5 раз Питер случайно брал что-то от Тони в школу

Перевод
G
Завершён
7456
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 4 983 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7456 Нравится 91 Отзывы 1686 В сборник

Часть 6

Настройки
— Что делает супергероя тем, кто он есть? — спрашивает Тони, оглядывая зал с благоговейными, уставившимися на него лицами, когда возбуждённая болтовня и аплодисменты стихают. Питер должен был догадаться. Он должен был догадаться. Он знал Пеппер достаточно хорошо, чтобы понять — она не заставила бы Тони выступать на выпускной церемонии, особенно когда Питер произносил прощальную речь. Факты должны были стать ещё более очевидными, когда директор Морита объявил, что будет специальный, неожиданный оратор. Но ничего из этого не помогло, пока Тони не вышел на сцену со своей улыбкой для СМИ и не послал Питеру дразнящее подмигивание, без сомнения наслаждаясь его ошеломлённым выражением лица в сравнении с восторгом остального выпускного класса. — Сверхсила? Я бы так не сказал, определенно нет. Не поймите меня неправильно, но я имею в виду не так, как Кэп. Есть ли у вас деньги на постройку себе продвинутого костюма-брони, чтобы летать по всему миру и бить плохих парней? Ну, на мне это сработало, а ведь Человек-паук начинал в комбинезоне, и это его не остановило. — Питер готов задушить его хотя бы за то, что он напомнил всем о его наряде до того, как Тони взял его в протеже, но заставил себя стоять спокойно и слушать, как Тони продолжает. — Может, мозги, чтобы перехитрить противника? Опять же, я не говорю, что это не помогает, IQ 270, безусловно, помог мне сгладить мой путь к становлению супергероем, однако мой хороший друг Тор не всегда самая яркая звезда в небе, но я не думаю, что нашёлся бы кто-то, кто сказал, что он не герой. Так что же? Какой общий знаменатель делает человека супергероем? Посмотрите на людей, сидящих вокруг вас. Вы их знаете? Можете ли вы вспомнить последний с ними разговор? В каких клубах они были? Каковы их планы на будущее? Оглянитесь вокруг и спросите себя — видите ли вы вокруг себя супергероев? Он делает паузу, когда вопрос зависает над ними на несколько мгновений, наблюдает, как все они задумчиво оглядываются вокруг, оценивая друг друга, и продолжает. — В первый раз, когда я надел костюм Железного Человека, я чуть не умер, просто потому что костюм перестал работать в полёте. Я пролетел по инерции, а потом врезался в «Шелби Кобру» 1967 года выпуска. Тогда один из моих роботов опрыскал меня из огнетушителя. Это был не самый приятный момент в моей жизни, и если вы спросите кого-нибудь, кто меня знает, то он сможет рассказать вам по крайней мере ещё пятьдесят историй о том, как я проебался. Питер хихикает, замечая нервный взгляд директора Мориты, брошенный им в спину Тони, когда тот роняет посреди своей речи слово на букву «п», но никого это, похоже, не заботит, слишком уж увлечены рассказами Тони. — С другой стороны, — продолжает он, — как бы нескромно это ни звучало, но это я же запустил ядерную бомбу в червоточину, чтобы Манхэттен не разлетелся вдребезги. Толпа, как студенты, так и родители, аплодируют, и Питер поражается тому, что, возможно, если бы не действия Тони, и никого бы из них сейчас здесь не было. — Это ли делает меня супергероем? И есть ли конечная линия — как только вы спасли стольких людей, разрешено ли вам называться супергероем? К сожалению, нет точного руководства, как стать супергероем, и на которое можно было бы ссылаться. Да та же самая жизнь — в ней нет путеводителя, она полна сюрпризов, — говорит он, чей голос и улыбка показывают, точно он вспоминает некоторые из своих собственных жизненных опытов. — Иногда это маленькие и приятные сюрпризы, вроде телефонного звонка от ребёнка, застрявшего в туалетной кабинке, потому что он, видите ли, случайно взял с собой в школу перчатку Железного Человека и не смог её снять. Через два ряда от Питера Нед оборачивается и бросает на него настолько острый взгляд, что, не будь всё внимание обращено на Тони Старка, кто-то да засомневался бы. Питер многозначительно смотрит в его сторону, а потом снова на Тони, уже обдумывая, как отплатить ему за то, что он поднял одну из самых неловких историй Питера, в то время как мужчина как ни в чём не бывало продолжает, но только уже с оттенком грусти. — Иногда эти сюрпризы плохие, как, например, быть похищенным террористами и находиться в пещере в течение нескольких месяцев. Если вам нужен мой жизненный совет, постарайтесь избегать террористов. Толпа