Experiments

— О боже, как сильно я тебя укусила? — спросила Камила, поднося руку к губам в шоке от того, что творилось на шее Лорен. — Тебе не больно? — Нет, — улыбнулась Лорен, помотав головой. — Мне даже нравится. Мне кажется, у меня есть небольшой фетиш на укусы, — добавила она более низким голосом. — Я учту это, — подметила Камила, откусывая банан. Девушки сидели в лобби отеля, доедая завтрак, который отель предлагает каждое утро. — А вот Нормани и Дайна, — сказала Лорен, положив ложку в тарелку, чтобы помахать подругам. — Привет, голубки, — поприветствовала их Дайна. — На себя посмотри, — обратила внимание Лорен. — Носишь еду Нормани и отодвигаешь ей стулья. Ты уже у неё под каблуком, — добавила она и в наигранном умилении надула нижнюю губу. — Ой, закройся, — вздохнула Дайна, угрожающе помахав ей перед лицом круассаном. — А не закрыться ли вам обеим? — шутливо спросила Нормани. — Не представляю, как ты с ней уживаешься, — обратилась она к Камиле насчёт Лорен. — Эй! — возразила Лорен. — Вообще-то, это Дайна начала. — Ну, а я про что, — ухмыльнулась Нормани. — Ну ладно, это просто то, что мы делаем ради любви, — сев за стол, пожала плечами Нормани. — Воу-воу, — сказала Дайна, уронив круассан на тарелку. — Давай не спешить с разбрасыванием слова на «л». Без обид, Камила. Глаза Камилы широко раскрылись, и она чуть не подавилась бананом, который жевала. — Ничего, — затем посмеялась она, слегка помахав рукой. — Ло, наш обед с твоими родителями после игры всё ещё в силе? — спросила Нормани. — Вот блин, — сказала Лорен, поставив стакан с соком, который она пила, на стол. — Я забыла про это. Но да, всё в силе. — С твоими родителями? — любопытно переспросила Камила. По непонятным для неё причинам простое упоминание о родителях заставляло её напрячься. — Да, — кивнула Лорен. — Они приедут сегодня на нашу игру. Сестра и брат тоже должны будут приехать, я думаю. — Ты пойдёшь смотреть на свою девушку в действии? — спросила Камилу Дайна. — Надеюсь, в этот раз она не облажается. — Дайна! — сделала замечание Нормани, легко ударив девушку по плечу. Лорен нахмурила брови, чтобы показать своё недовольство Дайне, прежде чем повернуться к Камиле. — Я не спросила тебя, малыш, ты пойдёшь на игру? — Да, конечно, — улыбнулась Камила. — Ну, если ты хочешь, чтобы я пошла. — Конечно, хочу, — подтвердила Лорен, радостно кивая. — Если ты волнуешься по поводу встречи с родителями Лорен, то не стоит, — прервала их Нормани. — Я сделала каминг-аут в десятом классе, и они поддержали меня. Камила понимала, что Нормани хотела подбодрить её, но встреча с родителями Лорен, наоборот, заставляла брюнетку волноваться. — Ты не обязана знакомиться с ними, если считаешь, что для этого слишком рано, — поспешила подметить Лорен. Она опустила руку под стол, чтобы взять Камилу за руку и переплести их пальцы в ответ на напряжённую реакцию девушки. — И даже если ты готова познакомиться, мы не обязаны говорить, что встречаемся. — А ты как хочешь? — осторожно спросила Камила. Не то, что не хотела бы познакомиться с родителями Лорен. Она просто переживала, что не понравится им, или они не одобрят их отношения. Знать о том, что лучшая подруга твоей дочери лесбиянка, и знать том, что твоя дочь сама не натуралка, — две разные вещи. Камила не понаслышке знала, что не все родители так просто это принимают. И это было причиной волнения Камилы, ведь самой страшной вещью, которая пугала её, была потеря Лорен. — Я не знаю, — пожала плечами Лорен. — Я просто не хочу, чтобы ты думала, что я прячу или стесняюсь тебя. Потому что это не так, — уверила она девушку. — Ладно, — улыбнулась Камила. — Тогда просто будем действовать по обстоятельствам? — Да, — согласилась Лорен, быстро наклонившись, чтобы оставить поцелуй на губах Камилы. — Простите, ребят… — начала извиняться она. — Фу! — воскликнула она, когда обе девушки повернулись к подругам, которые буквально пихали в этот момент в друг друга языки. — Что? — спросила Дайна. — Вы тоже это делали, ребята. — Ну не так же! — рассмеялась Лорен, бросив хлопья для завтрака в Дайну и попав ей прямо в лицо. — Я тут есть пытаюсь. — Да, я тоже, — пробормотала Дайна, откусывая круассан. Камила ухмыльнулась, посмотрев на Нормани, которая опустила глаза в попытках спрятать улыбку. — Не поощряй их, — подметила Лорен, тыкнув в Камилу локтем. — Нам ещё жить с этими двумя. — Да брось ты, — посмеялась Дайна. — Как будто вы с Камилой постоянно не… — Так, ребята! — прозвучал громкий голос тренера Коуэлла, появившегося в лобби отеля. — Закругляйтесь и идите к фургонам. Дайна запихнула половину своего круассана в рот, в одну руку взяла апельсин, а в другую — руку Нормани, и встала из-за стола. — Встретимся на игре, Камила, — помахала ей рукой Нормани, пока Дайна вела её в сторону выхода. Камила помахала уходящим девушкам рукой, прежде чем обратить внимание на встающую со своего места Лорен. — Всё хорошо? — спросила Камила, заметив напряжение на лице девушки. — Это из-за того, что твои родители со мной познакомятся? — обеспокоенно добавила она. — Нет, — заверила её Лорен, помотав головой. — Я просто переживаю за матч. Я так ужасно вчера играла, — закончила она. Камила облегчённо вздохнула, положив руку на ладонь Лорен. — У тебя просто был неудачный день, — предположила она. — На самом деле, — начала Лорен, поморщив нос, — это случилось из-за тебя, — продолжила она с некой радостью в голосе. — Что? — спросила Камила. — Да нет, — посмеялась Лорен, сжав ладонь Камилы. — Это не так должно было прозвучать. Я говорю о том, что ты стала тому причиной, но, — она пыталась подобрать слова, но в итоге просто помотала головой. — Я хотела сказать, что была очень обескуражена тем, что произошло между нами днём ранее, и, я думаю, это повлияло на мою игру. Но сейчас мы снова вместе, и так намного лучше. Я уверена, что в этот раз сыграю хорошо, — гордо закончила она. — Я уверена, что ты их всех порвёшь. Не могу дождаться матча, — улыбнулась Камила. — Наверное, самой завораживающей частью игры будешь ты, бегающая по полю в этих шортах, — подмигнула она. — Я лучше пойду, — нахмурилась Лорен, заметив, как большая толпа игроков направилась к выходу. — Увидимся на матче. Ты знаешь, куда идти? — Думаю, я разберусь, — кивнула Камила, встав со своего места и подойдя ближе к Лорен, чтобы поцеловать её. — Пока, Камз, — сказала Лорен, как только их губы разъединились. Она помахала девушке, отходя от стола. — Удачи, суперзвезда, — улыбнулась Камила, когда Лорен в ответ на прозвище покачала головой.

