом, Ио решительно повёл Лею к выходу, но Кен вновь встал на его пути.       — Бросьте, — презрительно сказал он. — Пусть Лея и ваша жена, но вы, Лоу, всё равно не сдвинетесь с этого места, пока она сама мне не скажет, что хочет с вами уйти.       Ио побелел от гнева и уже занёс кулак, чтобы нанести Кену удар, как Лея вырвалась из рук молодого человека и встала между ними.       — Пожалуйста, не надо! — воскликнула девушка, испуганно бросая взгляды то на Ио, то на Кена.       — Вот, значит, как! — возмущённо выкрикнул Ио. — Боишься за него, потаскушка! Значит, я был прав?!       — Ио, я сказала тебе правду! — отчаянно закричала Лея. Она хотела обвить руками его шею, но тот грубо оттолкнул её.       — Да пошла ты! — рявкнул молодой человек. — Можешь идти и трахаться с кем угодно! Мне всё равно!       С этими словами он резко развернулся и, демонстративно обогнув Лею, как будто прикосновение к ней вызывало у него брезгливость, пошёл прочь.       Потрясённая Лея смотрела ему вслед. Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.       — Не расстраивайся так, дорогая, — весело сказал Арно. — На твоём месте я бы поймал твоего мужа на слове и последовал его совету!       Ничего не ответив, Лея вырвалась из его рук и побежала догонять Ио, чувствуя, что слёзы застилают ей глаза.       Арно рассмеялся и повернулся к Кену.       — Если хочешь её перехватить, то я бы на твоём месте поторопился! — усмехнулся рыжий.       Кен покачал головой.       — Ещё не время.       — А по-моему, момент идеальный! Пока девушка в расстроенных чувствах, она лёгкая добыча, — пожал плечами Арно.       — Дело не в этом…       Рыжий с недоумением посмотрел на старшего брата.       — А в чём?       Кен не ответил. Он задумчиво уставился в пространство перед собой, как будто обдумывая нечто.       — Мне нужна информация, Арно, — наконец сказал он. — Узнай всё, что можешь, про Лею Лоу. А особенно про обстоятельства её скоропалительного брака. Если нужно, подключи Филла, пусть расспросит эту дурочку Го-го. Мне нужны детали.       — Однако круто ты замахнулся, — фыркнул Арно. — Что скажет Лавиния, если узнает про твой интерес?       — То, что подумает Лавиния, меня волнует меньше всего. Но ты прав. Раньше времени она не должна ничего знать. Поэтому сделай всё максимально тихо и без лишней суеты.       — Слушаюсь, мой генерал! — воскликнул Арно, театрально поклонившись. — А хороша она, эта Лея, правда?       — Хороша… — задумчиво согласился Кен Найт, бросая взгляд на сцену, где ещё совсем недавно танцевала девушка с золотыми волосами. ____________________________________       Перевод с английского песни River by Bishop Briggs       Река (перевод Вячеслав Дмитриев)       Как река, как река, тсс!       Как река, как река, тсс!       Как река, как река…       Закрой рот и управляй мной, как течение реки!       Как ты влюбляешься? Сильнее, чем пуля, которая может поразить тебя.       Как мы теряем голову? Быстрее, чем сработает спусковой крючок.       Не говори, не говори этого.       Не произноси, не произноси это.       Один вздох — и всё рухнет.       Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.       Замолчи, малыш, действуй решительно!       Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.       Как течение реки, как течение реки…       Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.       Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,       Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.       Как река, как река…       Закрой рот и унеси мена, как река!       Вечная любовь — это всё сказки, и тот глупец, который на это поведётся, будет проклят.       Нам не под силу изменить самих себя, от убийства нас отделяет лишь один поцелуй.       Не говори, не говори этого.       Не произноси, не произноси это.       Один вздох — и всё рухнет.       Так что закрой свой рот и унеси меня, как река.       Замолчи, малыш, действуй решительно!       Эти святые руки, оу, заставляют меня грешить.       Как течение реки, как течение реки…       Закрой свой рот и управляй мной, как течение реки.       Души свою любовь, пока всё внутри не задрожит,       Вздохни последний раз, перед тем как побегут слёзы.       Как река, как река…       Закрой рот и унеси мена, как река!