Beneath Covers / Под одеялом

Если оглянуться назад, проблема заключалась в том, что Кара спросила у Алекс, является ли это тем, что обычно делают земные гетеросексуальные девушки, и та клялась и божилась, что так и есть, в связи с чем младшей Дэнверс нечего было опасаться. Хотя на самом деле это была вина Кары, поскольку Алекс продолжала подкреплять своё заявление, приводя в пример «Зверинец» и «Хор». А Кара, которая, в отличие от Алекс, не смотрела в свои бурные подростковые годы ни то ни другое, принимала слова старшей сестры за чистую монету. Сама эта ситуация началась спустя пару месяцев после всех тех проблем с Реей и Мон-Элом и последовавшей сразу за ней неразберихой из-за Раскрытия Личности Супергёрл перед Леной, что привело к множеству шокированных вздохов и широко раскрытым глазам с выражением боли во взгляде со стороны младшей Лютор, что оставило у Кары мерзкое чувство внутри. После этого последовало множество сообщений, которыми они обменивались, односложные ответы Лены без смайликов, множество специальных доставок цветов от Супергёрл со всего Нэшнл-Сити, а также множество органических веганских шоколадных конфет с капустой, которые таинственным образом появлялись у дверей Лены ранним утром каждые выходные. Когда Лютор наконец была готова простить её, они поужинали у Кары, что закончилось тем, что они обе опьянели от разных напитков и приятно разглагольствовали о мужчинах, матерях и пришельцах. То, что произошло потом, было немного размыто в сознании Кары, но вот к каким выводам она пришла: ~ Кара не привыкла спать в штанах, что означало, что она, должно быть, сбросила их в какой-то момент ночью из-за дискомфорта — так они оказались на лампе. ~ Лена, должно быть, чувствовала нечто подобное и сделала то же самое, поэтому её одежда висела на тумбочке Кары. ~ Они с Леной всегда очень часто касались друг друга, поэтому, конечно, они также прикасались друг к другу, когда лежали на кровати Кары, пьяные. И это вполне объясняло их объятия. А также, ~ Не было никаких оснований, вообще никаких оснований для того, чтобы Джеймс с Уинном ворвались в её спальню так рано утром. — Ты не отвечала на мобильный! — таким было извинение Джеймса по телефону через десять минут после того, как они с Уинном вылетели из её квартиры, увидев, как тела Кары и генерального директора L-Corp, по большей части обнажённые, переплетены друг с другом в постели младшей Дэнверс. — Мы думали, что ты… я не знаю. Мы должны были слушать презентацию в DEO о влиянии свинца в атмосфере на жизнь растений, а тебя там не было… — Ты на самом деле спала с Леной Лютор? — был вопрос Уинна. Он прозвучал несколько благоговейно. — Нет, — ответила Кара, взглянув на Лену, которая зашевелилась под одеялом. — Мы были пьяные, понятно? Я не могла лететь; она не могла сесть за руль. Так что она осталась. Вот как всё было. — Ладно, — сказал Джеймс. — Пока что тебе ничего не грозит. Просто приведи себя в порядок и приходи. Мы скажем Дж’онну, что ты была… кое-чем занята. Кара застонала: — Тебе действительно нужно сказать именно так? Лена проснулась спустя несколько минут: она молча слегка пошевелилась, открыла глаза, затем наклонила голову, чтобы посмотреть на Кару. Когда она улыбнулась, что, казалось бы, было совершенно незначительным жестом, Дэнверс почувствовала, как тепло распространяется по всему телу, как будто его наполняет энергия жёлтого солнца. — Привет, — сказала Лена. — Как ты себя чувствуешь? — спросила Кара. — Выжатой, как лимон, — с невесёлой усмешкой ответила Лена. Кара засмеялась. — Знаешь, этот инопланетный алкоголь на самом деле сильная штука. Я ничего не помню после того, как смеялась над твоей историей о пингвинах на Аляске. Лена, которая вальяжно потягивалась, нежась в лучах утреннего солнца, обнажив свою гладкую кожу, остановилась в этом движении и спросила: — Совсем ничего? — Нет, — сказала Кара и взглянула на Лену. — Я имею в виду… Я… — Нет, — успокаивающим голосом заверила Лена, и Кара перестала волноваться. Лютор что-то искала на полу. — Нет. Пьяная ты определённо была очаровательна, но — нет. — Ты это ищешь? — спросила Кара, протягивая ей платье. — Да, — тихо рассмеявшись, ответила Лена. — Спасибо. Когда она выходила из квартиры, Кара