ID работы: 8183770

Узы Силы. Угроза

Джен
Перевод
G
Завершён
331
переводчик
Juvenes бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
210 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
331 Нравится 127 Отзывы 122 В сборник Скачать

Глава 10. Часть 2. Открытие

Настройки текста
Лев только приземлился и припарковал спидер в ангаре, а Люк уже заскучал. — Дурацкие заголовки, — мрачно пробормотал Люк. — Дурацкие СМИ. Дурацкая планета. — Знаешь, когда я был ребенком, мы ненавидели школу, — произнес Лев. — Я был бы только рад пропустить несколько дней. — Ты не понимаешь, — хлопнув дверью спидера, отозвался Люк, — меня волнуют не уроки и домашка… Мне нужно провести одно очень важное исследование. К тому же у меня тренировка по гимнастике, и мне нужен кто-то, с кем можно разговаривать, кроме офицеров и вспыльчивого Темного Лорда. — Конечно, мы не настолько плохи, — усмехнувшись, сказал Лев. — Я не имел ввиду… — Знаю. Ты хотел сказать, что тебе нужно общение с ровесниками — я согласен. Но не волнуйся, ты вернешься в школу раньше, чем думаешь. В этот момент к ним подошел другой адъютант, и они со Львом обменялись приветствиями. — Где лорд Вейдер? — спросил Лев. — Около получаса назад его вызвали на аудиенцию к Императору. Тебе повезло, что тебя не было — редактора «Исследователей Корусанта» ввела пара штурмовиков, и он… Лев поспешно перебил его. — Я понял. Мне нужно отвести юного Люка в его комнату. — Я и сам могу дойти, — запротестовал Люк, когда его взяли за руку и потащили вперед, — я уже освоился. — Я знаю. — Что случилось с редактором? Вы перебили его прежде, чем он закончил… — Ничего особенного, — отозвался Лев. Люк сомневался в этом, но спорить не стал. По коридорам они шли в полной тишине, и Люк задумался. Кто знает, что он сумел бы узнать от библиотекаря, если бы остался в школе. Хотя, сейчас он может попробовать поискать информацию в голонете, ведь теперь он знает ее имя. Сенатор Амидала. Кроме того он мог поговорить с отцом. Когда они подошли к лифту, Лев слегка сжал его руку, привлекая внимание. Люк поднял глаза и понял, что отец уже вернулся из Императорского дворца. — Лорд Вейдер, я забрал Люка из школы, согласно вашему приказу. Вейдер коротко взглянул на Люка, и повернулся к лифту. — Пойдем со мной, Люк. Нам нужно кое о чем поговорить. Люк хотел попрощаться со Львом, но почувствовал, что его схватили за рубашку и затянули в лифт. Как только двери закрылись, отец повернулся к нему. — Надеюсь, ты извлек из этого урок. — Это не моя вина! — запротестовал Люк, не понимая, как вообще Вейдер мог обвинить его в этом. — Ты так думаешь? Позволь мне объяснить. Вчера ты вылез из уплотнителя мусора на глазах у гранд-моффа Галифакса — человека, пользующегося расположением Императора. Он сделал несколько запросов, и выяснил, что ты мой сын. Он рассказал о том, как ты вылез из канализации всем, кто готов был слушать, а они в свою очередь передали эту историю дальше. Кто-то из них сообщил информацию СМИ, и сегодня утром мы видим результат. — Я не знал, что так получится! — Люк, возможно, на Татуине твою наивность и считали милой, но сегодня утром я на неё не настроен. Уставившись в пол, Люк замолчал. — Гранд-мофф счел необходимым пересказать эту историю Императору. И теперь он хочет встретиться с тобой. Люк удивленно поднял голову. — Император? Зачем? — Императору не задают вопросы — ему подчиняются, — указав на Люка, произнес Вейдер. Двери лифта открылись. Люк вышел, ему казалось, что все это сон. Император? Он правда встретиться с ним? — Когда? — спросил Люк. — Завтра днем. — Я не могу, — быстро отозвался Люк, — у меня занятие по гимнастике. Вейдер остановился, и Люк с любопытством поднял голову. — Ты правда думаешь, что Император галактики перенесет встречу, из-за того, что ты хочешь развлечься, делая колеса? — Я… думаю, нет, — тихо произнес Люк. — Не стоит относиться к этому легкомысленно. Ты должен доказать Императору, что он принял правильное решение, позволив тебе находиться под моей опекой. — Как мне это сделать? — Веди себя почтительно. Ты не должен говорить до тех пор, пока он не задаст тебе вопрос, а когда он это сделает, ты должен ответить ему четко и вразумительно. Не должно быть никакого заикания и бормотания, которые я часто от тебя слышу. Люк начал немного нервничать. — Ох, хорошо. — И еще, ты должен обращаться к нему «ваше величество». Твой тон всегда должен быть уважительным. Люк кивнул, пытаясь все это запомнить. — Какой он? Вейдер слегка удивился, услышав собственный ответ. — Он делает только то, что соответствует его целям. Не бойся — я буду с тобой. — Я не боюсь, — складывая руки на груди, отозвался Люк. — Хорошо. Убедись, что завтра в двенадцать ты будешь готов.

