ID работы: 8205360

Стрелок

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
211
переводчик
Clever good бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 99 страниц, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
211 Нравится 91 Отзывы 40 В сборник Скачать

Перед уходом

Настройки текста
На следующий день Джагхед потратил много времени на инвентаризацию своих запасов и составление списка вещей, которые ему нужно будет забрать, а также на то, чтобы попытаться починить свой квадроцикл. Отец даст ему свой, но он полагал, что должен, по крайней мере, попытаться исправить тот, который был разрушен штормом. Он стоял на кухне, записывая что-то в свой список, и остановился, чтобы посмотреть на Бетти. Сегодня она вела себя тихо, попросила ручку и немного бумаги и была занята писанием. Она закончила читать его дневник и рассказала ему, как удивительно он пишет. Он думал, что это всего лишь бред заблудившегося в мыслях подростка. Завтра они начнут свой поход к его грузовику. Это было 20 миль, и он полагал, что они, вероятно, смогут сделать это за два дня, но он не хотел слишком сильно давить на нее, все еще слегка Хромая. 7 миль в день было более чем достаточно, даже на чистой тропе, по которой они будут идти, которую он вырезал своим квадроциклом за последние пару лет. Он не хотел, чтобы она уходила, и если быть честным, он просто хотел оставить ее с собой и трахнуть весь остальной мир, но это была не жизнь. У нее были семья и друзья, которые, вероятно, думали, что она уже мертва, и ей нужно было вернуться к ним. Он понятия не имел, что теперь делать. Он не мог ожидать, что она будет сидеть сложа руки и ждать его звонков, а может быть, даже и визитов время от времени, это было совсем нечестно по отношению к ней, и он даже не знал, будет ли он счастлив от этого. Как он мог просто звонить ей по телефону, навещать и бросать снова и снова? Он занимался с ней любовью полночи, он делал все возможное, чтобы она никогда не забыла его или его прикосновения. Он не знал, что будет дальше, но знал, что не сможет так легко отпустить ее, даже спустя такое короткое время. Вечер наступил слишком быстро, и Бетти уютно устроилась на диване, глядя в огонь, пока он готовил хижину к уходу. Он быстро принял душ, натянул пижамные штаны и присоединился к ней. Она улыбнулась, когда он устроился поудобнее и притянул ее к себе. — Ты забыл рубашку, – сказала она с теплым блеском, прижимаясь к его груди. — Итак, расскажи мне, что будет завтра. В каком направлении мы идем и как далеко нам нужно будет идти? – тихо спросила она, уже не пытаясь игнорировать неизбежное. — Ну... – медленно начал Джагхед. — Тропы, по которым ты шла, находятся в 30 милях к востоку, мой грузовик в 20 милях к западу. Мы будем идти по семь миль в день, что, я думаю, вполне выполнимо. Я оставляю дополнительный день на случай, если тебе нужно будет идти медленнее, поэтому мы либо доберемся туда за день до того, как мне нужно будет зарегистрироваться*, либо прямо в срок. — Значит, твой грузовик в 50 милях от того места, где будет твоя машина? — Если ты идешь через лес да, но как только мы достигнем грузовика, мы должны проехать 30 миль, чтобы добраться до главной дороги. — Господи, ты живешь в 50 милях от шоссе? Что за чертовщина Джагхед? – сказала она со смехом. — Это было самое дальнее место, которое я смог найти, – сказал он со смехом. Она подняла руку, чтобы коснуться его лица, и он посмотрел на нее сверху вниз, его глаза были мягкими. — Мне становится грустно, когда я думаю о тебе здесь, совсем одном, — прошептала она, касаясь пальцами его губ. — Все не так уж и плохо, – тихо сказал он. Он наклонил голову и нежно поцеловал