Worlds Between Us

Через несколько дней Супергёрл снова появляется на балконе офиса Л-Корп. У Лены встреча с несколькими из руководителей отделов и её новыми стажёрами. Лена в середине разговора, когда видит, как глаза её аудитории обращаются к чему-то в окне позади неё. Выражения их лиц меняются со скуки на удивление. Лена поворачивается, чтобы увидеть героиню, парящую прямо над балконом. Её волосы и плащ развиваются на ветру. Супергёрл вероятно думает, что прерывает нечто важное, поэтому не решается приземлиться. Лена возвращается к своим сотрудникам с обнадеживающей улыбкой. - Прошу прощения, я на минуту. Все они кивают, но не отводят взгляда от пришельца снаружи. Один из стажёров достает мобильный телефон и начинает запись. - Убери это, - командует Лена, когда идет вокруг своего стола к балконной двери. Стажёр на секунду надувается, прежде чем положить телефон обратно в карман. Лена кивает и выходит на улицу, закрывая за собой дверь. Супергёрл приземляется с кулаками на бедрах, осторожно глядя на людей в кабинете Лены. - Привет, - сухо говорит героиня, - извините, что прерываю. Кара сказала, что вы хотели меня видеть. Лена кивает, поворачиваясь спиной к окну. - Да. Я просто думала, что ты придёшь вечером. - Бормочет Лена, проклиная отсутствие самообладания и плохой выбор слов. Супергёрл, кажется, не замечает. - Я не вампир, мисс Лютор, - говорит девушка с дразнящей улыбкой. - Я не выхожу только ночью. - Нет, конечно, нет. Обычно я вижу тебя ночью, - смеётся Лена. Супергёрл кивает и смотрит на зрителей за её спиной. - У меня есть кое-что для тебя. Не могла бы ты вернуться позже? – Продолжает Лена. Брови блондинки взлетают, она с любопытством смотрит на Лену. Что она подозревает? Лена не может не удивляться. Прежде чем неуверенность Лены может омрачить её мысли, Супергёрл отходит и говорит. - Хорошо. Я вернусь, когда вы будете одна. Она резко взлетает, слегка встряхивая балкон. Лена смеётся про себя. Она никогда не привыкнет к этому. Оборачиваясь к своему офису, она видит, что все взволнованно разговаривают между собой, всё ещё в абсолютном восторге. Я никогда не заставлю их снова сосредоточиться. Лена заходит обратно внутрь. ххх Лена сидит за своим столом и наливает стакан красного вина, она так и не притронулась к своему обеду. Джесс сделала заказ из её любимого итальянского ресторана на другом конце города, прежде чем отправиться домой. Но Лена, оказалась слишком нервной, чтобы есть. Вместо этого она занялась электронными письмами и электронными таблицами, пока ждала Супергёрл. Около одиннадцати вечера Лена слышит знакомый свист криптонки, приземляющейся на балконе. Лена прикрывает свою непроизвольную улыбку, делая глоток из бокала, и машет рукой, зовя Супергёрл внутрь. Героиня колеблется у двери. Если бы Лена не знала наверняка, она бы сказала, что девушка нервничает. Лена подходит к шкафам у стены своего кабинета, наклоняется, открывая дверцу, и набирает код сейфа. Она слышит, как Супергёрл, наконец, заходит. - Спасибо, что пришла, - говорит Лена через плечо, открывая сейф и вытаскивая две объёмные коробки с файлами, которые искала. - Конечно, - покорно говорит Супергёрл. Даже не глядя на неё, Лена знает, что девушка стоит в позе героя. Она закрывает шкаф и поднимает коробки. Супергёрл замечает, что ей тяжело и ускоряется, забирая файлы. - О, спасибо, - говорит Лена, удивленная демонстрацией скорости. - Нет проблем, - говорит Супергёрл. – Куда это поставить? Лена колеблется, оглядывая свой кабинет, и почему-то нервничает. Супергёрл ещё никогда не сидела в её кабинете, и Лене трудно представить, где бы это могло быть. Супергёрл сядет на один из стульев перед её столом, где сидели адвокаты и руководители отделов? Или Супергёрл на диване, где Лена обедает с Карой Дэнверс? Ни один из этих вариантов не кажется правильным. Героини было слишком много, поэтому это место кажется неуместным, она принадлежит небу. - Почему бы нам не пойти на балкон. Было бы неплохо подышать свежим воздухом, - наконец говорит Лена. Супергёрл пожимает плечами, совершенно не замечая веса коробок в своих руках, и поворачивается, чтобы вернуться на улицу. - Хочешь что-нибудь выпить? - Спрашивает Лена, поднимая бокал вина со стола. - Нет, на самом деле алкоголь не действует на меня, - отвечает Супергёрл, открывая балконную дверь. Лена следует за ней. Как неудачно для тебя, думает Лена, делая большой глоток вина. Супергёрл ставит коробки у балконной стены и поворачивается, чтобы посмотреть на неё. - Так что это? Лена, борясь со страхом перед краем, подходит ближе и кладёт руку поверх коробок. - Это... некоторые из вещей Лекса, которые были у меня, с тех пор как он попал в тюрьму. - Она не в силах встретиться взглядом с Супер. - Я… я подумала, что они должны быть у тебя. Без слов Супергёрл, медленно открывает коробки и осматривает содержимое. - Файлы… - говорит она в замешательстве, но потом присматривается, и её голос наполняется осознанием. - О Криптоне. Лена посмотрела на неё. Голубые глаза девушки