ID работы: 8173374

Пасха

Джен
Перевод
G
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
21 страница, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      — Эй, Сэм, завтра Пасха. Что ты хочешь делать на праздник? — спросил Дин своего младшего брата, который закопал нос так глубоко в книге, что Дин задавался вопросом, услышал ли он его вопрос.       — Ничего, — пробормотал Сэм.       Дин нахмурился. Конечно, их отца не было рядом, но это не первый раз, когда Джон не отмечал праздник со своими детьми.       — Ничего?       Пасха никогда не была большим праздником для них, но они всегда пытались сделать что-то особенное. Обычно Дин прятал шоколадные яйца вокруг номера мотеля, чтобы Сэмми нашел их. В прошлом году младшему брату нравилось это занятие.       — Пасхальный Кролик не придет в гости, если мы не будем отмечать его праздник.       Сэм, наконец, поднял голову от книги и раздраженно посмотрел на старшего брата.       — Нет никакого Пасхального Кролика, Дин. Не будь глупым, — проворчал он и снова вернулся к книги.       С каких пор маленький засранец перестал верить в Пасхального Кролика? О, точно. С Рождества, когда узнал о монстрах и перестал верить в Санта-Клауса. Дин предположил, что все остальные праздничные фигуры вылетели в окно вместе с веселым стариком.       — Ну, нам нужно что-то сделать, — настаивал он, потому что это был все еще праздник, и это был прекрасный повод хорошо провести время.       Они оба могли бы повеселиться, особенно Сэм. Несколько дней назад Винчестеры были на охоте, которая закончилась не слишком хорошо. Это был одержимый зверь, ничего серьезного, и охота казалась достаточно простой. Сэм остался с Дином, как и всегда с тех пор, как начал охотиться. Выслеживание и убийство монстра было довольно простым, сверхъестественный койот был мертв в течение нескольких минут. К сожалению, Винчестеры наткнулось на одержимого зверя, когда он ел свою последнюю жертву. Которая была буквально разорвана в клочья.       Сцена, мягко говоря, была ужасной. Жертва койота когда-то было женщиной, но сейчас это было просто плоть и кровь. В тот самый момент, когда Дин увидел кошмарную картину, он закрыл рукой глаза младшего брата и притянул Сэма к себе, прижав лицом к своей груди.       Но все же он не был достаточно быстрым.       Младший Винчестер видел более чем достаточно, и с тех пор переживал. Последние три ночи Сэмми снились кошмары. Он просыпался с криками посреди ночи и до утра лежал, свернувшись калачиком, изо всех сил стараясь не плакать. Каждый раз, когда Дин спрашивал хочет ли Сэм спать рядом с ним, младший брат упорно отказывался, говоря Дину, что он больше не ребенок. Единственное утешение, которое он принимал от старшего брата — это успокаивающие слова. Дин шептал что-то или пел, пока Сэмми, наконец, не засыпал.       Дин взглянул на Сэма, едва видя его лицо под длинной челкой, но он все же видел темные круги под карими глазами. Сегодня вечером ему было все равно, что Сэм отмахивался от него, ребенок нуждался в нормальном отдыхе. И Дин знал, что Сэм выспится нормально только если они будут спать в одной кровати.       — Мы все равно что-нибудь сделаем на Пасху, нравится тебе это или нет.       Младший брат выглянут из-за книги. Он смотрел на Дина мгновение, а затем его взгляд смягчился, став печальным. Дин предпочел бы злость вместо печали.       — Тебе не обязательно это делать, ясно?       — Что делать? — в замешательстве спросил Дин.       Сэм тяжело вздохнул.       — Вся эта пасхальная история. Ты не должен приносить мне шоколад или что-то в этом роде. Я знаю, что Пасхального Кролика нет. Я знаю, что это ты прячешь яйца. Я уже не ребенок, так что нам больше не нужно делать эти глупые детские вещи.       