ее, и она на мгновение глубоко вздохнула. Он отстранился, и она снова устроилась у него на груди. — А как далеко отсюда до Ривердейла? — Я думаю, два с половиной часа, может быть, три. Дорога как бы извивается вокруг всего этого места, так что это намного дальше, чем если бы мы могли проехать прямо через равнину. Мы проедем мимо того места, где ты припарковалась, и остановимся посмотреть, там ли еще твоя машина, хотя у меня есть сомнения. Я полагаю, они бы его отбуксировали. – Бетти вдруг дернулась и забралась к нему на колени, обняв его за плечи и уткнувшись лицом ему в шею. — Я не хочу уходить, – прошептала она сквозь слезы. — Я тоже не хочу, чтобы ты уходила, но ты должна, – прошептал он в ответ, крепко обнимая ее. — Я знаю тебя уже 2 недели, Джагги, я не должна так себя чувствовать. Мне следовало бы поспешить домой и покинуть это место, но я... – Бетти не смогла закончить фразу. — Ш-ш-ш, все в порядке, – тихо сказал он, поглаживая ее по спине. — Я тоже это чувствую. – Они не могли точно сказать, что чувствуют, но оба знали, что не хотят расставаться. — В котором часу мы отправимся в путь? – спросила она, уткнувшись ему в шею. — Мы можем позавтракать около восьми утра, а потом отправимся в путь. Мы будем делать это медленно и, надеюсь, сможем справиться с 7 милями до вечера. Кажется, это не так уж много, но я хочу убедиться, что ты не повредишь ногу. – Она просто кивнула и прижалась ближе. — Может, пойдем спать? – спросил он через некоторое время. — Ты будешь спать на твердой земле со спальным мешком следующие несколько ночей, так что мы должны воспользоваться этим, – добавил он с улыбкой. — Хорошо, – согласилась она, и вскоре они прижались друг к другу под одеялом, грудь к груди, его рука делала медленные ленивые круги по ее спине. — Итак, как только ты доставишь меня туда, где мне нужно быть, что ты собираешься делать? – спросила она. — Я позвоню отцу и поеду в Толедо за другим моим квадроциклом, может быть, проведу с ним пару дней, а потом заберу свои припасы и вернусь домой, – тихо ответил он. — Совсем один, – прошептала она. Джагхед вздохнул и нежно поцеловал ее. — На самом деле все не так уж плохо, Беттс. Со мной все будет хорошо. — Значит, твоя следующая встреча с отцом состоится через месяц после нашего отъезда? Ровно через месяц? — Да, – Он улыбнулся ей и убрал ее волосы назад. — Хочешь, я тебе позвоню и сообщу, что со мной все в порядке? — А ты бы хотел? – выдохнула она. — Конечно, – сказал Джагхед, притягивая ее ближе. — Хорошо, – сказала она радостно. — Я знаю,что я живу довольно далеко, и поездка занимает много времени, чтобы приехать в гости, но... — Посмотрим, как все пойдет, ладно? – Она кивнула, и он снова поцеловал ее, долгим поцелуем, который закончился тем, что он склонился над ней, а его рука двинулась вверх по ее ноге. Она отстранилась и посмотрела на него. — Я хотела, чтобы ты кое-что узнал, – начала она. — Я никогда в жизни не спала с парнем, которого знаю всего несколько дней. – Джагхед улыбнулся, и в его глазах мелькнуло веселье. — На самом деле, обычно это занимает у меня месяцы, когда я встречаюсь с кем-то... И с тобой, я просто...