I love hating you

Перевод
PG-13
Завершён
282
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
140 страниц, 58 330 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
282 Нравится 87 Отзывы 55 В сборник

Увидимся в пятницу

Настройки
Еще один скучный вторник в школе, по крайней мере, так думал Лука. Он шел в кафетерий вместе со своими друзьями, держа в руках поднос с порцией странно выглядящей пасты. Несмотря на то, что Лука не был действительно голоден, парень решил, что поесть никогда не будет лишним, однако еще раз глянув на свою пасту про себя решил, что ради собственного блага к ней не притронется. В следующий раз стоит отвлечься от своих невероятно важных дискуссий во время выбора блюд на раздаче: дело в том, что его друзья без умолку обсуждали вечеринку, которая намечалась в эту пятницу. Лука не был тем типом людей, которые в нетерпении ожидают ее, в действительности, он ненавидел большую часть вечеринок старшеклассников, потому что подобные мероприятия всегда означали встречу с чертовым Элиоттом Демори. Сейчас Лука не сможет сказать точно, когда именно они начали ненавидеть друг друга, просто так случилось. Элиотт – тот самый клевый парень из школы, и, по какому-то странному стечению обстоятельств – один из самых умных студентов. Сам факт того, что кто-то может иметь столько талантов, сильно раздражал Луку, который сам по себе был типичным неудачником. Он не был особенно хорош в чем-либо, не считая неповторимой способности влезать в драки и искренне лгать. О, да, Лука – гуру вранья, по крайней мере, он так считал, но к его удивлению Элиотт всегда видел его насквозь своими проницательными голубыми глазами. Это раздражало. Лука никогда не говорил кому-либо что он гей, но он также и не притворялся натуралом. Его друзья свыклись с мыслью, что парень просто немного странный ввиду своей незаинтересованности в поцелуях и сексе с девушками. На самом деле Лука был бы не против целоваться или переспать с кем-нибудь, но только не с девочками. Он не мог просто сказать об этом парням, поэтому решил оставить все так, как есть. Может быть он сообщит об этом позже, когда найдет кого-то, кто ему понравится и эти чувства будут взаимны. Но не раньше. Они сели за уже привычный им стол, Базиль, также привычно, болтал без остановки. В основном о девочках и с кем из них он собирается переспать на этих выходных. Все в их кругу знали, что ему не светит даже поцелуй, однако никто не решился сказать об этом. Как и всегда, Артур, как наиболее поддерживающий друг, только подогревал интерес Базиля к вечеринке. Лука в это время ковырялся вилкой в своей тарелке, неотрывно смотря сквозь широкое окно рядом с их столом. Он был совершенно погружен в собственные мысли когда его взгляд уловил знакомую ухмылку по ту сторону стекла. Лука даже моргнул пару раз, и увидел Демори, показывающего ему средний палец с победной улыбкой на лице. Парень почувствовал, как кровь приливает к его лицу: и от злости, и от смущения. Лука пытался притвориться, что внимательно слушает Базиля и старательно отводил взгляд от этого идиота. Несмотря на все усилия, он не мог не чувствовать направленное на него внимание Элиоттовых глаз, которые кажется вот-вот прожгут дыру в его теле. Этот чувак просто ужасен. После обеда у парней было еще несколько уроков, однако общих среди них не оказалось, так что Лука весело попрощался с Артуром и Яном, давая им пять, специально пропустив поднятую руку Базиля. Им нравилось подшучивать над ним таким образом, это была своеобразная традиция. Он нехотя шел в класс литературы, которую просто ненавидел. Ему нравилось читать временами что-нибудь интересное, но в контексте школы все это было полнейшим дерьмом. А еще парень совершенно забыл, что именно этот злополучный предмет он вынужден разделять с мистером Я-самый-охуенный. Лука недовольно закатил глаза, как только сел за свое место