Накахара Чуя: ещё не переводившиеся на русский произведения.

Джен

Перевод

Заморожен

HACPAJI переводчик

Автор оригинала:

Накахара Чуя

Оригинал:

http://www.theadirondackreview.com/chuyanakahara.html

Фэндом:

Bungou Stray Dogs

Размер:

3 страницы, 213 слов, 3 части

Метки:

Описание:

Сюда я буду выкладывать (возможно, когда-нибудь...) свои окололитературные переводы стихов Накахары. Я назвал этот сборник "[..] ещё не переводившиеся на русский произведения", но я не уверен, точно ли они не переводились. Я ещё просто пока не встречал перевода. Если вы знаете, прошу поделиться нужными ссылками.

Примечания:

Пожалуйста, если вы хотите скопировать, прислать кому-то текст - указывайте ссылку. Мне будет очень неприятно, если мои переводческие труды просто так обесценят. Точно с такими же намерениями - не дать авторскому праву угаснуть - я оставляю ссылку на исходный, английский текст, оставляя свою совесть в покое, и надеюсь на торжество вашей. Я не литератор и не стихотворец, далеко не рифменный демиург, и потому смыслю в этом мало, хоть и взял на себя обязательство перевода. Вероятно, вы знаете в стихотворном деле больше меня, и если у вас есть какие-либо идеи на этот счёт - я прислушаюсь к ним. Источник: http://www.theadirondackreview.com/chuyanakahara.html Группа (прошу, если вы решите поделиться с кем-то этим - делайте репост, или, на крайний случай, кидайте ссылку на статью): https://vk.com/hacpaji?w=wall-164621843_1250

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

71 Нравится

4 Отзывы 8 В сборник

Поэма: грустное утро

3 сентября 2019 г., 16:56

Настройки

Журчание реки Бросается скорей С горы: Весны той свет Почти как камень: Течёт вода Струёй её Раскол открыт: Как седовласая карга, её рассказ Теперь разлит. Уста слюды Чрез что пою: Упав назад Пою: Усохшее Сердце моё Ложью измяли. Прям как канатоходец Меж старыми Двумя камнями. О, что за таинственное пламя Разрывает воздух! И дождь из эхо Сыр и увенчан! .................................. Хлоп! — вот мои ладоши Хлопками раздаются так и сяк.

Примечания:

Отдельная благодарность этому (https://ficbook.net/authors/674235) человеку за исправление текста! ______________ Место, откуда я взял английский перевод: http://www.bigbridge.org/BB15/2011_BB_15_TRANSLATIONS/Rothenberg_and_Yotsumoto/Chuya_for_Big_Bridge.pdf Не спрашивайте меня, что тут происходит — я сам не понимаю. Статья в вк: https://vk.com/hacpaji?w=wall-164621843_1382