Искусство видеть/The Art of Seeing

Энди Сакс расплывается в счастливой улыбке, откидывается на спинку стула и выдыхает: «Свобода!» Эмили Чарлтон чопорно садится в кресло, подкатывается к столу и поднимает бровь, глядя на Энди. «Понятия не имею, что тебя так взволновало. Не похоже, что у тебя будет большой отпуск.» "Что? Пара видеоконференций и одно-два письма? Звучит как отсрочка приговора." Эмили фыркает. «Пару, — ее смех усиливается, — видеоконференций? Ты хочешь!» Энди хмурится и морщит нос. «Окей. Я купилась. Что в этом такого?» «Я так понимаю, Миранда не объяснила тебе, как это делается?» Энди поднимает голову и смотрит. " О да, очень внятно. Она также ответила на все мои вопросы с большим терпением и подробностями.» Эмили прищуривается. «Не надо злиться, Андреа, ведь я единственный, кто может тебе помочь.» Энди вздыхает и наклоняется вперед, положив голову на ладонь. «Ладно, стреляй. Я вся во внимании.» " Когда Миранде приходится ездить в командировки или даже в отпуск, это все равно, что таскаться за ней по пятам. Она требует, чтобы ее помощники были доступны в любое время. Ты готова к этому?» «Конечно. Я имею в виду, я в любом случае на дежурстве в любое время для нее.» Эмили снова фыркает и закатывает глаза, вставляя бумагу в факс. " Приготовься, Андреа. Миранда гораздо более непредсказуема, когда она не в офисе, чтобы наблюдать за всем, что происходит.» «Непредсказуема. Поняла. Что еще?» «Ты что, не понимаешь? Однажды Миранда была на съемках в Австралии. Эта разница во времени в четырнадцать часов очень важна, когда она готова к видео-чату с тобой в восемь часов вечера по ее времени.» " Так… О,» — говорит Энди, хмурясь, пока в голове у нее проносится математика. «Она установила время, когда я должна сидеть за компьютером?» Эмили выглядит шокированной. «Ты ведь понимаешь, что работаешь на Миранду Пристли? Ты будешь оставлять веб-камеру на все часы, и она будет предупреждать тебя, когда она доступна.» Энди смотрит. " Чтобы она могла смотреть, как я сплю?» «Как будто она станет!» «Это немного жутко.» «Единственное, что жутко, это твое воображение. Будь серьезной, Андреа». Энди с негодованием надувает губы. «Я веду себя серьезно». Она вздыхает. «Нейту это понравится». «И убедись, что он не появляется на видео. Миранда не любит отвлекаться. Если она увидит какого-то неопрятного парня, который суетится вокруг, она будет в ярости». «Он не… эй, я не могу ничего с этим поделать, если у меня есть живой парень». «У тебя может быть Джонни, гребанный Депп, но Миранда будет в ярости!» «Хорошо, хорошо. Я поняла.» Эмили понимающе хихикает про себя и отвечает на звонок. Энди считает, что ее работа станет намного интереснее. --------------- Прислушиваясь к советам Эмили, Энди переносит свой ноутбук в самый дальний угол своей гостиной. Она устанавливает маленькую камеру в верхней части экрана, регулируя ее так, чтобы она была в центре. Никаких признаков Миранды пока нет. Энди устанавливает звуковой сигнал, пока Миранда не за компьютером и, довольная своими приготовлениями, плюхается на диван. Она слышит, как Нейт шаркает в спальне. У него «настроение». Это тот тип настроения, который она обычно исправляет с помощью секса или, по крайней мере, минета, но сегодня ее не побеспокоят. Не тогда, когда она звонит Миранде. Она представляет, как Миранда ловит ее на коленях перед ним, и чуть не умирает от этой мысли. Она знает, что часть его недовольства связана с тем, что он заперт в спальне. Она запретила ему смотреть телевизор, и хотя она настаивала, что это всего на несколько дней, он сердится из-за отсутствия Top Chef. Звон колокольчика отвлекает ее от мыслей, и она, слегка приоткрыв рот, смотрит, как Миранда в халате сидит перед компьютером. Она не совсем уверена, чего на самом деле ожидала. Почему бы Миранда не устроиться поудобнее? «Как поездка?» Спрашивает Энди, когда она сидит в своем кресле, поставив перед собой блокнот. Она почти вздрагивает, когда слова покидают ее рот. Светская беседа, Энди? В самом деле? «Невыносима». Миранда усмехается. " Миланский филиал совершенно некомпетентен. Как они умудряются продавать такое большое количество журналов, выше моего понимания.» Энди хихикает. " Ну, может, там что-то говорится о людях, которые читают Runway Italia"? «Это говорит о многом». Миранда закатывает глаза и откидывается на спинку стула, как будто устраивается поудобнее для долгой беседы. Энди улыбается. Этот разговор странно… дружелюбный. Что странно, учитывая, что они никогда раньше не разговаривали. Энди открывает рот, чтобы задать Миранде вопрос, и слышит за спиной какой-то звук. Нейт стоит позади нее. «Эй, ты видела мой айпод?» Он расчесывает свои темные пушистые волосы, которые обычно очаровательны, но в данный момент приводят в бешенство. Энди вдруг захотелось ударить его по лбу лопаточкой. Она смотрит на него и шипит: «Нет!» Она поднимает брови и слегка кивает в сторону спальни. Она снова смотрит на Миранду и делает извиняющееся лицо. «О, скажи мне, если я помешала чему-то более важному», — тянет Миранда, ее глаза