рядом с Элиоттом, ведь, конечно, их преподаватель решил, что посадить их вместе будет замечательной идеей. Как будто он еще недостаточно настрадался в этой жизни. Лука положил сумку на стол, старательно игнорируя взгляд и дурацкую ухмылку своего соседа по парте. Сегодня он выглядел действительно круто, хотя, честно говоря, когда было иначе? Несмотря на то, что Лука ненавидел его, он не мог отрицать того, что Демори, возможно, самый горячий парень не только в их школе, но и на всей планете. Сегодня на нем были светло-голубые рваные джинсы и черное худи поверх темно-синей футболки. Его волосы, находившиеся в полнейшем беспорядке, переливались легким блеском в солнечных лучах. Ну вот какого черта они обязательно должны сидеть возле этого дурацкого окна? Дневной свет, попадавший в класс через стекло, делал этого парня просто великолепным. Лука разозлился. - Сегодня играем в молчанку? – спросил Элиотт, внезапно прервав установившуюся тишину. Лука притворился, что читает учебник (до прихода учителя в класс осталась пара минут). – Не говори со мной, - сердито пробормотал Лука, все еще пялясь в книгу. Он не мог прочитать ни единого слова, так как все усилия были направлены на игнорирование этого придурка. Миссия была не из легких, особенно учитывая теплое дыхание, ощущаемое где-то в районе шеи. - Или что? – Элиотт прошептал это в ухо, что заставило Луку подпрыгнуть на своем месте и еле удержаться от падения со стула. Он натянул капюшон своего худи на голову, злобно смотря на Элиотта. Этот идиот смеялся, наслаждаясь тем, что он снова главный во всей ситуации. Это, кстати, еще одна причина, по которой Лука его ненавидел. - Или я убью тебя, - прошипел Лалльман, стараясь увеличить расстояние между ними. - Ого, да ты у нас настоящий злобный ежик, - сказал ухмыляющийся Элиотт, смахивая проступившую от веселого смеха слезу. Мудак. – Почему бы тебе просто не признать, что ты запал на меня? – дурацкая ухмылка никак не сходила с его лица. – Тогда я мог бы послать тебя и продолжить дразнить, прямо как сейчас. От злости Лука сжал кулаки. Самой главной вещью, за которую он ненавидел Элиотта, было то, что тот как-то узнал о его ориентации. Они никогда не говорили об этом, Демори затрагивал эту тему только тогда, когда они оказывались вдвоем, но беспокойство Луки не прошло. Он чувствовал, что может не притворяться рядом с этим парнем, и это раздражало больше всего. Как же так вышло, что Элиотт был единственным человеком, который знал реального Луку, спрятанного под слоями из лжи и притворства? Это было несправедливо. - У меня плохие новости – ты определенно не мой тип, - сказал Лука. По крайней мере с Элиоттом, как с самым ненавистным ему человеком, можно не притворяться. - Забавно слышать это сейчас, я же видел, как ты смотрел на меня во время обеда, - сказал он, широко улыбаясь и отбивая пальцами по столу ритм неизвестной мелодии. - Я смотрел в чертово окно, когда ты появился в поле моего зрения и испортил всю картину, - ответил парень, смотря в глаза Элиотту с самым серьезным выражением лица. Элиотт внезапно перестал стучать по столу, улыбка исчезла. Он приблизился к лицу Луки, заставляя его наклониться назад и держаться за парту, чтобы не свалиться с собственного стула. – Внимательнее выбирай слова, Лалльман. Ты будешь жалеть о них в будущем, - сказал он тихо, заставляя кожу Луки покрыться мурашками. Элиотт вернулся в прежнее положение и отвернулся от парня как только учитель вошел в класс. Из уст Луки сорвался вздох, что кажется удовлетворило Элиотта. Я убью его. В конце дня Лука чувствовал себя таким измотанным, что единственным его желанием было пойти домой, завалиться в кровать и отдыхать столько, сколько будет возможно. Он просто умирал от голода и всей душой надеялся, что в холодильнике осталось что-нибудь съедобное. Он присел на лавочку на остановке, пролистывая ленту