издаёт слабый, неуверенный смешок. — Жизнь будет бросать в вас проблемы, — невозмутимо отвечает Тони. — Не только мелкие, по типу прыщей, спущенной шины или похмелья, но и крупные, как дискриминация, изменение климата и, к сожалению, возможно, выходящее за рамки обыденного инопланетное вторжение. Но оглядывая эту комнату, я смотрю на каждого из вас и вижу людей, готовых с ними столкнуться, и я не волнуюсь, потому что знаю, на что способны студенты из центра города. Так что же делает человека супергероем? Если дело не в силе, мозгах или деньгах, тогда в чём? Скажу так, кое-кто научил меня воспринимать супергероев по-новому — если у вас есть сила, чтобы помочь другим людям, тогда сделайте это. Не имеет значения, что это за сила, большое ли дело или маленькая рука помощи — если вы можете помочь, это ваша ответственность. И это всё, что нужно, чтобы быть супергероем, я бы даже сказал, эти слова — хороший девиз для жизни. Что-то, должно быть, попало Питеру в глаза, так как они вдруг начинают гореть. — Вы собираетесь выйти в гораздо больший мир, и это ужасно. На вашем жизненном пути где-то за углом, да, вас ожидают ошибки, но и так много хороших вещей, что, может, просто стоит наслаждаться каждым шагом — пойте, учитесь танцевать на шесте, разъезжайте автостопом по Европе. Делайте то, что делает вас счастливее всего, и, когда вы совершите ошибку, просто поднимитесь. Когда вы увидите, что кто-то борется так же, как и вы, протяните руку и двигайтесь вперёд вместе. Это то, что делает супергерой. Итак, я повторю ещё раз: оглянитесь вокруг. Посмотрите на сверстников, среди которых вы провели последние четыре года, и вспомните их лица. Потому что я гарантирую вам, независимо от того, хочет ли девушка рядом с вами стать врачом или политиком, а мальчик спереди — вылечить рак или работать стриптизёром; если вы используете любые знания, силу или ресурсы, которые у вас есть, чтобы помочь нуждающимся, каждый из вас может быть супергероем. Я знаю, что некоторые из вас уже готовы. Тони отступает назад, целует два пальца и протягивает их в салюте стоящим студентам, чьи приветствия, аплодисменты и местами даже несколько притворных поклонов не затихают. Питер аплодирует так же громко, как и его сверстники, он замечает совершенно ошеломлённого Неда и даже пришедшую в восторг ЭмДжей, когда Тони пожимает руку Морите и занимает место рядом, в то время как их директор в последний раз призывает к тишине. — Спасибо, мистер Старк, — говорит он, когда последний ученик, наконец, занимает своё место. — А теперь, когда все речи произнесены, пришло время прощаться. Начинает играть музыка, и Питер чувствует, как его ожидание возрастает с каждым произносимым именем, с каждым проходящим по сцене и забирающим диплом учеником, когда они пожимают руку директору Морите, а затем, ошеломлённо, и Тони. Больше всего он радуется за ЭмДжей и Неда, с которыми Тони, казалось, проводит чуть больше времени; Питер обнаруживает, что тоже радуется и за его товарищей по команде по десятиборью, за одноклассников, с которыми он делил более чем несколько классов… внезапно все они кажутся ему намного важнее. Всё происходит так быстро, что он едва ли улавливает своё собственное имя. — Питер Паркер! Он слышит, как Нед, ЭмДжей и Мэй аплодируют ему ещё до того, как он выходит на сцену. И у него вдруг кружится голова. Он уверен, открой рот пошире и все бабочки в животе выпорхнут наружу, но тем не менее ему удаётся улыбнуться вручавшей ему перевязанный красной ленточкой диплом миссис Мэддон. Его рукопожатие с директором Моритой самое трясущееся в его жизни, когда он улыбается ему и шепчет: — Молодец, Питер, — перекрывая какофонию толпы. А потом он поворачивается к Тони. Его улыбка дрожит, и как бы это ни было смешно, но он чувствует, что на глаза наворачиваются слёзы. Он протягивает руку, стараясь удержаться на месте, пока Тони не берёт её, на секунду крепко сжимая в своей, а потом обхватывает обеими руками плечи Питера в лучшем, сколько он себя знал, объятии. — Поздравляю, — шепчет Тони ему на ухо, прежде чем отодвинуться, глядя на Питера с уже своей собственной дрожащей улыбкой. — Я так горжусь тобой, — говорит он, слегка задыхаясь, и целует его в лоб, отчего Питер смеётся. — Вы можете рассказать мне, какой я потрясающий, позже, — шутит Питер, получая взамен ответный водянистый смешок. Тони ещё раз крепко целует его в лоб и затем мягко подталкивает вперёд, когда они оба на выходе быстро вытирают глаза.
Примечания:
7456 Нравится 91 Отзывы 1686 В сборник
Отзывы (51)