взяла её за руку и сказала: — Знаешь, вчерашний вечер на самом деле прошёл очень весело. Нам стоит это повторить. Может быть, с меньшим количеством алкоголя. Лена внимательно посмотрела в глаза Кары, затем кивнула. — Давай. Я рада, что мы помирились. Я скучала по тебе последние несколько недель. — Я тоже, — сказала Кара, задержав дыхание от переполняющего её счастья. Так что в дальнейшем, это, по-видимому, стало чем-то вроде традиции. Было здорово получить возможность чаще проводить время с Леной. В последний год они редко виделись, и совместные ночи стали их личными маленькими свиданиями отдельно от остальных друзей. И Каре также нравилось, что это именно ночные встречи. Ей нравилось до поздней ночи смотреть с Леной документальные фильмы ужасов по Нетфликсу. Ей нравилось засыпать с Леной, лежащей рядом, потому что та была мягкой, тёплой и приятно пахла. И ей нравилось, что Лена — это первое, что она видела, когда просыпалась. Ей нравилось готовить завтрак вместе с Леной — или для неё, когда глава L-Corp долго спала после тяжёлого рабочего дня. Когда в один из дней, сидя у Нунана, она сказала об этом Уинну и Джеймсу, они переглянулись между собой, затем посмотрели на неё. — Кара… — начал Джеймс, отодвигая свой стакан. — Мы думаем, что тебе нравится Лена Лютор, — сказал Уинн. — В том смысле, типа, знаешь, «я-хочу-делать-с-ней-детей». — Что? — переспросила Кара. Джеймс бросил взгляд на Уинна. — В романтическом плане, — поправил он. Уинн пренебрежительно махнул рукой. — Это совсем не так, — сказала Кара. Она нервно поправила очки, пытаясь заставить себя успокоиться. — Просто… Послушайте, ни у одной из нас не было огромного количества подружек, пока мы росли, ясно? Так что мы обе упустили множество глупых подростковых вещей. Совместные ночёвки. Подушечные бои. Сплетни. Плетение косичек друг другу. Уинн посмотрел на сложный «рыбий хвост» на голове Кары и кивнул, впечатлённый. — Если мы более близки друг с другом, чем остальные люди, это просто потому, что мы обе не знаем, как ведут себя другие девушки, — сказала Кара. — И это прекрасно, — сказал Джеймс. — Я имею в виду, очевидно, ты считаешь себя… — он деликатно замолчал. — Натуралкой, — подсказал Уинн. Губы Джеймса дрогнули от неловкости, но он продолжил: — И это будет большой переменой для тебя — в перспективе. И это может показаться страшным. Но ты должна знать, что люди вокруг поддержат тебя. Я и Уинн — очевидно. Твоя сестра — это само собой разумеется. Дж’онн — в какой-то степени он уже предположил, что вы с Леной встречаетесь… — Что? — спросила Кара. — Ну, после того дня, когда мы с Уинном увидели тебя вместе с Леной — мы, конечно, не упоминали Лену по имени, но ты говорила о ней так часто, что он… заполнил пробелы. — Чувак, всё нормально, давай я скажу, — подключился Уинн, когда от Кары послышалось ещё больше возмущённых восклицаний. Джеймс поднял руки, уступая ему слово. Уинн повернулся к Каре. — Итак, ты помнишь, что у нас обоих было что-то к тебе примерно в одно и то же время пару лет назад, а потом всё прошло, и теперь мы друзья? — О боже, — произнёс Джеймс. — Да? — слабым голосом сказала Кара. — К счастью, благодаря этому мы оба открыли очень простой способ проверить, являются ли два человека, как ты сказала, «просто друзьями». Ты готова к этому? Кара посмотрела на Джеймса. — Должна ли я бояться? — Возможно. — И этот тест называется, — продолжил Уинн, — «Чувствовала бы я себя до нелепого счастливой, если бы она была моей девушкой?». Несколькими днями позже, на этой же неделе, Кара решила провести этот тест после того, как они с Леной вернулись с просмотра последней комедии с участием Мелиссы Маккарти. На этот раз они находились в квартире Лены. Тест очень прост, — сказал Уинн. — В любой момент, когда ты рядом с ней, задавай себе вопрос: Чувствовала бы я себя до нелепого счастливой, если бы она была моей девушкой? Так что, когда они сидели на диване у Лены, по крайней мере, в четвёртый раз обсуждая просмотренный фильм, Кара задала себе этот вопрос и — бум — она внезапно представила в своих мыслях, как обхватывает лицо Лены и крадёт у неё поцелуй. Когда Лена потянулась к верхней полке шкафа, чтобы достать кружку, Кара задала себе этот вопрос и — бум — она