инстаграма в ожидании автобуса. Несколько новых фотографий друзей, парочка до ужаса тупых рекламных постов. Его пальцы действительно хотели найти аккаунт Элиотта, он знал, что у него есть инстаграм, но еще ни разу не видел его. Он уже практически забивал в поиск его имя, когда услышал толпу смеющихся девушек, идущих к остановке и окруживших Элиотта, как будто он был какой-то знаменитостью. Лука не мог понять зачем Демори пользовался общественным транспортом, если теоретически легко мог позволить себе приезжать в школу самостоятельно. Такие парни как Элиотт обычно имеют права и машину. Шумная компания подошла к остановке, девушки остановились рядом со скамейкой, смеясь, болтая и прыгая на носочках в попытке использовать любую возможность прикоснуться к Элиотту. Парень стоял в центре, освещая своей яркой улыбкой пространство вокруг, рассказывал о каком-то проекте, над которым он работал. Конечно, этот чувак был еще и художником, как будто у Луки еще не было достаточно причин чтобы ненавидеть его. Лука пытался вести себя так, будто его здесь не было, игнорируя компанию, и все еще смотрел в телефон. Его ноги тряслись в нетерпении, ожидая момента, когда наконец приедет автобус и он сможет прийти домой, поесть и наконец-то поспать. И вот, словно чудо, посланное самим Богом с небес, появился автобус. Лука подпрыгнул со скамейки, залетая внутрь словно ураган, и остановился возле заднего выхода. Он слышал, как Элиотт попрощался с группой девочек и зашел в этот же автобус. Вот дерьмо. Лука надеялся, что он поедет на другом. Парень наотрез отказался смотреть на Элиотта, который, кажется, пялился на него. Он чувствовал это. Этот идиот вечно смотрел на Луку очень пристально, стараясь то ли смутить его, то ли прожечь дыру в его груди. Этот парень являлся обладателем самых пронзительных голубых глаз, и, очевидно, прекрасно это знал. Всю дорогу домой Лука держался одной рукой за поручень, а другой пролистывал сообщения в телефоне. Его внимание привлекло приглашение на пятничную вечеринку. Сегодня был только вторник, но он уже был в предвкушении, думая об этом. Он ненавидел вечеринки, но ему очень нравилось бесплатная выпивка и их отдых с парнями. К тому же, у Артура для них всегда находилась травка. Он так увлекся мобильным и собственными мыслями, что не заметил, как пропустил нужную остановку. Он проклинал все на свете, стиснув зубы и убирая свой телефон в карман. Он вышел на следующей остановке и увидел Элиотта. Лука поднял взгляд к небу, мечтая провалиться под землю. Ну почему я? Почему сегодня? - Итак, сейчас ты уже преследуешь меня, а не просто смотришь издалека? – спросил Элиотт с этой раздражающей ухмылкой, делая пару шагов в сторону Луки. - Я просто отвлекся и пропустил мою остановку, - сказал он, плотнее укутываясь в шарф. На улице было довольно холодно, несмотря на то, что на календаре уже давненько был обозначен март. Элиотт был одет в коричневую куртку поверх своего черного худи, левая рука держала лямку рюкзака, правая была спрятана в карман. - Тебе не стоит долго находиться на улице, здесь довольно холодно, - внезапно сказал он, смотря на широкий шарф, обмотанный вокруг шеи Луки. Он должно быть думает, что Лука не любит находиться на холоде, что, очевидно, было правдой. Однако парень не мог позволить Элиотту знать о его маленькой слабости. - Все в порядке, я пойду домой отсюда, - пробормотал он, отворачиваясь. - Или мы можем пойти ко мне, - сказал Элиотт, заставляя Луку развернуться и взглянуть на него с полными удивления глазами. – Это ближе, и ты можешь вернуться сюда, чтобы сесть на автобус до дома. - Я не имею ни малейшего понятия зачем ты это делаешь, но я не собираюсь приближаться к твоему дому ближе, чем необходимо, - сказал Лука серьезно. Элиотт вздохнул, пропуская пальцы сквозь свои волосы, делая их еще более лохматыми: - Я пытаюсь быть вежливым. - Да, и я тебе