Накахара Чуя: ещё не переводившиеся на русский произведения.

Джен

Перевод

Заморожен

HACPAJI переводчик

Автор оригинала:

Накахара Чуя

Оригинал:

http://www.theadirondackreview.com/chuyanakahara.html

Фэндом:

Bungou Stray Dogs

Размер:

3 страницы, 213 слов, 3 части

Метки:

Описание:

Сюда я буду выкладывать (возможно, когда-нибудь...) свои окололитературные переводы стихов Накахары. Я назвал этот сборник "[..] ещё не переводившиеся на русский произведения", но я не уверен, точно ли они не переводились. Я ещё просто пока не встречал перевода. Если вы знаете, прошу поделиться нужными ссылками.

Примечания:

Пожалуйста, если вы хотите скопировать, прислать кому-то текст - указывайте ссылку. Мне будет очень неприятно, если мои переводческие труды просто так обесценят. Точно с такими же намерениями - не дать авторскому праву угаснуть - я оставляю ссылку на исходный, английский текст, оставляя свою совесть в покое, и надеюсь на торжество вашей. Я не литератор и не стихотворец, далеко не рифменный демиург, и потому смыслю в этом мало, хоть и взял на себя обязательство перевода. Вероятно, вы знаете в стихотворном деле больше меня, и если у вас есть какие-либо идеи на этот счёт - я прислушаюсь к ним. Источник: http://www.theadirondackreview.com/chuyanakahara.html Группа (прошу, если вы решите поделиться с кем-то этим - делайте репост, или, на крайний случай, кидайте ссылку на статью): https://vk.com/hacpaji?w=wall-164621843_1250

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

71 Нравится

4 Отзывы 8 В сборник

Накахара Чуя, «Младшая сестра»

29 апреля 2019 г., 21:49

Настройки

Ночью прекрасная душа ревела, и — эта девушка здесь одна, но — Всю ночь прекрасная душа ревела, «Я тоже могу умереть», — шептала одно. Сквозь промокшую чёрную землю, сквозь короткую траву, Летел ночной ветер, дрожала листва, «Я тоже могу умереть, я тоже могу умереть», — Прекрасная душа шептала едва. Ночью, над небом выси, — Молитву мою по земле разнеси…

Примечания:

Переведено в честь дня рождения Чуи. https://pp.userapi.com/c851520/v851520748/10e16f/vKy0FRcj1e8.jpg