представила, как поднимает Лену, легко, как пёрышко, целуя её, когда та поворачивается и хихикает. Когда Лена сказала: «Пойду приму душ перед сном.», Кара увидела, как входит в душ вместе с ней, и Лена смеётся, затаскивая её внутрь. Когда Лена вышла из душа в одном полотенце, обёрнутом вокруг тела, Кара увидела, как отводит влажные волосы Лены назад и прижимается своим лбом к её. Когда Лена на какое-то мгновение уронила полотенце, чтобы натянуть на себя нижнее бельё, Кара подумала, что её мозг сейчас взорвётся. Вот как вышло, что утром после второй совместной ночи с Леной она позвонила Алекс. — Мне кажется, что я би, — выпалила Кара, как только сестра взяла трубку. — О, — опешила старшая Дэнверс. — О. Поздравляю. Спасибо, что сказала мне… — Алекс, я люблю тебя, ты самая лучшая сестра в мире, и я обещаю тебе, что потом всё объясню, но мне нужно поговорить об этом с Мэгги, — сказала Кара, потому что в этот момент осознала, что Алекс была вроде как везунчиком в этом мире, так как ей посчастливилось обручиться с первым же человеком, в которого она влюбилась, и, на самом деле, она была неспособна давать советы по поводу чьей-либо личной жизни. Мэгги смеялась, когда подошла к телефону, и смеялась снова, когда Кара закончила рассказ о прошедшем вечере. — Так что же мне делать? — с волнением спросила Кара. — Ну, — сказала Мэгги. — Во-первых, я скажу, что ты и твоя сестра действительно супер, Дэнверс. Кара заглушила стон в декоративной подушке. — Во-вторых, я бы сказала, что ты беспокоишься не столько о том, что ты би, сколько о своих отношениях с Леной, не так ли? Кара обдумала это. — Да, — согласилась она. — И что бы ты посоветовала своему другу-натуралу, имеющему натуральный любовный интерес, насчёт того, как справиться с его натуральными романтическими проблемами? Кара моргнула. — Поговорить с другим человеком. — Вот, пожалуйста, — весело сказала Мэгги. — Кстати, поздравляю с открытием прекрасного мира любящих девушек. Ты знаешь, что твоя сестра и я будем болеть за тебя. Кара действительно объяснила всё Алекс, а также Джеймсу и Уинну во время игры в «Колонизаторов» за китайской едой в конце недели. У всех троих были подготовлены торжественные отрепетированные речи. Они были рады, что она оказалась достаточно смелой, чтобы признаться им в своей ориентации, благодарны, что она доверила им своё открытие, и пообещали сохранить этот факт в тайне, если она не хочет, чтобы об этом знал кто-либо ещё. Всё это, даже речь Алекс, звучало как нечто, выдернутое из пособия для натуралов по общению с друзьями нетрадиционной ориентации. Кара засмеялась и обняла их всех. Они начали разрабатывать способы решения проблемы с Леной, однако в конце концов отвлекались на попытки получить карту «Колонизаторов» с самой длинной дорогой или на телефонный звонок с просьбой спасти одного пришельца от другого агрессивно настроенного инопланетянина на пересечении 10-й и Даунинг-стрит. Ограбление с участием этого пришельца фактически превратилось в отдельную проблему, затрагивающую права на межгалактическую собственность и область ведомства межпланетных судебных систем. Так что к тому времени, когда наступил момент следующей встречи с Леной, у Кары не оказалось ничего в арсенале, чтобы продержаться в течение всего вечера. В качестве досуга они выбрали просмотр Нетфликса: Лена хотела посмотреть «Мерлина», потому что одна из её ассистенток хорошо о нём отзывалась. Пока Кара готовила попкорн, у неё из руки чуть не выскользнул пакет и она трижды нажала не те кнопки на микроволновке, прежде чем наконец запустила процесс, а затем поняла, что совершенно перепутала настройки. — Я видела, что ты отказалась от помощи электроприборов и просто использовала своё тепловое зрение, — поддразнила Лена, когда Кара вернулась с миской попкорна. — Если твоя микроволновка неисправна, ты же знаешь, что я могу её починить. — Что? О нет, нет, — сказала Кара. — Я просто… проверяла… себя. Видишь ли, это хорошая тренировка. Отличная проверка контроля. Попкорн — прекрасный инструмент для тренировок. Так всегда говорит и мой кузен. Ага. Кара заставила себя рассмеяться в три слога: Ха-ха-ха. Лена бросила на неё странный взгляд. Кара совершенно не прониклась содержанием первой