Дин нахмурился. Сэму было всего восемь лет. С каких пор он перестал быть ребенком? И с каких пор веселиться глупо?       И виноват в этом был Дин.       Он рассказал Сэму о сверхъестественном, он подтвердил подозрения младшего брата, что монстры реальны. Теперь Дин понял, что не только принес зло в мир Сэма, но и уничтожил невинность и магию детства. Сэм был слишком молод, чтобы не отмечать праздники. Он был слишком молод, чтобы не верить в такие фантазии, как Санта-Клаус и Пасхальный Кролик. Он был слишком молод, чтобы не быть счастливым. Дин все испортил и ему нужно найти способ исправить это.       — Я пойду в магазин через улицу за продуктами, хочешь чего-нибудь? — спросил он, схватив деньги, которые отец оставил на столе. Сэм покачал головой. — Ты уверен?       Младший брат не много ел после охоты. Он едва коснулся своего ужина несколько часов назад, и Дин был более чем готов принести любую еду, которую Сэм сможет переварить.       — Я уверен, — пробормотал Сэм, его внимание снова вернулось к роману.       — Хорошо. Я вернусь через десять минут, — пообещал Дин, наблюдая как лохматая голова кивнула в знак согласия. Дин вышел и запер за собой дверь.       Он нервничал из-за того, что приходилось оставлять Сэма одного в номере мотеля после того, что случилось несколько лет назад. Когда он вернулся домой и увидел монстра, нависшего над его младшим братом. Он еще долго будет помнить тот ужас. Но ничто из этого не меняло того факта, что иногда Дин должен был выйти. Но когда он это делал, всегда старался убедился, что не уйдет надолго.       Подросток побежал в магазин, и выбрал несколько предметов первой необходимости: молоко, хлеб, арахисовое масло, хлопья. А потом еще парочку вещей, чтобы побаловать себя: M&M's, Doritos и шоколадные яйца.       Он был на пути к кассе, когда заметил гигантское яйцо. Оно был больше, чем его голова, завернутое в очень красивую обертку. Оно было сделано из шоколада и в нем, по-видимому, были многочисленные типы конфет. Дин посмотрел на цену, мысленно подсчитав сумму денег, которую засунул себе в карман.       Он не мог позволить себе продукты, которые уже собрал вместе с гигантским яйцом, и на него не было скидки. Но подумав о улыбке, которая осветит лицо Сэмми при виде этого лакомства, Дин принял решение. Он отложил M&M'S и Doritos и поменял хлопья на Cheerios, и у него остались деньги для массивного шоколадного яйца.       Он был так взволнован, что практически побежал обратно в номер мотеля. Но он не бежал. И точно не скакал. Он ведь не девчонка.       — Эй, Сэмми, Я…       Войдя к комнату Дин остановился. Сэм крепко спал на кровати, книга, которую он читал весь вечер, лежала на его груди. Старший Винчестер с улыбкой покачал головой. Сэм такой ребенок. Дин так сильно любил ботана, что иногда было трудно дышать.       Подросток тихо закрыл дверь и убрал продукты, положил гигантское яйцо на маленький кухонный стол и начал прятать другие конфеты по комнате. Сэм, возможно, сказал, что не хочет праздновать Пасху, но у Дина было чувство, что это не совсем так. Кроме того, если супер-громадное шоколадное яйцо, полное конфет, не заставит кого-то захотеть насладиться праздником, Дин не знал, что еще, черт возьми, делать.       Он забрал книгу с груди Сэма, отметив место где брат остановился, прежде чем положить ее на тумбочку. Сэм был не в пижаме, но Дин не стал будить ребенка. Мелкому нужен был отдых.       Старший Винчестер осторожно вытащил одеяло из-под брата и укрыл его. Потом тихо переоделся, дважды проверил солевые линии и запертую дверь, прежде чем выключить свет и лечь в кровать.       — Спокойной ночи, Сэмми. — прошептал он, засыпая.       