полны интереса и почти удивления, когда она достает файл и просматривает его. - Это связано с расположением Криптона в космосе. Они нашли Рао и... Вот, это новая Луна, которая пытается сформироваться из останков Криптона и Даксама. И это... оценка происхождения Криптона. Лена наблюдает за тем, как Супергёрл разбирает файлы, радуясь каждые несколько секунд, когда находит что-то новое. - И это здесь, это… - продолжает девушка, внезапно выглядя моложе, - попытка перевода. Похоже на некоторые криптонские символы... они, должно быть, нашли их здесь, на Земле. Лена знает, о чём она говорит. - Да, Лекс нашёл несколько индейских сайтов с криптонскими символами. У него были одни из лучших лингвистов в мире, которые годами пытались их расшифровать. Супергёрл усмехнулась, глядя на фотографии, включённые в файл. - Они не очень хорошо поработали, - говорит блондинка, убирая волосы за уши. - Их перевод в основном бессмысленный... Кажется, они думали, что это пророчество. Лена кивает, потягивая вино, и отворачивается, чтобы посмотреть на город. - Да, - горько говорит она, - Лекс одержим этим. Конечно, это о твоём кузене. Супергёрл смотрит на неё, её волнение несколько поубавилось. - Нет, - тихо говорит она, - речь идет не о Кал-Эле. На самом деле это не пророчество… Лена заинтригована. Супергёрл встает рядом с ней. Они обе наклоняются вперед, опираясь локтями о перила и соприкасаясь плечами. - Это сказка, - говорит Супергёрл с легкой улыбкой, указывая Лене на серию символов на фотографии. - Это означает... ну... в основном здесь говорится «Однажды, давным-давно». Лена улыбается, смотря на инопланетные символы. На мгновение она представляет Супергёрл ребенком, которого мама или папа укладывают в постель. Она тянется к своей любимой сказке на ночь и читает эти же слова. Лена ошеломлена внезапным приступом жалости к пришельцу. Она потеряла всё, что все боятся потерять. На любой планете. Лена никогда не думала, что криптонцы такие же, как люди, до этого момента. Они тоже рассказывали сказки. Супергёрл не замечает прозрения Лены. Она вернулась к просмотру файлов. - Спасибо за это, - говорит она, с благодарностью глядя на Лену. - Это значит... это очень много, мисс Лютор. Супергёрл убирает файлы и закрывает коробки. Лена пожимает плечами, чувствуя себя неловко от благодарности своей постоянной спасительницы. - Я думала, что они должны быть у тебя, - повторяет она. – Хоть какое-то утешение от безумия Лекса. Лена слышит гнев, который просочился в её собственный голос, когда она думает о Лексе. Супергёрл садится рядом с ней. Их плечи снова соприкасаются. Лена чувствует, как плащ героини обвивает её лодыжку, когда ловит ветерок. Супергёрл тихо наслаждается видом. - Извини, я продолжаю упоминать его, - говорит Лена, ругая себя, после минуты молчания. Блондинка пожимает плечами, рассеянно глядя на свои руки. - Всё в порядке, - тихо говорит она. - Он твой брат. Лена удивлена тому, как просто она говорит это. Как тот факт, что Лекс её брат, не поставил стену между ними. - Он монстр, - с грустью говорит Лена. - И он бы хотел, чтобы я тоже выросла монстром. Супергёрл на мгновение замолкает, возясь с рукавом своего костюма. - Мой двоюродный брат Кал-Эл, - медленно говорит она, глядя на свои руки, - у него создалось впечатление, что наш дом, наша семья были идеальными. Затем она снова смотрит на город с выражением грусти. Это напомнило Лене о ночи, когда Супергёрл рассказала ей о Кадмусе. У героини было такое же выражение лица, когда она говорила об ошибках своей семьи. - Именно это я использую, чтобы хорошенько поразмыслить, - продолжает Супергёрл. - В моих воспоминаниях великий Дом Эл был столпом инноваций и справедливости. Её голос насмешливый, она издевательски произносит имя своей семьи. Супергёрл снова смотрит вниз, качая головой. Её светлые кудри падают, касаясь лица. Лена сопротивляется желанию убрать их. - Но я недавно узнала кое-что о своих родителях... то, что они сделали, или не сделали… Супергёрл замолкает и нерешительно тянется к рукам Лены. Лена слишком ошеломлена, чтобы сопротивляться. Внезапное тепло кожи Супергёрл в холодном воздухе заставляет её руки дрожать. Она смотрит в глаза криптонки, которые внезапно кажутся потусторонне голубыми. - В каждом из нас есть тьма, Лена. На каждой планете. В каждой семье. В каждом человеке. Но мы не должны позволять ей определять нас. - Героиня нежно сжимает руки Лены. - Твоя мать и твой брат, они позволили ей поглотить их, но тебе не обязательно быть такой, как они. Лена чувствует, как слёзы начинают жечь её глаза из-за слов героини. Она повторяет это себе день за днём, как мантру. И услышать это из уст этого невероятного существа - ошеломляет. Лена осторожно вытаскивает руки из рук Супергёрл и отворачивается, пытаясь сдержать слёзы. Блондинка, кажется, чувствует уязвимость Лены. Она встаёт и поднимает коробки. - Спокойной ночи, мисс Лютор, - тихо говорит она. Лена чувствует колебания воздуха, когда Супергёрл улетает. - Ночи, - шепчет она в пустоту.