серии, потому что её внимание было полностью сосредоточено на руке Лены, лежавшей на спинке дивана в нескольких дюймах от её шеи. Время от времени Лютор не глядя загребала горсть попкорна, случайно прикасаясь к волосам Кары. Последняя думала, что её сердце остановится, каждый раз, когда это происходило, но в то же время она задавалась вопросом: что, если Лена продвинет руку чуть дальше, положит ладонь на затылок Кары и нежно втянет её в поцелуй… Нет. Плохие мысли. Нехорошо, Кара. Очень нехорошо. Она схватила горсть попкорна и агрессивно начала поедать его, к большому удивлению Лены. В итоге произошло следующее. После фильма Лена потянулась и наклонилась вбок, кладя голову на плечо Кары. Она пахла корицей. — Думаю, мне уже пора спать, — сказала Лена. Она взглянула на Кару из-под густых ресниц. — Присоединишься? Кара неожиданно очень остро ощутила свою вину, в связи с чем схватила Лену за плечи и оттолкнула её от себя, так что они оказались друг напротив друга на расстоянии в добрых два фута. Кара чувствовала, что всё её лицо словно в огне, и, если она будет молчать дальше, у неё из ушей со свистом пойдёт пар. — Лена, послушай, — начала Дэнверс. — Я недавно кое-что поняла. И чувствую, что должна сказать тебе это. — Что это? — спросила Лена, обеспокоенно придвигаясь ближе. Инстинктивно отклонившись назад, Кара пискнула: — Эм. Всё хорошо. Со мной всё нормально. Физически. Она опустила руки и положила их поверх своих скрещённых ног. — Лена, я думаю, ты мне нравишься. В романтическом плане, — Кара заставила себя пристально посмотреть в глаза подруги. — Я поняла это только недавно. И я думаю… я думаю, что хочу встречаться с тобой. Потому что ты мне нравишься. Но я знаю, что ты никогда не упоминала о том, что тебе нравятся девушки… так что… я надеюсь, что в любом случае мы сможем остаться друзьями. Но я просто хотела сказать тебе это. Что ты мне очень нравишься. К концу этой тихой короткой речи она опустила взгляд на свои руки, ожидая приговора Лены. Когда молчание затянулось, Кара представила себе весь ужас, гнев и отвращение, которые, должно быть, испытывает Лена, и ей стало невыносимо стыдно за сказанное — в самом деле, с чего она вдруг решила, что это хорошая идея… Лена обхватила ладонью подбородок Кары. — Я чувствую то же самое. Возможно, с тех пор, как впервые увидела тебя, — тихо сказала Лена. Само время, казалось, застыло; весь внешний мир будто исчез. Кара чувствовала себя так, словно сама замерла вместе со временем, и в этот момент тишины она ощущала только пристальный, изучающий взгляд Лены. — Можно я тебя поцелую? И Кара смогла лишь выдохнуть: — Конечно.

***

— В первую ночь, когда я у тебя ночевала, — призналась Лена несколько часов спустя, когда лежала рядом с Карой, — ты сказала мне, что я красивая и что ты хочешь поцеловать меня. — Я в самом деле это сделала? — Ну, ты сказала, что я красивая, — печально улыбнувшись, сказала Лена, — но ты не поцеловала меня. Кара переплела их пальцы. — Очень жаль. Мы могли бы начать заниматься этим раньше. — Нет. Мне кажется, это было слишком рано для тебя, — сказала Лена. — Для нас. Мы только помирились. Не думаю, что ты осознавала то, что тогда сказала. И я не знала, захочешь ли ты всего этого, когда будешь трезвой. Тогда было неподходящее время. — О. Лена повернулась к ней лицом. — Когда ты рассказала мне, что ты — Супергёрл, у меня в голове возникло это глупое представление о том, что… а, теперь не может быть такого, чтобы я тебе понравилась. Понимаешь, Супергёрл была вроде как такой типичной натуралкой. По крайней мере, в моём сознании. Кара засмеялась. — Я знаю, это смешно. Стереотипы, — Лена закатила глаза. — Так что, полагаю, моё сердце тоже было наполовину разбито, когда я игнорировала тебя. — Я не знала, — тихо произнесла Кара. — Вот почему в ту ночь безумного пьянства я подумала: «Может быть». Кара ахнула. — Так значит, всё это время ты пыталась соблазнить меня? — Нет. Да, — Лена закусила губу и посмотрела на неё. — Может, немного? Кара засмеялась и уткнулась лицом в волосы Лены. — Ну вот я тут. Соблазнённая. Что ты собираешься со мной делать? Лютор улыбнулась. — Кое-что абсолютно ужасное. Кара наклонилась, чтобы поцеловать Лену. — С нетерпением жду этого.