Мне просто нужно, чтобы ты знал, что я не та, кто... — Бетти, успокойся, – хмыкнул он, заметив, что она начинает нервничать. — Я уже понял, что ты не прыгаешь просто так в постель к парням, и это вообще не мое дело. — Ну, как ты вообще мог это понять, если я переспала с тобой через неделю моего нахождения здесь, – сказала она, приподняв бровь. — Потому что между нами что-то есть, и никто из нас не может это остановить. Может быть, это из-за уединения, мы были так близко друг к другу, я не знаю, но у меня впервые такое чувство. — Прям так все и было? – спросила она с улыбкой. — Да, Бетти, я не совсем Казанова, – усмехнулся Джагхед. — А ты уверен? Потому что ты действительно хорош в... Таких вещах… — Детка, Боже, ты умеешь обращаться со словами, – сказал он, смеясь. Бетти шлепнула его ладонью по груди и хихикнула. — Нет. Хочешь верь, хочешь нет, но я всегда был замкнутым, и многие люди называли это странным. Я бежал с бандой, в которую был вовлечен мой отец, попал в беду и оказался в армии. У меня была пара девушек до того, как это случилось, но нет, я не дамский угодник. — А как насчет девушки, с которой ты был? – с любопытством спросила она. — Твоя бывшая? — Нет, просто подруга, которая сжалилась надо мной, – со смехом ответил Джагхед. — Я не был с девушкой очень давно, и она решила, что мне нужна помощь. Я нихуя не помню, я был немного пьян. Знаешь, теперь, когда я об этом думаю, я понимаю, что никогда не спрашивал, был ли у тебя кто-то, – сказал Джагхед с легкой гримасой. — Нет, у меня не было парня, – рассмеялась Бетти. – Я бы не стала спать с тобой, если бы это было так, – настаивала она. — Ты в этом уверенна? – спросил он с самодовольной ухмылкой. — Да, я уверена, – сказала Бетти, снова рассмеявшись. — Я не вру. — Я мог бы переубедить тебя, – поддразнил он, передвинувшись так, чтобы лечь на нее, и ее ноги немедленно раздвинулись, чтобы он мог прижаться к ней. — Ты так уверен в себе? Ты кажешься довольно уверенным для того, кто утверждает, что он "не дамский угодник", – сказала она с усмешкой. — Моя уверенность возникла из того, что я снайпер – если ты не уверен, то ты мертв. Я думаю, что это перешло в другие вещи. — Ну, – прошептала Бетти, наклонив к нему голову, когда он наклонился и нежно поцеловал ее в шею. — Надеюсь, я была бы хорошей девочкой и не поддалась бы вашим чарам. — Позволь мне просто сказать "слава Богу” тому, что ты одинока, – пробормотал Джагхед, уткнувшись ей в кожу. — Потому что я бы сошел с ума, пытаясь держаться от тебя подальше. Бетти попыталась придумать, что бы еще сказать, но ее разум превратился в кашу, когда его руки притянули ее ближе, а губы накрыли ее рот. То, как он прикасался к ней, заставило Бетти полностью отдаться ему. Она понятия не имела, что будет дальше, просто знала, что не позволит ему исчезнуть и уйти из ее жизни. Она сделает все, чтобы этого не случилось.

***

Когда Бетти проснулась на следующее утро, Джагхед уже собрал ее сумку, а заодно и свою. Она пошла в туалет и оделась для прогулки, Джагхед настоял, чтобы она взяла одежду его сестры. Они почти не разговаривали, и Бетти отчаянно старалась не плакать, пока они собирали вещи и собирались уходить. Она стояла, прислонившись к дивану, когда Джагхед подошел к ней и заключил в объятия. — Ты в порядке? – тихо спросил он. Она покачала головой и крепко зажмурилась, стараясь сдержать слезы. — Я буду скучать по этой маленькой хижине, – тихо сказала она. — Хэй, – сказал он хриплым и нежным голосом. — Это никуда не исчезнет, ты же знаешь, – сказал он с нежной улыбкой, поднимая ее голову, чтобы посмотреть на нее сверху вниз. — Она все еще будет здесь, и я все еще буду здесь. Может быть, однажды ты вернешься в гости? – предположил он. Она грустно рассмеялась, вытирая слезы. — Может быть, – прошептала она. Он еще немного подержал ее в объятиях, и она удивилась. Неужели все изменится, когда они расстанутся? Было ли все это просто фантазией, в которую они попали? Может ли реальный мир что-то изменить? Они жили в 3 часах друг от друга, и если бы они попытались состаять в каких-то отношения, то это было бы большое расстояние и, скорее всего, они не видели бы друг друга так часто. Она не знала, как это может