не верю. Элиотт улыбнулся ему, но не той самоуверенной и ужасно раздражающей улыбкой - эта была искренней и светлой. Так он выглядел еще более привлекательным. Лука мысленно ударил себя по лицу. Он не может думать об Элиотте как о привлекательном парне, это против его идеологии. - Ты идешь на вечеринку в пятницу? – спросил Демори. По каким-то причинам они оба не хотели покидать это место, поэтому просто стояли здесь, на остановке, смотря друг на друга или, в случае Луки, себе под ноги. - Я должен, парни хотят, чтобы я пришел, - пробормотал Лука, держа в руке лямку своего рюкзака так, словно надеялся, что она спасет его из этой ужасной ситуации. Он был очень голоден, здесь было холодно и плюсом ко всему, прямо перед ним стоял Элиотт. День не мог быть хуже. - Тогда увидимся в пятницу, - внезапно сказал он, заставляя Луку поднять взгляд и взглянуть на него. В данный момент Элиотт выглядел как потерянный зверек, которому необходима помощь и внимание. Лука сглотнул и сделал пару шагов назад. Элиотт продолжал смотреть на него глазами, в которых, казалось, были заключены облака перед штормом. - Да, - Лука снова сказал это куда-то себе под нос, прежде чем развернуться на 180 градусов и направиться в сторону своего дома. Он не мог выбросить из головы этот взгляд, которым Элиотт смотрел на него до того, как он ушел. Что, черт возьми, происходит? Почему он говорит подобные вещи? Что это за новая игра? Была пятница, Лука сидел на своем последнем уроке. Он немного нервничал, так как обнаружил довольно странную вещь – Элиотт не появлялся в школе с их последнего разговора во вторник. Девочки сказали, что он заболел. Он не спрашивал, но услышал, как они говорили об этом. Элиотт был достаточно популярной темой для обсуждения в женской среде, в этом участвовали даже Эмма и ее друзья. Они все были очень милыми, веселыми и классными девушками, Луке нравилось зависать с ними. Это началось с тех пор, как голову Дафны посетила идея создания общей гостиной. Это классное место, в котором Лука частенько проводил свободное время вдали от парней, пытаясь забыть тот факт, что вся его жизнь построена на лжи. Как только прозвенел звонок, Лука собрал свои вещи в рюкзак и вышел из класса. Он быстро подошел к своему шкафчику, надевая куртку и укутываясь в шарф. Сегодня погода не радовала совсем: на улице бушует ветер и темные плотные облака заслоняют собой все небо. Эти цвета приближающейся грозы напомнили ему глаза Элиотта. Он застряс головой, избавляясь от этой мысли. Какого черта я думаю о нем? Книги, которые не были нужны для выполнения домашки, он оставил в шкафчике, остальные были отправлены в рюкзак. Он был практически готов к тому чтобы покинуть школу, когда его друзья подошли к нему, прыгая вокруг как маленькие дети, и крича о сегодняшней вечеринке. - Это будет невероятно! Сегодня я получу себе девчонку, я чувствую это, - сказал Базиль, полный уверенности в своих силах. Артур улыбался, держа руку на его плече. - Конечно. Там будет куча бесплатного пива, - сказал он и немного понизил голос. – И еще я принесу нам немного травки, - прошептал он, и Лука почувствовал облегчение. Возможность расслабиться и забыть обо всех его проблемах кажется очень привлекательной. Вероятно, Элиотта даже не будет на вечеринке, если он действительно заболел. - Это звучит круто, - сказал Лука, улыбаясь. Ян слегка толкнул его локти. - Посмотрите-ка, наш милый Лука улыбается. Так хочется попасть на вечеринку? – спросил он, ухмыляясь. Очевидно, Ян был куда более взволнован, ожидая сегодняшний вечер, ведь на тусовку придет девушка из математического класса, которая очень ему нравится. Его отношения с Эммой были в прошлом, и они втроем, Лука, Ян и Эмма были действительно хорошими друзьями. Супер – трио. - Я просто хочу напиться или накуриться, без особого повода, - Лука пожал плечами и улыбнулся лучшему другу. Иногда