Пять раз, когда Питер заставил Тони громко смеяться

Перевод
G
В процессе
871
переводчик
Grillma бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 10 135 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
871 Нравится 46 Отзывы 263 В сборник

один

Настройки
— Привет, шкет. Питер застыл у ворот Мидтаунской школы наук, словно на него направили прицел снайперской винтовки. Он медленно повернулся на голос и увидел Тони Старка, небрежно стоящего около дорогой и утончённой машины, на которой приехал. Парень в изумлении открыл рот. — Садись в машину, пока люди не начали останавливаться перед тобой. Твои глаза похожи на светофор, — Тони кивнул ему на машину. — М-мистер Старк, привет, вау, — сказал Питер, предсказуемо растерявшись. Подросток закинул рюкзак на плечо и подошёл к мужчине. Мальчик очень нервно теребил молнию на куртке, застегнув её до самой шеи. — Эмм, ладно, куда мы едем? — Chuck E. Cheeses*, — ответил Тони с плохо скрываемым сарказмом, открывая перед ним дверь. — Эй, чем вам не нравится Chuck E. Cheeses? — удивлённо спросил Питер, садясь на заднее сиденье и нервно оглядываясь через плечо на своих одноклассников, которые начинают выходить из здания. — Один из автоматов Скибол в Куинсе сломан, вы можете получить билеты на несколько дней…* — Я сделаю тебе одолжение, парень, и притворюсь, что ничего не слышал. — Да, спасибо, — сказал Питер, глядя на свою школу через тонированные окна, когда машина начала отъезжать. Он резко повернулся к Тони, его глаза блестели от предвкушения. — Есть какое-то задание? У меня в рюкзаке костюм и паспорт… — Полегче, Пит. Мы просто едем на север штата. — Зачем? Тони на мгновение задумался, есть ли более мягкий, более «ребёнок, который ловит каждое твоё слово» — подходящий способ выразить, что он чувствует, но вместо этого перешёл прямо к сути дела. — Послушай, я обещаю, что не пытаюсь изменить твой стиль или что-то ещё. Но ты плох в рукопашном бою. — Что? — лицо Питера мгновенно краснеет. — Но… я имею в виду, я в порядке. — О, неужели? Полагаю, синяки на твоих рёбрах со вчерашнего вечера говорят об обратном. Питер скривил губы. — Радионяня, — пробормотал он, снова глядя в окно. — Да, да, давай пропустим ту часть, где ты захлопываешь метафорическую дверь спальни и говоришь, что я разрушаю твою жизнь, и перейдём к делу — у тебя может быть суперпаучья сила, но она бесполезна, если ты не знаешь, как её использовать. Начиная с этого дня, ты будешь еженедельно тренироваться в рукопашном бою с Наташей в Башне. — Подождите, подождите, Чёрная Вдова, Наташа? — выпалил Питер. Все следы обиды исчезли так же быстро, как и появились. — Срань господня, вы серьёзно? — Не выражаться, — сказал Тони и тут же поморщился, потому что, боже, как же он ненавидел признаваться самому себе, сколько в нём осталось от Кэпа. И всё же он не виноват, что ругательства от Питера Паркера так же нелепы, как жонглирование курицей. — Простите, — ответил Питер. — Вот это да. Она не против? — Если бы она была против, мы бы знали. Поверь мне. — О, Боже, — серьёзно произнёс Питер. — Она надерёт мне задницу. Она же убьёт меня. — Ну да, конечно. По крайней мере, тебе не придётся беспокоиться об экзаменах. Сорок минут и примерно сто вопросов спустя, Питер уже был в Башне и учился основам у удивительно терпеливой Наташи. Тони не совсем прямо сказал ей, что этот парень и Человек-паук, который сражался с ними в Германии — один и тот же человек, но только потому, что он считал, что ему и не нужно этого говорить. Даже если голос ребёнка не показался знакомым, Наташа слишком наблюдательна, чтобы не понять это. — Неплохо, — похвалила женщина, когда Питеру удалось уклониться от удара. — Спасибо, — бодро ответил Питер, не обращая внимания на недавний апперкот в челюсть. Тони, по правде говоря, было не очень интересно на всё это смотреть. Лишь время от времени он отрывал взгляд от экрана, но даже отсюда видел, насколько сильно парень вспотел. — Может, хочешь снять куртку? — спросила Наташа, опережая Тони. Питер яростно затряс головой. — Н-нет, я в