Пять раз, когда Питер заставил Тони громко смеяться

Перевод
G
В процессе
871
переводчик
Grillma бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 10 135 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
871 Нравится 46 Отзывы 263 В сборник

два

Настройки
— Хм, привет? Тони хмурится, когда раздаётся звонок, зная, что если Хэппи перенаправил его ему, то это не может означать ничего хорошего. — Тед, не так ли? — спросил он, подходя к менее людной стороне крыши и едва избегая полудюжины до смешного хорошо одетых охранников, пытающихся остановить его, чтобы поговорить. — Нет. Эмм, это Нэд. — Откуда у тебя номер моего помощника, Фред? — Вы имеете в виду Хэппи? — Ты даже не знаешь, кому из семи гномов ты позвонил? — спросил Тони, махая в ответ мужчине, имени которого он точно не помнит. Пеппер, без сомнения, напомнит ему, когда вернётся из ванной. — Нет, я… да, я звонил Хэппи. У меня есть его номер, потому что я Навигатор Питера. — Ладно, Навигатор, — сказал Тони, решив подыграть парню ещё пару секунд. — Хэппи в отпуске, так что теперь у тебя есть я. Так зачем ты звонишь? — Точно. Может, Питер с вами? Потому что мы должны были встретиться сегодня вечером, но он не отвечает на звонки. — Хочешь — верь, хочешь — нет, но я не сторожу мальчишку, — ответил Тони, открывая экран в очках, чтобы определить местоположение Питера. — Я скромный миллиардер, гений и филантроп, который не контролирует приходы и уходы пятнадцатилетних начинающих вигилантов.* — Ну. Угу. Наверное, я просто подумал, что надо проверить, вдруг вы, типа, опять увезли его в Европу или ещё куда-нибудь, — отвечает Нед. — По правде говоря, мы купили билеты на полночную премьеру «Последнего джедая» ещё несколько месяцев назад… — Вешаю трубку… — …я имею в виду, что вряд ли Питер мог бросить меня? Это, типа, супер на него не похоже. Так. Я не знаю, где он, но подумал, учитывая все обстоятельства, что вы могли бы это знать. — Это ты помог ему взломать костюм? — нахмурился Тони. Он практически услышал нервный вздох Неда по телефону. — Ну. Возможно. — Впечатляет. — Да, это был я. — Что ж, я найду его, — вздохнул мужчина. — А пока, если тебе вдруг захочется снова взломать чью-нибудь технику, попробуй «Оскорп», ладно? — Это было бы круто… Тони вешает трубку прежде, чем успеет внушить впечатлительным подросткам ещё какие-нибудь ужасные идеи, и снова переключает внимание на дисплей, который показывает местоположение Питера Паркера в Ист-Виллидж, в жилом районе, в каком-то переулке. Точка не двигается уже полчаса. — ПЯТНИЦА, позвони Питеру Паркеру. Питер не отвечает, поэтому Тони сам набирает номер. «Это телефон Питера Паркера. Пожалуйста, оставьте сообщение после…» — Только попробуй ещё раз не ответить, и я найму тебя на стажировку, а потом уволю на парковке твоей школы так публично, что ты будешь скучать по своей пижаме с Хелло Китти. Есть связь. — Чувак, — произнёс Питер. — Не испытывай меня. В любом случае, я только что говорил с твоим маленьким другом Эдом, который, кажется, очень расстроен, что ты, возможно, тратишь билет на «Звёздный путь» прямо сейчас. Не хочешь рассказать мне, в чём дело? — «Звёздные войны», — поправляет его мальчик. — И… эм… не особо. — Очень плохо. Похоже, ты опять упал со здания… — Я в порядке, — быстро отвечает Питер. — Почему твой голос приглушён? — Это не так?.. — Сиди тихо, малыш. К несчастью для тебя, я в десяти кварталах. — Стойте, стойте, стойте — вам определённо не нужно приходить сюда. Со мной всё прекрасно. Эм, я упал совсем чуть-чуть, на мне ни царапины, просто спросите Карен… Тони вешает трубку, оставляет короткое сообщение для Пеппер и, возможно, хвастается немного чересчур, надевая костюм Железного человека перед своими охранниками, прежде чем взлететь с крыши в не менее театральной манере. Чтобы добраться до парня, требуется около минуты, но когда он приземляется, Питера нигде не видно. По крайней мере, пока он не замечает красную ногу, торчащую из-за мусорного бака. — Ты прячешься? — Вроде того, — жалобно произносит Питер. Голос звучит достаточно приглушённо, и Тони понимает, что по телефону ему не показалось. — Могу я спросить почему? Питер что-то бормочет, но Тони ничего не слышит. — Ни один человек на земле не способен это услышать. — Вы будете смеяться надо мной. — Малыш, — раздражённо сказал Тони, — что бы это ни было, обещаю, что не буду. Послушай, мне кажется, что это уже слишком похоже на «Призрак оперы», так что, если ты не возражаешь… — Тони, прищурившись, смотрит в переулок, затем обходит с другой стороны мусорный бак и даже не совсем понимает, на что он смотрит. — О, Пит. Рука Питера взлетает к шлему