работать. Она никогда не смогла бы жить в таком уединении, и из того, что она знала, он не хотел жить там, где ему приходилось иметь дело с людьми ежедневно. Все это казалось таким нелепым. — Я буду снаружи, когда ты будешь готова, – тихо сказал он и отодвинулся от нее. Он оставил ее одну, и Бетти оглядела крошечную каюту, вспоминая каждый момент своего пребывания здесь. Она глубоко вздохнула, вытерла глаза и полезла в карман брюк. Она вытащила сложенную бумагу и подошла к кровати, которую тщательно застелила. Она провела по нему руками и, что бы ни случилось дальше, она никогда не забудет те ночи, которые провела с Джагхедом. Она положила сложенную бумажку на подушку, повернулась и вышла из каюты. — Тебе нужна помощь с чем-нибудь из этого? – спросила она у Джагхеда. У него был большой рюкзак, привязанный к нему, со спальной палаткой, свернутой и висящей под ней. На спине у него так же висела винтовка. — По крайней мере, позволь мне нести ружье, – предложила она, чувствуя себя глупо со своим маленьким рюкзаком, в то время как он, казалось, нес больше, чем вес его тела. — Не беспокойся, милая, я к этому хорошо привык, – сказал он с улыбкой. — Ты готова к этому? Ходить по нужде в кустики, без душа, и кушать, какие-то странные продукты питания? Ее сердце затрепетало от его нежного обращения, и она покраснела, когда кивнула, не заботясь о том, что должна была делать, пока была с ним. Он взял ее за руку, и они пошли по дорожке, которая, как она предположила, вела к его грузовику. За то время, что она провела здесь, они прошли несколькими путями, и все они вели к разным вещам, эта же, очевидно, вела к его грузовику. Хот-Дог шагнул за ними, и она улыбнулась ему. Он собирался позаботиться о Джагхеде вместо нее, и она чувствовала себя немного лучше, зная, что он не будет полностью один, когда она уйдет. — Хот-Дог будет в порядке на протяжении 7 миль? – спросила она. — Да, он хороший парень. Он даст мне знать, когда ему нужно будет отдохнуть, но, возможно, нам это понадобится в первую очередь. — Итак, что именно ты должен получить от этой "поездки"? И как ты их доставишь обратно в хижину, если там много всего? — Ну, у разрушенного квадроцикла, который мы оставили только что позади, был маленький трейлер, но тот, который находится у моего отца, намного больше и на самом деле имеет 4 места, поэтому поместимся и мы и припасы, если это понадобится, – сказал он с улыбкой. — Мне это не очень нравится, потому что он немного большой и не очень быстро передвигается, но сейчас у меня нет выбора, и он единственный транспорт у меня, который работает. — А какие припасы тебе нужны? –Спросила Бетти. — Ну, классическая еда для одного человека. Такие вещи, как яйца, сыр, хлеб, молоко. Я покупаю молоко в литровых контейнерах и замораживаю их и размораживаю, когда мне нужно, потому что иначе оно просрочится. Маринованные овощи, для которых я сделаю все возможное, чтобы сохранить их как можно дольше. Как ты уже заметила, на прошлой неделе перед отъездом я ел все, что осталось от продуктов, – сказал он, смеясь. — Я достану кое-что, что может помочь починить сарай, и то, что мне понадобится на зиму. В следующем месяце или около того буду готовить себя и хижину к зиме. Охотиться, замораживать много мяса, лучше заколачивать дом. — Звучит так, будто ты живешь на ферме, – улыбнулась Бетти. — В некотором смысле, да. — Ты действительно нравится так жить, да? –тихо спросила она. Он повернулся и улыбнулся ей. — Да, я действительно так думаю. Джагхед закурил сигарету и глубоко затянулся, обняв ее одной рукой и притянув к себе поближе. Они шли неторопливо, непринужденно беседуя о жизни. Джагхед расспрашивал ее о работе