порядке. — Ладно, если ты уверен, — Наташа пожала плечами. Тони ушёл, чтобы ответить на звонок, и к тому времени, когда он вернулся, Питер и Наташа всё ещё тренировались — и ребёнок до сих пор был в куртке, очень сильно потея, из-за чего всё его лицо выглядело так, словно кто-то поджёг его мозг внутри черепа. — Шкет, — крикнул Тони. — Просто сними куртку. Наташа и Питер ответили почти одновременно. — Я в порядке! — Он в порядке, — повторила Наташа, криво усмехнувшись. Тони нахмурился. Очевидно, что нет. С какой стати Питер будет настаивать на том, чтобы носить эту нелепую куртку все два часа? О. О. Старк не понял, почему не догадался об этом раньше. Парень, очевидно, попал в какую-то передрягу и снова пытается скрыть это от него. — Пауза, — сказал Тони, поднимая руку. Наташа прервала удар, а Питер ещё слегка покачивался на ногах, не совсем готовый остановиться так же быстро, как она. Тони подошёл к ним и скрестил руки на груди. — Игра окончена, малыш. Снимай куртку. Выражение лица Питера стало таким страдальческим, что он выглядел скорее как выброшенный щенок на обочине дороги, чем Мститель-во-время-тренировки. — Эмм, нет, спасибо, — промычал он. — Неправильный ответ, — произнёс Тони, кивая на молнию. — Снимай. — Я в порядке, — умоляюще сказал Питер. — Хм… если что, здесь холодно… — Не испытывай меня, парень. Снимай её. Питер не двинулся, но Тони знал, что ему потребуется всего несколько секунд, чтобы съежиться под его взглядом. И действительно, медленно, мучительно рука Питера поднялась к молнии. Он замер на мгновение — его лицо выглядело таким несчастным, каким Тони не видел его за все месяцы знакомства, — и расстегнул куртку. Поначалу мужчина был так сосредоточен на поиске каких-то нелепых телесных повреждений, которые ребёнок пытался скрыть, что даже не заметил настоящего источника смущения. Только когда Наташа отвернулась, пытаясь сдержать смешок, Тони присмотрелся. — Это подарок на День рождения, — жалобно проговорил Питер. — К тому же… просто… была моя очередь стирать, а вещи не высохли… — О Боже мой. Не смейся. Не смейся. Не… На потной хлопковой футболке на груди Питера красовался логотип Железного Человека со словами: «Сохраняйте спокойствие и не расслабляйтесь!» Тони пытался сдержать смех и даже милосердно обдумывал несколько секунд, не проигнорировать ли это и всё же позволить парню выпутаться из положения. Но он не смог сдержаться, когда бросил взгляд на Наташу, которая практически задержала дыхание, пытаясь не рассмеяться, и через секунду они оба уже безжалостно хохотали, пока Питер закрыл лицо руками и почти слился со стеной. — Убейте меня, — попросил Питер Наташу. — Я знаю, что вы можете. Просто сделайте это. — Да ладно тебе, малыш, — сказал Тони, хлопая его по спине так сильно, что он немного споткнулся, несмотря на сверхъестественную силу, вызванную радиоактивным пауком. — Не парься. Это, конечно, заставило Наташу смеяться ещё сильнее, потому что парень настолько запёкся в собственном поту от того, что был в этой футболке и куртке всю тренировку, что выглядел так, будто его только что вытащили из озера. — Я никогда этого не переживу, — пробормотал Питер себе под нос. — Нет, не переживёшь, — согласился Тони, всё ещё улыбаясь. — А теперь, пожалуйста, сходи за водой, прежде чем потеряешь сознание. Питер послушался, на ходу что-то бормоча себе под нос. — Эй, Пит, — позвала Наташа. — Если ты забудешь, чему я учила тебя на тренировках, просто помни, что нужно сохранять спокойствие и не расслабляться! Питер остановился и повернулся к ней. — Меня предал мой товарищ-паук, — невозмутимо произнёс он, прежде чем снова взять себя в руки и уйти. — Слишком резко? — спросила Наташа, сверкнув глазами, как только Питер исчез из виду. — Хм. Немного дедовщины не повредит, — Тони пожал плечами. — Подготовим ребёнка к колледжу и всё такое. — Точно, сколько ему лет? — Приблизительный возраст человека, у которого есть футболка с надписью «Сохраняйте спокойствие и не расслабляйтесь». — Справедливо…
Примечания:
871 Нравится 46 Отзывы 263 В сборник
Отзывы (9)