Knocked Up

- Ну... Ты же знаешь свою мать. - объясняет отец, пока наматывает спагетти на вилку. - Она проверяла наши счета и нашла больничный чек. Позвонила и узнала, что это был прием у гинеколога. - Я подумала, возможно, это просто плановый визит. На самом деле, я не волновалась, потому что если бы было что-то не так, ты бы позвонила, я тебя знаю. - Говорит она, потягивая диетическую колу. Иногда мне не нравится, что родители чересчур меня опекают, но они такие, какие есть... - Итак, когда твоя подруга Молина пришла и сказала, что ты у врача, снова, мы очень обеспокоились. - Мой отец смотрит на меня, про себя я смеюсь над тем, как он назвал Молли ее настоящим именем. - И есть только одно объяснение, почему ты не сказала нам, что больна, это значит только одно, что ты не больна. - Мама подняла бровь и посмотрела на меня. О боже, она знает. - Причина в том, что ты беременна, я права? - Она говорит, с грохотом ставя свой стакан на стол, пока я давлюсь водой. Папа смотрит на нее широко раскрытыми глазами, а я открываю рот. Как она узнала об этом, я же не звонила ей? Боже, это так тяжело, когда твоя мать - офицер полиции, она без лишней помощи прекрасно соединяет все кусочки воедино. Я просто киваю, глядя на свои руки. Больше нет смысла скрывать это. - Как это произошло? - Спрашивает она, протягивая папе руку через стол. - Ну, я думаю, мы знаем, как это происходит, не так ли? - Шутит папа. Мать бросает на него убийственный взгляд. - Что? Я счастлив, мы будем бабушкой и дедушкой! - Джек Эрнест Смит, Я знаю, но...... Ты ничего ей не скажешь? - Мама пытается шептать, но я все равно слышу. - О, ты права, милая. - Он поворачивается ко мне. - Поздравляю, дорогая. Я очень счастлив за вас. - Он встает и обнимает меня. - Джек, ты должен был отчитать ее или что-то в этом роде! - Мама тихо прикрикивает на отца, но он только смеется. - Милая, что сделано, то сделано. Ребенок - это благословение, а не что-то плохое. - Он хлопывает меня по плечу. - А теперь, дорогая, давай поговорим о чем-то более серьезном. - И о чем же? - Я снова сажусь на стул и смотрю на него. Пожалуйста, только не спрашивайте меня, кто отец. - Кто отец? - спросили они в унисон. Блять.... Что мне сказать? Они сойдут с ума, если я не скажу им, но ни за что на свете они не поверят, кто отец. И моя мама откажется от меня, если узнает прямо сейчас... Думаю, мне придется соврать. - Я не помню... - тихо говорю я. Мама медленно качает головой. - Я не верю своим ушам, Сиенна. Даже не знаю, кто ты после этого. - Она встает из-за стола и бросает салфетку в тарелку. - Карен, любовь моя, тебе не стоит быть такой грубой с ней. - Отец держит ее за руку, но она отталкивает его. - Извини, Джек, мне просто нужно на воздух. - Моя мать извиняется. Она в бешенстве, и имеет на это полное право. Ее единственная дочь оказалась бестолковым ребенком, который переспал с известным человеком, а теперь она залетела, и он понятия не имеет, что скоро станет отцом. Но в остальном я очень хорошая дочь. Я никогда не заваливала экзамены в колледже, я звоню им каждую неделю, у меня нет проблем. Но я думаю, что беременность - это проблема... Но ты не проблема для меня, Точка, не волнуйся. Кроме того, ты уже нравишься дедушке. Должна ли я...? Да, я думаю, он имеет право знать. - Пап? - Я смотрю на него, закусив губу. - Да, милая? - Он переводит на меня взгляд. - Могу я тебе кое-что рассказать, но... Обещай пока не говорить маме? - говорю я, заламывая пальцы. - Это что-то плохое? - Спрашивает он с явным беспокойством на лице. - Вовсе нет. Я просто думаю, что она еще не готова узнать это. - Я делаю глубокий вдох. - Ладно, продолжай. - Теперь он выглядит испуганным. - Я знаю, кто отец ребенка, пап. Но я не хочу, чтобы кто-нибудь знал об этом. - Я говорю, держа его за руки. Я не думала, что это будет настолько сложно. - И ты расскажешь мне? - Спрашивает он, сдвинув брови, на что получает мой кивок. - Папа, ты помнишь концерт, на который я ходила, когда мне было восемнадцать. Ты дал мне денег за спиной у мамы и... Ты даже отвез меня на стадион. Помнишь? - Говорю я, уже нервничая от его реакции. - Конечно, это новые "Backstreet Boys"? - говорит он, тем самым заставляя меня смеяться. - А что с ними? - Отец ребенка...это участник той группы, папа. - Я, наконец, говорю ему, чувствуя облегчение в груди, он только хмурится. - Ты мастурбировала со своим плакатом, Сиенна? - Говорит он, и я тут же краснею. - Папа! Фу! Конеч... Ты серьезно?! Нет!- Я закрываю лицо руками. Что с ним не так? - Тогда как же это случилось? Я имею в виду, он знаменит, я уверен, этому есть объяснение. - Он делает глоток воды. - Я знаю, но... Просто так получилось. Это была всего одна ночь, мы встретились в баре и...ты знаешь, что случилось потом. - Говорю я, глядя в окно, замечая маму с сигаретой в зубах. - Он знает? - Он касается меня рукой, замечая, что я смотрю на маму. - Нет. - Я выдыхаю. Если бы я только могла сказать ему. - У тебя нет его номера, верно? - говорит папа, а я качаю головой, он так хорошо меня понимает. - Ты можешь назвать мне его имя, и я найду его для тебя. Это большое преимущество, иметь отца, работающего на спецслужбы. - Говорит он, толкая меня в плечо, и я смеюсь. - Ты сможешь сделать это? - Спрашиваю я, лежа у него на плече. Конечно, это ведь его работа. - Только если ты сама этого хочешь. Ты хочешь, чтобы я нашел его? - Он спрашивает, и я отрицательно мотаю головой. - Я не знаю, пап, я боюсь, что он может что-то сделать с Точкой. Я не хочу потерять ребенка.- Я говорю, снова взглянув на маму. - Что за Точка? - Он начинает гладить меня по волоса, как всегда. - Маленький. - Я хихикаю. Моя Точка. - Ну, не беспокойся, милая. Ни с тобой, ни с Точкой, ничего не случится. - Он смотрит на ту же женщину, что и я. - И не беспокойся о ней, я обо всем позабочусь, она придет в себя. Ей просто нужно время. - Спасибо, папа, ты самый лучший. - говорю я, и в ту же секунду крепко его обнимаю. - Я знаю. - Говорит он с гордой улыбкой. Видишь, Точка? Я же говорила, что ты ему уже нравишься. Все будет хорошо. Я обещаю тебе, правда.