***

От переводчика: И здесь мы приходим к тому, что перевод этого фанфика уже не является тем, что было раньше. Я долго перебарывала себя, чтобы продолжить перевод главы, но, начав описание матча, которое идёт дальше в повествовании автора, перевод был мне настолько безразличен, что я не обращала внимания на софтбольные термины, полагая, что перевожу футбольный матч, описание которого мне стало таким родным после перевода СС7. Я думаю, это и будет являться главной причиной, по которой я хочу заморозить перевод. Когда-то искреннее наслаждение, получаемое от процесса, стало последнее время нудной тяготящей рутиной. Несомненно, фанфик является стоящим и когда-то искренне цеплял меня, как и фандом Камрен. Однако время идёт и, к сожалению, не щадит стремлений и горящих желаний. Довольно сложно возвращаться к переводу и теме, которые для тебя уже не так важны. Я больше не хочу тяготить вас, читатели, долгим ожиданием того, что даже переведено будет не так уж и качественно (нежелание будет заметно), и себя тщетными попытками хотя бы открыть Ваттпад для начала перевода очередной части. Можно было бы ещё назвать загруженность причиной окончания перевода. Но даже в самом загруженном графике раньше я могла найти время на перевод, так что это больше отговорка, чем действительность. Я искренне прошу прощения у всех читателей, которые ждали всё это время. Я безумно люблю вас. Спасибо за ваши комментарии и оценки. Они до последнего помогали мне не перегорать, будучи ценным топливом для уставшего переводчика. Без ваших тёплых слов мы бы не дошли бы так далеко. Я искренне прошу прощения у беты, которую я заверяла в том, что фанфик заброшен не будет. Правда, сама не ожидала, что так резко вырасту из фанфиков и перегорю с переводом. Я безумно благодарна тебе за помощь. Ты также являешься для меня большим помощником, без которого я перегорела бы ещё быстрее, перечитывая главы по несколько раз и разглядывая запятые и тавтологии. Я искренне ценю каждый комментарий и замечание, полученные за всё это время. Это был наш совместный путь, который я очень рада была разделить с вами. Если в один прекрасный момент с неба упадёт звезда в виде переводчика с горящими глазами, который готов будет взяться за продолжение работы над фанфиком, я с радостью передам инициативу и оставлю все ссылки. Ведь фанфик замечательный и переведён только наполовину. Весь его потенциал даже толком не раскрыт. Ещё раз прошу прощения и благодарю всех. Если у вас возникли вопросы или есть какие-то комментарии, можете оставить их под главой. Я обязательно на всё отвечу.