Искусство видеть/The Art of Seeing

Энди улыбается, глядя на стол Миранды, поправляя стопку журналов на долю дюйма. Все текущие публикации развернуты веером и чашка обжигающего кофе дымится рядом со списком сообщений. Услышав звук открывающегося лифта, она достает из кармана белую маргаритку и кладет ее на кожаный ежедневник Миранды. Она сияет, когда Миранда входит в дверь. "Мне нужно, чтобы ты связалась с Барбарой и договорилась о встрече не позднее трех часов дня," - говорит Миранда, бросая куртку и сумочку на стол Энди. Она не смотрит Энди в глаза, когда входит в свой кабинет, хотя ее щеки заметно розовеют. "Позвони Карло, чтобы запланировать пересъемку макета " Marchesa ", а потом поговори с Найджелом о том, где найти подходящее место. Мне нужен список вариантов на моем столе к полудню." Миранда делает паузу и делает глоток кофе, глядя на цветок на своем столе. Она берет его, крутит между большим и указательным пальцами и Энди тает внутри, видя улыбку, играющую на ее губах. Миранда смотрит в глаза и поднимает бровь. "Маргаритки идеально подходят для подката". "Я подумала тебе не помешает." "Ты же знаешь, что я не могу оставить ее себе, верно?" Энди закатывает глаза и выхватывает цветок из рук Миранды. "Конечно, знаю." Она заправляет цветок в волосы. "Я просто хотела, чтобы ты улыбнулась." - шепчет она. "У тебя получилось." - тихо отвечает Миранда. Энди улыбается до конца дня. -------------------- "Ну разве ты не прелесть?" Найджел наблюдает на следующий день, склонившись над столом Энди. Он гладит шелк ее блузки. Энди улыбается ему. "Я так понимаю, ты решила свою маленькую любовную проблему?" "И да, и нет. Это…" "Сложно. Да, я помню." Энди подавляет улыбку, которая появляется в уголках ее рта. Что он скажет, если она нагло расскажет ему о своей таинственной почти-любовнице? Найджел, без сомнения, рассмеялся бы ей в лицо и решил, что это тщательно продуманная шутка. Он никогда не поверит, что Миранда может увлечь кого-то вроде нее. Кого-то вроде нее. Ее плечи заметно поникли. Когда она открывает рот, чтобы высказать замечание, которое, без сомнения, отвлечет его от темы разговора, двери в приемную распахиваются и Найджел спрыгивает с края стола Энди, как будто его задница горит. Миранда явно в ужасном настроении. Она швыряет куртку и сумку на стол Энди так быстро, что бумаги каскадом падают на пол. Прежде чем исчезнуть в своем кабинете, она отрывисто командует - "Андреа". Энди бросает испуганный взгляд в сторону Найджела. Тот поднимает брови и шикает на нее, наклоняясь, чтобы поднять упавшие бумаги. "Иди," - шепчет он, - "пока она не откусила тебе голову." Энди не нужно повторять дважды. Она вскакивает со стула так быстро, что едва не спотыкается о собственные ноги. "Закрой дверь," - рявкает Миранда и Энди делает как ей говорят. Энди молчит, вытянувшись по стойке смирно. "Садись," - вновь рявкает Миранда. Энди садится и смотрит на Миранду. "Это в новостях." Глаза Энди округлились. "Что? Нет ... я проверяла все этим утром.…" "Новость должна была просочиться, это было неизбежно. Я просто..." - Миранда резко вздыхает. "Я думала, у меня больше времени." "Нужно ли мне.." "Свяжись с моим публицистом." Энди энергично кивает. Миранда смотрит в стену, морщинки вокруг ее глаз стали заметнее, чем когда-либо, напряжение нарастает. "Стивен оказался в очень трудном положении. Спать с женой делового партнера было губительно для его репутации, к несчастью для него, у меня есть множество компрометирующих фотографий." Ее глаза злобно сверкают. "Из-за этого я ожидаю, что следующие несколько месяцев пройдут гладко. Он даст мне то, что я хочу с минимальными потерями." "Это хорошо...верно?" "Андреа". Миранда встретилась с ней взглядом, тяжелым и напряженным. "Я не позволю своим детям пережить еще один ужасный развод. Если что-то пойдет у меня не так, Стивен использует это в своих интересах. Я ясно выражаюсь?" "Миранда, я..." "Я не шучу, Андреа. Этого не случится. Если что-то станет достоянием общественности, я лично прослежу, чтобы ты никогда больше не работала ни в одном издании." В этот момент Энди оцепенела. "Погоди... Ты шутишь, да?" "Я не шучу, Андреа." "Ты правда..". - Энди смаргивает выступившие слезы. "Откуда, черт возьми, ты взяла, что я..." - слеза течет по щеке, потом еще одна. "Пошла ты, Миранда. Хотя ... нет ... прости. Ты слишком труслива для этого." И, развернувшись на своих Джимми Чу, Энди распахивает дверь и вылетает из кабинета. Она проходит мимо разинувшей рот Эмили и слоняющегося без дела Найджела, чуть не сталкивается с Джослин и запирается в женском туалете. Она плачет так сильно, что не может дышать, а когда начинает задыхаться, прислоняется головой к стене и моргает от флуоресцентного освещения. Неужели весь их разговор в выходные был напрасным? Неужели слова Энди ничего не изменили? Неужели она влюбилась в стену? Она знала, что Миранда потеряет, если их поймают. Она знала это. Неужели Миранда так мало ей доверяет? Она высмаркивает свои знания в комок туалетной бумаги. Они все равно ничего не сделали. Как они могли попасться на нескольких небольших интерлюдиях, происходящих в интернете? Из-за нескольких поцелуев? Миранда , мать ее, Пристли может делать все, что захочет. Она могла бы заполучить Энди, если бы захотела. Они могли быть осторожны. Она не так глупа, как Стивен, который позволил себя поймать. Но что, если кто-то от Стивена следит за Мирандой, чтобы выровнять шансы? Возможно Миранда ожидает это...возможно, она просто пыталась защитить себя от того, что могло бы ослабить ее защиту. Тяжело вздохнув, Энди встает и наклоняется над раковиной на ватных ногах. Она вытирает глаза и щеки, надеясь, что не выглядит слишком растрепанной. Она рада, что у нее есть тайник в ящике стола - можно будет привести себя в порядок до того, как кто-нибудь заметит, что у нее был небольшой эмоциональный срыв. Она тихо возвращается к своему столу, опустив голову, чтобы никто не обратил на нее внимания. Эмили говорит по телефону. Найджел ушел. Миранда консультируется с Джослин. Она садится за стол. У нее такое чувство, будто ей только что подрезали крылья. Миранда не похожа на тех, кто долго ждет. Развод в Нью-Йорке длится вечность. Что, если Миранда никогда не даст ей шанс? Что если когда высохнут чернила, Миранда решит, что между ними все кончено? Энди снова хочется плакать, но вместо этого она смотрит на ежедневник на столе. Написано ярко-синими чернилами - " M. видеоконференция/ сиднейские инвесторы/ 23.00." Она не может удержаться от улыбки. Игра еще не закончена.