он мог чувствовать физическую боль из-за того, что он врет Яну, однако он не мог сказать ему ни о своей ориентации, ни о проблеме с деньгами, ни о соседях, ни о матери. Просто не мог. - Отлично, тогда мы встречаемся у Алекса в 7, верно? – спросил Артур, убеждаясь в том, что все знают время и место. Парни кивнули и разошлись по своим делам. Ян хотел немного потренироваться со скейтбордом перед тем как идти домой, Базиль и Артур пошли за своими велосипедами, Лука отправился на остановку. Он ждал автобус, как и всегда смотря в свой телефон. На улице было холодно, но терпимо. Ветер не был таким сильным, как утром, но Лука оставил на шее шарф, что никогда не было лишним. Не хотелось заболеть и пропустить занятия. Он и так был достаточно глупым, да и его друзья не обладали тем количеством знаний, которые могли бы помочь ему со сдачей экзаменов. Когда друзья пришли к Алексу, дом уже был заполнен людьми, сквозь окна лился яркий свет и громкая музыка оглушила парней, как только кто-то из знакомых открыл для них дверь. Алекс был популярным красавчиком – студентом, одним из самых классных парней в школе, который также учился на третьем курсе. Лука подружился с ним во времена, когда рассорил Эмму и Яна. Оказалось, что он не такой придурок и действительно беспокоился об Эмме. Они были в странных свободных отношения на протяжении долгого времени, но в конце концов всегда оказывались в объятьях друг друга. Это было мило. Все четверо зашли в дом, кухня была заставлена самой разнообразной выпивкой, в гостиной устроили целую танцевальную площадку, люди разговаривали, целовались в коридоре и возможно некоторые из них планировали сделать что-то менее приличное в ванной или даже в одной из спален. Лука снял свою куртку и шарф и повесил их на крючок возле двери. Многие просто бросили свою одежду на диван или даже на пол, в доме был полный хаос. Громкая музыка стучала в ушах Луки, переходя куда-то в район груди. Его голова уже была расслаблена, хотя он не выпил ни капли алкоголя. Парни, не раздумывая, пошли на кухню, взяли по бутылке пива и начали свою полупьяную веселую беседу. Очень важно зарядиться этим настроем на вечеринку прежде, чем пойти на танцпол. Базиль не переставал восхищаться каждой девушкой, которую он видел, пока Ян пытался отыскать в толпе людей ту самую, что ему нравится. Артур скрутил косяк для себя и Луки, ему больше нравилось курить, а не напиваться, и за это Лалльман любил тусоваться с ним. Спустя несколько бутылок пива для Яна и Базиля и двух косяков для Артура и Луки, все они был в зажигательном настроении. Ян, кажется, нашел объект своего внимания и отважился поговорить с ней, Базиль уже нашел себе какую-то красотку, которая всеми силами пыталась избавиться от него, в то время как Артур отправился на помощь своему глупому другу в столь дурацкой ситуации. Лука остался на кухне, его разум плавал где-то в воздухе. Он пил колу и смотрел на танцующую толпу. В голове туман, взгляд потерял способность фокусироваться, но ему было очень хорошо. Он позволил травке взять контроль над его телом и сознанием. Это было здорово - просто чувствовать себя расслабленным в отсутствии постоянного стресса, в котором он привык жить. Минуты шли за минутами, возможно, прошло больше часа, когда он почувствовал легкое касание на своем плече, а ведь он даже не заметил, что закрыл глаза. Он медленно посмотрел в сторону и, если бы не трава, благодаря которой он чувствовал себя так легко, он убежал бы подальше от сюда в эту же секунду. Элиотт был здесь, выглядящий как всегда потрясающе в своей черной футболке, джинсовке с подогнутыми рукавами, обтягивающих синих джинсах, держащий бутылку пива в руке. Но самой замечательной частью определенно были глаза. Лука мог утонуть в глубине этих чертовых глаз. - Кажется наш сердитый ежик находится вне зоны досягаемости сегодня, - сказал Элиотт, откровенно