штурмовика на голове. — Он немного застрял, — оправдывается подросток. — Неужели? — Тони подносит руку ко рту. Питер ошибочно принимает ответ Тони за жалость и продолжает: — Вот почему я упал, я не мог видеть, потому что шлем… — Ты был в нём, когда патрулировал город? — Ну, он не поместился в рюкзак вместе с остальным костюмом, — ответил Питер в замешательстве. — Он не влез в твой… — Тони отворачивается. Мысленный образ Питера, летающего по городу на паутине со шлемом на голове — это уже слишком. Он пытался сдержаться, но даже просто глядя на ребёнка, стоящего там, неуклюжего и сгорбленного, с этим гигантским белым шлемом на голове, делающим его похожим на унылый чупа-чупс… — Эй! — негодующе воскликнул Питер, перекрикивая громкий смех Тони. — Вы обещали не смеяться! — Это было до того, как я узнал, что ты одет как ребёнок-штурмовик. — Ну, я должен быть Люком Скайуокером, одетым как штурмовик… — Ох, ну да, это делает всё намного менее смешным. Ладно, повернись, парень. Питер прав насчёт того, что он застрял — какой бы механизм ни должен был отцепить шлем от головы Питера, очевидно, он сломался, когда Питер упал, так что снять его было почти невозможно. Учитывая все обстоятельства, парню повезло, что эта штука была у него на голове, она смягчила падение, так как вместо этого дурацкого шлема он мог разбить себе голову. Конечно, он, вероятно, не упал бы с двенадцатиэтажного здания, если бы не был тем упорным, смешным ботаником, который в середине декабря одевался в костюмы для Хэллоуина, чтобы первым посмотреть этот проклятый космический фильм. Из всех применений, которые Тони предвидел, устанавливая лазер малой мощности в указательный палец своего костюма, отцепление головы Питера Паркера от пластиковой игрушки было определённо не тем, что он мог предположить. — Почему я не могу поймать тебя за тем, что ты куришь травку, как нормальный ребёнок? — Я даже не знаю, где достать травку, мистер Старк, — ответил Питер. — Как это вообще возможно? Ты борешься с преступностью в Бруклине. Они практически изобрели травку. — Ну, да, но никто не говорит: «Эй, спасибо, что сорвал вечеринку, вот тебе немного травки», — сказал мальчик, для пущего эффекта делая странный жест руками. — Так, стой спокойно. Я не хочу отрезать тебе голову. — Ах, извините. Тони удаётся сместить разбитый шлем, обводя его лазером. — Ладно, а теперь повернись ещё раз. Питер так и делает, и, не теряя ни секунды, Тони достаёт камеру и делает снимок. — Эй! — Прости, малыш. Считай это оплатой натурой. — Что вы собираетесь с этим делать? — Я уверен, что когда-нибудь найду для него хорошее применение, не волнуйся, — сказал Тони, пряча телефон в карман. Он кивнул на шлем Питера. — Между прочим, у тебя сейчас должно получиться снять его. Питер осторожно стягивает шлем и вздыхает с облегчением. После краткого осмотра переулка он также снимает маску, встряхивая волосами. — Я свободен. — Всегда пожалуйста. — Извините за… — Питер выглядел очень смущённым. — Эй, не переживай. Я разработал этот костюм специально для того, чтобы ни один подросток никогда не застрял головой в этом прославленном ведре, не имея возможности позвать на помощь. А теперь иди одевайся поверх костюма, я вызову тебе машину. — О… эээ… вам не нужно… — У тебя есть две минуты, прежде чем она подъедет. — О, — произносит Питер, смешно поднимая брови. Мальчик снимает с плеч рюкзак и лезет внутрь за содержимым, которым оказывается полный костюм штурмовика. — Ты что, всерьёз собираешься натянуть это поверх костюма? — Отчаянные времена, — сказал Питер, бесцеремонно засовывая ногу в костюм, — отчаянные меры. — По крайней мере, включи систему охлаждения, чтобы не умереть до того, как они взорвут какую-то большую машину смерти, которую они взрывают на этот раз. — Хорошая мысль. Тони выходит из переулка, Питер вприпрыжку следует за ним, застёгивая костюм, как раз к тому моменту, когда подъезжает чёрная машина. — В любом случае, не кури травку, — сказал Тони, открывая ему дверь. Питер вопросительно смотрит на мужчину и садится на заднее сиденье, прижимая к груди разбитый шлем. Тони на мгновение придерживает дверь и наклоняет голову, внимательно глядя на мальчика. — И ради бога, Пит. Перестань падать со зданий. Это уже третий раз за неделю. Затем он закрывает дверь, а Питер кладёт свой лоб на шлем штурмовика, выглядя достаточно униженным. Тони с печальной ухмылкой на лице наблюдает, как машина сворачивает за угол и исчезает из виду. Затем достаёт телефон и находит номер Неда, отправляя эсэмэску с фотографией Питера и надписью: «Делай с этим, что хочешь».
Примечания:
871 Нравится 46 Отзывы 263 В сборник
Отзывы (6)