Усталого подростка вырвал из довольно приятного сна, как и предыдущие ночи, крик младшего брата. Дин вылетел из кровати и направился прямо к ребенку. Сэм сидел на кровати и тяжело дышал.       — Эй, Сэм, ты в порядке, приятель. Все в порядке. Ты в безопасности, — прошептал Дин положив руки на плечи мальчика. Старший Винчестер продолжал успокаивать брата, пока дыхание Сэма наконец не выровнялось, и он больше не дрожал.       — Все в порядке, Дин. Я в порядке. Извини, что разбудил тебя. Можешь вернуться в постель, — пробормотал Сэм, отмахиваясь от рук брата. Он отодвинулся и отвернулся. Дин фыркнул от раздражения.       — Да, верно. — пробормотал он, бесцеремонно толкнув своего брата на другую сторону кровати, самую дальнюю от двери. Дин проигнорировал ворчание Сэма, когда он улегся рядом.       — Дин! Убирайся из моей кровати.       Подросток стянул со своей кровати подушку и положил ее себе под голову, чтобы четко показать, что он никуда не собирается.       — Что ты делаешь? — раздраженно спросил Сэм.       — Я пытаюсь заснуть, Сэм. Ты не против? — ответил Дин, притворяясь раздраженным. Он повернулся на бок лицом к младшему брату, закрыл глаза и устроился поудобней.       Дин и слышал, и чувствовал раздражение Сэма, но проигнорировал это, так же, как как всегда делал, когда Сэм настаивал, что он «в порядке», и утверждал, что они слишком взрослые, чтобы делить одну кровать. В конце концов, мелкий поскулил еще несколько минут, прежде чем Дин услышал нежный шепот:       — Спасибо, Дин.       Подросток ничего не ответил. По крайней мере не вслух. Потому что, он любил своего глупого упрямого младшего брата больше всего на свете.       Через секунду Дин почувствовал как лохматые волосы щекочут подбородок, и теплое дыхание греет ключицу, когда его младший брат подполз ближе и свернулся у него под боком. Старший Винчестер лениво протянул через руку и обнял Сэма, держа его в безопасности. Дин открыл глаза, чувствуя легкий рывок, он взглянул вниз и увидел, как Сэм обхватил пальцами золотистый амулет, который подарил Дину на Рождество.       Дин улыбнулся, сердце сжалось. Он будет делать все, что потребуется, чтобы подарить своему брату счастливую Пасху. Потому что Сэмми заслужил немного счастья.       Дин проснулся, пока Сэм еще крепко спал. Он посмотрел на часы, обрадовавшись, что Сэму удалось поспать шесть часов без кошмаров. Подросток не шевелился, ведь Сэм все еще лежал рядом, ухватившись за амулет. Дин хотел еще поспать, но вид большого яйца на столе напомнил ему, какой сегодня день.       — Сэм. — мягко позвал он, убирая длинную челку с лица младшего брата. — Проснись, Сэмми. — громче сказал Дин, осторожно подталкивая мелкого.       — Ди? — сонно пробормотал Сэм.       Подросток ухмыльнулся, его всегда забавляло то, как младший брат умудрялся сокращать его и так короткое имя.       — Да, приятель. Просыпаться.       — Почему? Мы уходим?       Дин нахмурился, вспомнив бесчисленное количество раз, когда Сэма вырвали из сна только для того, чтобы усадить в Импалу и увезти из города.       — Нет, малыш, не сегодня. Сегодня Пасха, — объявил он, с ухмылкой смотря в сонные карие глаза.       — Я думал, что мы не будем отмечать Пасху, — заявил Сэм.       — Это было когда ты был плаксивым маленьким ребенком. Ты все еще такой?       Сэм нахмурился.       — Я не был ребенком, — надулся он.       — Как скажешь, мелкий. Ты собираешься двигать свою ленивую задницу или нет?       — Ты не должен говорить плохие слова. Папа будет злиться, — заявил Сэм, сонно потирая глаза и садясь в постели.       — Да, но папы здесь нет, а задница — не плохое слово. Так ты собираешься встать с кровати? Или мне съесть весь шоколад, который ты получил от Пасхального кролика?       — Дин, нет никакого кролика! — Он вздохнул, словно говоря: «я не могу поверить мой, старший брат такой тупой».       — О, правда? Тогда кто это принес? — спросил Дин, указывая на стол.       Сэм с любопытством проследил за его взглядом. Глаза ребенка расширились, когда он заметил ценный объект.       — Что это такое? — спросил он, выпрыгивая из кровати, почти запутавшись в одеялах, спеша к столу.       — А на что это похоже? — спросил Дин, сдерживая смех и следуя за мелким.       Сэм просто смотрел на яйцо, протягивая руку, но не касаясь, как будто боялся, что оно исчезнет в любой момент.       — Где ты его взял? — спросил он, смотря на брата широко открытыми глазами.       — Я нигде его не брал. Ты думаешь, я могу позволить себе такое большое шоколадное яйцо? — пошутил Дин.       — Ты его украл? — огорченно спросил Сэм.       — По-твоему, я мог бы стащить такую громадину в кармане? — спросил Дин, приподняв брови. Он практически видел, как вращаются колеса в голове младшего брата.       — Тогда как ты..?       — Я этого не делал. Это был пасхальный кролик.       — Дин…       — Сэм.       Ребенок изучал лицо старшего брата. Дин знал, что Сэм ему не верит. Он не думал, что восьмилетний ребенок поверит в пасхального кролика, но Дин хотел, чтобы некоторая магия осталась.       Сэм, должно быть, пришел к какому-то выводу, потому что яркая улыбка осветила его лицо, на щеках появились ямочки, глаза засверкали.       — Спасибо, Дин!       — Не меня надо благодарить. — сказал Дин, подняв руки в капитуляции.       Сэм покачал головой и закатил глаза, хихикнув. Дин не понимал, как сильно он соскучился по этим звукам, пока не услышал смех младшего брата.       — Хорошо. Спасибо, Мистер Пасхальный Кролик. — Закричал Сэм.       Дин задохнулся от удивления и смеха.       — Я могу открыть его? — Спросил Сэм, подпрыгивая на месте.       — Нет, пока не найдешь остальные яйца.       — Есть что-то еще? — ахнул Сэм, оглядываясь вокруг.       — Да, но они меньше. И ты не можешь открыть большое яйцо, пока не найдешь их все. Или пасхальный кролик разозлится.       — Ты не должен злиться, Дин. — пробормотал Сэм, начиная обыскивать комнату.       Дин, тихо посмеиваясь, сел на стул, и наблюдал, как его младший брат обыскивает маленький номер мотеля. Старший Винчестер давал ему намеки, когда было необходимо, но ребенок был довольно хорош в охоте и нашел все яйца самостоятельно.       Конечно, Сэм действительно не верил, что какой-то волшебный кролик принес ему угощения, но он ухмылялся от уха до уха и веселился, и это все, что хотел старший Винчестер. До тех пор, пока Сэмми готов притворяться, что верит в Пасхального Кролика, Дин будет играть роль мифического существа, только для того, чтобы эта проклятая улыбка освещала лицо ребенка каждый год. Скоро его младший брат больше не будет притворяться, что верит в пасхальный талисман, но Дин решил, что у него есть еще несколько лет веселья, пока это не произошло.       Он хотел скрыть своего младшего брата от зла. Хотел, чтобы Сэм не увидел это ужасное зрелище во время последней охоты. Хотел вернуться в тот день, несколько месяцев назад, когда подтвердил подозрения младшего брата о монстрах. Хотел забрать тьму, которая просочилась в жизнь Сэма в ту ночь, и заменить ее детской невинностью, которой Сэм когда-то обладал. Хотел восстановить веру ребенка в магию и сказки. Хотел видеть улыбку на лице своего младшего брата и слышать хихиканье каждый момент каждого дня.       Но Дин не мог этого сделать. Все что он мог сделать, так это повеселиться. Он мог бы бороться с кошмарами, защитить Сэмми от темноты. Он мог бы поощрять Сэма вести себя как обычный ребенок. Потому что даже притворная невиновность была лучше, чем честное страдание.       Особенно, когда дело касается младших братьев.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.