развлекавшийся при виде смущенного выражения на лице Луки. - Я думал, ты заболел, - это было лучшее, что он мог вытянуть из своего затуманенного разума, пытаясь не восхищаться этим идиотом, который прямо сейчас, конечно, был самым прекрасным человеческим созданием в этом доме. Засмеявшись, Элиотт прислонился к столешнице. Он, безусловно, знал как переместить свое тело, чтобы выглядеть еще лучше. - Ты беспокоился? – спросил он с раздражающей улыбкой, полной невероятной самоуверенности. Лука хотел ударить его по лицу, но скорее всего свалился бы прямо в Элиоттовы руки, что не казалось чем-то плохим в его укуренной голове. Но нет, это было бы очень плохо. - С чего бы? – сказал он сердито, опираясь на холодильник, стоявший позади него. Он чувствовал, что не может устоять на ногах. – Ты чертовски меня бесишь, - пробормотал он, делая глоток из своей бутылки. - Кажется, ты не слишком наслаждаешься вечеринкой. Зачем ты здесь? - спросил Элиотт и тоже выпил немного пива, смотря на огромную толпу людей, пытавшихся танцевать в гостиной. - Из нас двоих ты тратишь свое время на то, чтобы придираться к какому-то неудачнику как я, вместо того чтобы найти себе девушку и повеселиться где-нибудь в доме, - с горечью сказал Лука. Он просто не был способен думать прямо сейчас рядом с Элиоттом, так что слова были произнесены сами собой. Он абсолютно точно будет жалеть об этом завтра. -Почему ты говоришь так? – он наклонил свою голову, делая несколько шагов к Луке. Парню пришлось наклонить голову назад, чтобы смотреть в глаза Элиотту, он был очень высоким и имел просто замечательный запах. О чем, черт возьми, я думаю? Заткнись. - Говорю что? – говорить, когда в твоем теле половина косяка смешалась с двумя бутылками пива, не было легко. Присутствие великолепного парня так близко делало все это в раз 10 хуже. Чертов Демори. - Что ты неудачник, - сказал Элиотт и сделал еще один шаг к нему. Паника накрыла Луку с головой, он чувствовал себя просто ужасно, а парень рядом с ним только ухудшал ситуацию. Он тут же сделал шаг по направлению к выходу, подальше от Элиотта, но благодаря травке он был настолько неуклюжим, что запутался в собственных ногах. Все случилось очень быстро, сначала он падал на кухонный пол, а затем черная футболка и теплая грудь под ним, а длинные сильные руки обвивают его тело. - Хей, осторожнее. Я не хочу, чтобы ты ударился головой. Это точно не скажется положительно на твоих и без того дерьмовых оценках, - он прошептал ухмыляясь, позволяя сердитому Луке идти после того, как тот толкнул его пару раз. – Я возьму такси, тебе нужно домой. - Не смей принимать решения за меня, - озлобленно сказал Лука, снова толкая Элиотта. Накопившееся в его душе срочно требовало выхода наружу. - Ты думаешь, что ты такой замечательный, можешь очаровать кого угодно. Ну что ж, удачи, только оставь меня в покое! У меня достаточно проблем без всего этого дерьма, - он практически кричал, и к счастью, музыка была слишком громкой, чтобы кто-то мог услышать его. Элиотт смотрел на него с беспокойством в глазах, исследуя лицо Луки в поиске ответов и хоть какого-то объяснения. Это было слишком. Луке нужно валить отсюда. Он сделал глубокий вздох, пытаясь противостоять туману в своей голове. Он молча вышел из кухни, направляясь к двери. Взял свою куртку, однако был так расстроен, что совсем забыл про шарф. Свежий воздух был ему по душе, так что он с наслаждением пошел в сторону ближайшей остановки. Его разум был заполнен Элиоттом и он просто ненавидел это. Он хотел избавиться от этих мыслей. Он не может быть влюблен в него, он не может чувствовать что-то подобное, потому что Элиотт просто идиот, который играет с чужими чувствами. Когда автобус приехал, было почти 5 утра. Парень был злым, голодным и уставшим. Элиотт….
Примечания:
282 Нравится 87 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (2)