***

Несмотря на бравые слова, Люк совсем не обрадовался предстоящей встрече. Он пытался отвлечься, занимаясь поиском информации о сенаторе Амидале. Но единственное, что он смог найти это сноски и упоминания в текстах, но это все же лучше, чем ничего. То тут, то там он находил обрывки информации, которые впоследствии можно было собрать воедино. Она вела активную политическую жизнь, считала, что мирные переговоры лучше войны и насилия. Но детей у неё никогда не было. Он заснул, оставив копию голограммы на соседней подушке. Он суеверно надеялся, что она спасет его от кошмаров. Но они вернулись, слегка изменившись. Люк оглянулся. Он знал, что снова находится на ферме. Вдалеке раздался крик. Он побежал в ту сторону, но путь ему преградили тысячи падающих с неба газет. Заголовки, занимавшие пол листа, гласили: «Трусливый сын лорда Вейдера!» Он поднял одну из них и увидел фотографию мертвых тел. Там было написано: «Мертвы — потому что Люк Скайуокер прятался» Теперь вся галактика будет знать об этом — на Корусанте, в школе. Даже отец узнает. Слезы текли по его щекам, но он не мог их вытереть. Газеты приклеились к его рукам. Кто-то назвал его имя. Подняв глаза, он увидел светящуюся фигуру, приближающуюся к нему. — Ты должен был убить меня! — сердито закричал Люк. — Я был твоей целью! Он так сказал! — Люк, я не тот, кто убил твоих опекунов. Меня зовут Оби-Ван Кеноби. — Уходи! — крикнул Люк. Ему было все равно, что это за человек. Он не хотел, чтобы кто-то видел, как он плачет. — Я могу помочь тебе, Люк. Крики стихли, газеты исчезли. Теперь перед ним раскинулась пустыня, а на её фоне стоял старик. На нем был коричневый плащ, капюшон которого скрывал его лицо. В нем было что-то знакомое. — Ты должен рассказать о своих кошмарах отцу. — Ха! — произнес Люк. — Вы, должно быть, шутите. Он не захочет слушать. — Он просто не знает, как реагировать на твои нужды. Но он кое-что знает о ночных кошмарах. — У него были кошмары? О чем? Но пустыня и старик стали пропадать. Люк открыл глаза и понял, что смотрит в потолок. Он нащупал выключатель и откинул одеяло. После кошмаров он не мог уснуть, поэтому и пытаться было бессмысленно. Встав, он заметил плоский предмет, упавший рядом с ним на пол. Посмотрев вниз, он увидел голограмму сенатора Амидалы. Может быть, ему стоит довериться старику из сна и отправиться на поиски настоящих ответов.

***

Вейдер находился в конференц-зале с видом на ангар и просматривал отчет о деятельности флота. Компьютер рядом с ним был настроен на новостной канал голонета, но он немного уменьшил громкость после того, как они начали рассказывать о событиях в сенате. Он не поднял глаз, когда открылись двери. Сила всегда объявляла о присутствии Люка. — Тебе все еще снятся кошмары? — спросил Вейдер. Он чувствовал психологическое напряжение, исходящее от Люка, преимущественно вечером, но ничем не мог помочь мальчику. Возможно, он сам был причиной некоторых из них. Люк сел во главе стола. — Да. — Я уже говорил, что не стоит бояться встречи с Императором. — Дело не в этом. Мне всегда снятся мои дядя и тетя. Вейдер взглянул на Люка. — Возможно, тебе стоит обратиться к врачу. Он может прописать тебе нужное лекарство. Глаза Люка внезапно расширились. Вейдер проследил за его взглядом, направленным на монитор компьютера. Новости изменились, теперь речь шла о смерти редактора «Исследователей Корусанта». Он тут же его выключил. — Ты убил его? — внезапно спросил Люк. — Кого я убиваю, а кого нет, тебя не касается, — произнес Вейдер, удивляясь, как Люку удалось так быстро прийти к такому выводу. Он был не столь наивен, как он думал. Это может стать проблемой. — Убивать людей — неправильно, — потрясенно отозвался Люк. — Ты все еще живёшь в своем маленьком мире. Однажды, когда ты повзрослеешь, ты поймешь, чем живет галактика. До тех пор я предлагаю тебе не задавать вопросов о моей работе. Люк уставился в пол. Он казался удрученным. Однако когда он вновь поднял голову, в его глазах горело решительное упрямство. — Но мне нужно знать больше. Внутри Вейдера что-то щелкнуло. Поднявшись, он указал на Люка. — Если ты собираешься вести себя нагло, я советую тебе уйти до того, как я потеряю терпение. Люк тоже встал, но не отступил. — Ты не можешь скрывать от меня все! Вейдер удивленно уставился на мальчика. Несколько месяцев назад он боялся с ним даже разговаривать… нервно заикался в самых простых диалогах. А теперь как он с ним разговаривал? — Возвращайся в кровать! — Это важно! — подходя ближе, произнес Люк. — Пожалуйста! Я всего лишь хочу знать, она моя мать! Он неожиданно достал из-за спины голограмму и выставил её вперед. Увидев её, Вейдер вздрогнул. Через мгновение он выхватил голопроектор и руками раздавил его. Металл и микросхемы с шумом посыпались на пол. — Я отдал тебе приказ! — Но… — Дверь там. Уходи! Он толкнул Люка сильнее, чем хотел. Мальчик споткнулся, чуть не запнувшись об стул, и бросился прочь. Вейдер смотрел ему вслед, после чего перевел взгляд на обломки проектора. Почему мальчик так поступил с ним? Разве он не понял? Он провел десятилетие, пытаясь избавиться от воспоминаний о прошлой жизни! Он мечтал о дне, когда услышит имя Энакин и не поймет, что оно имеет к нему какое-то отношение. Это могло стать возможным спустя какое-то время и благодаря медитации. Его учитель утверждал, что это возможно. Вейдер отвернулся и продолжил чтение отчета. В такие моменты он ловил себя на мысли, что хотел бы, чтобы мальчик никогда не появлялся в его жизни.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.