и жизни в целом, и она рассказывала ему о своих друзьях, истории, которые заставляли его смеяться. Его рассказы были в основном грустными и мрачными, и она уже начала удивляться, как он стал таким милым и добрым. Все те вещи, через которые он прошел в своей жизни, в таком юном возрасте... Она не знала, как он все еще не стал жить в депрессии. Около полудня они остановились, чтобы перекусить и отдохнуть в течение часа. Бетти удивилась, что ее нога почти не болела. То, что Джагхед прикладывал к ее ране, помогло ей быстро зажить, и ее лодыжка, казалось, была просто слегка подвернута, так как она больше почти не хромала. — Эта штука, которую ты сделал, которую ты надел мне на ногу.. Где ты научился ее делать? — Однажды я был на тренировочной миссии, и один из солдат со мной был коренным американцем, и у него было захватывающее богатство знаний о травах и растениях и как их использовать, и я в основном рылся в его мозгу для получения информации, и он научил меня многому. Он сказал мне, какие растения хороши для чего и какие смешивать и все такое прочее, и это пригодилось мне в жизни. — Ну, это определенно помогло моей ноге быстро зажить, так что я благодарю его за это. Как же его звали? — Сэм, – тихо сказал Джагхед. — О, – выдохнула Бетти, ее грудь сжалась от горя. Снайпер, который был убит, когда Джагхед чуть не погиб. — Мне очень жаль. –Джагхед ничего не сказал, и она наклонилась и поцеловала его. Он улыбнулся и поцеловал ее в ответ, достаточно долго, чтобы она вцепилась в его рубашку и захотела большего. Они продолжили свой путь, и в середине дня они шли по открытой местности, заполненной камнями, солнце светило настолько сильно, что Джагхед, несший гораздо более тяжелый груз, чем она, остановился, снял все свое снаряжение и снял рубашку. Бетти позволила своим глазам блуждать по его мускулистому торсу и задавалась вопросом, как она собирается сосредоточиться на том, чтобы ставить одну ногу перед другой, пока они шли. Она вздохнула. Почему, черт возьми, он такой горячий? — Перестань так смотреть на меня, – сказал Джагхед, подмигнув ей. — Ну, тогда надень рубашку, – парировала она. — Или ты еще не заметил, что ты чертовски сексуален? — Ну, нет, я не замечал этого, но спасибо, что указала на это, – сказал он с усмешкой. — Честное слово, Джагхед, разве ты не смотришься в зеркало? Ты красивый, подтянутый, твердый и.... Эй, перестань смеяться надо мной, – вздохнула она, заметив, что он пытается сдержать свой смех. – Ну, я действительно смотрю в зеркало каждый день и делаю все возможное, чтобы спросить себя: "Ты готов встретить тот день, когда ты станешь сексуальным"? – Сказал Джагхед, смеясь. Бетти подошла ближе и провела рукой по его груди до линии живота, слегка проводя по нему ногтями. Она усмехнулась, когда увидела, как напряглись мышцы и он слегка втянул воздух. Он схватил ее за руку и заставил остановиться. — Прибереги это до того момента, когда мы разобьем лагерь, я сделаю все возможное, чтобы постель была удобной, – хрипло сказал он, и Бетти почувствовала, как ее желудок сжался при этой мысли. Она действительно начинала любить дикую местность и делить ее с этим замечательным человеком. Около 3 часов они достигли отметки "7 миль". Бетти могла бы пойти и дальше, но Джагхед настаивал, что ей нужно дать отдых ноге. Она сидела на камне, пока он устанавливал палатку и раскладывал спальные мешки. Он расстегнул их, застегнул один на другой и сделал один большой, и она улыбнулась его творению. Она будет обниматься с ним всю ночь. — Итак, что ты хочешь на ужин? – Спросил Джагхед, когда он закончил обустраивать лагерь и начал разводить костер. Бетти удивленно посмотрела на него. — Ну