язвительны. «Нет-нет, это совсем не важно.» Позади нее Энди слышит, как Нейт вздыхает, а потом без слов возвращается в спальню. Ей придется иметь дело с этим завтра. Прямо сейчас ей приходится иметь дело с Мирандой, когда она сидит напротив с идеально прямой спиной, ее плечи расправлены, а выражение лица пустое. Блять. «Во-первых, мне нужно, чтобы ты рассказала Найджелу…» Энди вздыхает и устраивает долгую ночь, чтобы делать заметки. ------------- Как только Миранда возвращается из Италии, все возвращается в ту же быстротечную, изнурительную рутину. Энди внимательно наблюдает за Мирандой, почти надеясь, что она заметит что-то необычное, какое-то подтверждение их разговоров. Глупо надеяться. Для Миранды это бизнес. Для Энди это нечто гораздо более… запутанное. Вся эта штука с веб-камерой кажется смутно интимной. Это требует более глубокого акта видения, слушания. Она фыркает про себя. Близость с Мирандой. Да, точно. Она оглядывается по сторонам, надеясь, что никто не заметил ее взгляда, и продолжает записывать. ----------- Миранда в Лос-Анджелесе. Эта трехчасовая разница во времени действительно может сработать для Энди. Сейчас 23.00 и она только что заметила движение на экране Миранды. Она рассеянно гадает, во что одета Миранда. Нейт хлопает дверцей холодильника. Энди смотрит на него, пока он пьет молоко из пакета. Она морщит нос. "Детка… Это отвратительно. Возьми стакан.» «О, у меня и в мыслях не было, что ты заметишь». «Что ты хочешь этим сказать?» " Ты снова в своем маленьком мирке. Ты понятия не имеешь, что происходит в моей жизни.» «Конечно, знаю.» «Да? Что случилось со мной сегодня на работе?» Энди ненавидит, когда он ее так проверяет, даже если он прав. Она не помнит ни слова из того, что он сказал, когда она вернулась из офиса. Она пытается придумать ответ, и во время ее паузы он закатывает глаза. «Да. Так я и думал». Он оставляет пакет молока на столе и идет в спальню. Энди раздраженно и нетерпеливо вздыхает. Она смотрит на экран. Миранда еще не появилась, поэтому она быстро убирает молоко и идет за ним в спальню. Он натягивает на ноги потертые джинсы. «Куда ты идешь?» «Из.» Энди поджимает губы. "Куда?» «Куда-нибудь, где я хоть раз получу немного внимания.» «Это очень по-взрослому, Нейт.» «Да, а чего ты ожидала? Что-то важное происходит со мной на работе, и все, что тебя волнует, это выполнять приказы сучки, которая платит тебе жалкую зарплату.» "Нейт, перестань.» " Меня тошнит от этого, Энди, — говорит он, глядя на нее. Глаза у него жесткие, холодные. «Ты изменилась. Мы изменились.» Она терпеть не может признавать, что он прав. «Что случилось на работе?» «Теперь ты хочешь знать?» " Меня волнует, что происходит в твоей жизни, Нейт,» — отвечает Энди сквозь стиснутые зубы. Этот разговор начинает надоедать. Кажется, теперь они делают это каждые несколько дней. Он сердито смотрит на нее, хватая куртку. Он проходит мимо нее, поворачиваясь так, чтобы не задеть ее, когда будет проходить мимо. «Детка, не будь таким. Я была занята на работе. Мне очень жаль, но я ничего не могу с этим поделать.» Он качает головой. «Ты могла бы многое сделать, если бы захотела, но ты этого не делаешь.» Она скрещивает руки на груди и ждет. К этому времени он обычно извиняется или ложится спать, а на следующее утро они делают вид, что ничего не случилось. Это… другое. Его рука на дверной ручке. «Мой босс порекомендовал меня знакомому шеф-повару. У меня собеседование в эти выходные.» Это ошеломляет Энди. Она понятия не имела, что он ищет другую работу. «Это здорово, — настаивает она. «Где?» «В Бостоне.» «О. Круто. Это…это далеко. Она откашливается. " Так ты уезжаешь?» «Это всего лишь собеседование.» «А как же мы?» «Я могу задать тебе тот же вопрос.» Он хмурится и выходит за дверь. Энди смотрит на облупившуюся краску и чувствует, как неприятно сжимается желудок. Нейт уходит. Возможно. Если он получит работу. Она знает, что так и будет. Он талантливый шеф-повар, и если его собственный босс пытается помочь ему продвигать свою карьеру, у него должен быть шанс. Она закусывает губу и оборачивается, глядя на экран компьютера. Миранда сидит за столом и наблюдает. Гребаный еж. Это именно то, что нужно Энди. Она вытирает слезу и садится на стул. «Сожалею.» «Все в порядке», — тихо говорит Миранда. Энди шмыгает носом и смотрит в потолок, смаргивая слезы. «Окей. Так. Записи. Правильно. Когда будешь готова, Миранда.» «Андреа.» Энди не может смотреть на экран. Она не вынесет, если Миранда увидит, что она вот-вот заплачет. «Посмотри на меня.» Энди смотрит на Миранду. Ее лицо мягкое. «С тобой все в порядке?» " Не совсем.» " Я могу убить его. Или немного потрепать.» Энди смеется и вытирает нос рукавом. " Спасибо, Миранда. Это много значит. Я дам тебе знать, если я захочу взять тебя на это.» «Пожалуйста, сделайте». Миранда задумчиво поджимает губы, а потом говорит: " У меня для тебя сегодня всего несколько записок. Тебе надо отдохнуть.» Сострадание. От Миранды Пристли. Сердце Энди наполняется чем-то теплым и неузнаваемым, и она тянется за ручкой. ------------------------