ладно, раз уж ты спрашиваешь, как насчет гамбургера и картошки фри с молочным коктейлем и тортом на десерт? – сладко сказала она. Он посмотрел на нее, подняв бровь, и увидел ее смеющиеся глаза. — Умно, – пробормотал он с усмешкой. — А что у тебя есть? – с любопытством спросила она. — Ну, я подумал, что могу приготовить тушеное мясо, — предложил он. — Как? Ты взял с собой холодильник? — Я использую свое воображение, – сказал он с улыбкой. — Ты просто сиди здесь, а я пойду посмотрю, что смогу найти. — Позволь мне помочь, – настаивала она, вставая. Он попытался возразить, но ничего не добился и позволил ей следовать за собой. Он изучил растительность и, к ее удивлению, сумел найти дикий лук и различную зелень, которые, как он утверждал, были съедобными. Он нашел что-то под названием "корень лопуха". — Он немного сладкий и хрустящий, и ты действительно можешь найти его во многих азиатских блюдах, – объяснил он. Его знания завораживали ее, и ей не терпелось узнать, что именно он собирается готовить. Вернувшись в лагерь, он достал из сумки довольно маленький горшочек, поставил его на огонь и вскипятил бутылку воды. Он использовал свой нож, чтобы очистить и измельчить все вещи, которые он нашел и добавил их в воду. Он также вытащил немного вяленой говядины, нарезал ее на мелкие кусочки и бросил их. Это был не большой горшок с едой, но этого было достаточно, чтобы утолить их голод. Он бросил ей протеиновый батончик в качестве закуски. — Запах, исходящий от этого горшка, чертовски потрясающий, – сказала она со вздохом. Джагхед улыбнулся и помешал содержимое. — Ты удивительный, – сказала она с улыбкой. Он подмигнул ей, и она вздохнула. Господи, как же ей будет его не хватать! Когда еда была готова, он достал две жестяные чашки, наполнил их и протянул ей одну с ложкой. Она осторожно попробовала его и ахнула от восторга. — О боже, Джагхед, это потрясающе! – Он благодарно улыбнулся и тоже принялся за еду. — Это Сэм научил тебя делать? – тихо спросила она. — Да, – сказал Джагхед с легкой улыбкой. — Я многому у него научился. – Они покончили с тушеным мясом, и, пройдя больше, чем ее нога привыкла, Бетти почувствовала себя довольно измученной. Джагхед вымыл посуду, сел спиной к скале и притянул Бетти к себе на колени, крепко прижимая ее к себе. Они сидели и смотрели на огонь, пока солнце садилось, и темнота окружала их. Послышались ночные звуки, и она задрожала в его объятиях. — Пойдем в палатку, – предложил Джагхед, замечая ее беспокойство всякий раз, когда в дикой местности вокруг них раздавался какой-нибудь звук. Он быстро сделал яму вокруг костра, чтобы убедиться, что он не распространяется, и они устроились в спальном мешке, он застегнул палатку и притянул ее ближе к себе. — Ты в порядке? – спросил он после того, как она подпрыгнула, когда где-то вдалеке ухнула сова. — Да, – сказала она, придвигаясь ближе и пряча лицо у него на шее. — Я просто...Здесь немного страшновато. Это навевает воспоминания о том времени, когда я была потеряна и одинока. — Боже, Беттс. Должно быть, там было ужасно совсем одному. А что ты делала ночью? — Я нашла место, где можно спрятаться. Не совсем безопасное место, вроде основания дерева или под выступом скалы. Звуки были настолько ужасающими, что я не помню, действительно ли я спала первые две ночи. В третий раз я уснула чисто от усталости. Джагхед вздрогнул при мысли о том, что она испугана и одинока в этой глуши, и вдруг очень обрадовался, что нашел ее. — В твоей хижине было так тепло и безопасно, – прошептала она. — С тобой было так тепло и безопасно. – В палатке было темно, угасающий костер снаружи лишь слегка светился, так что он едва видел ее лицо. Он наклонил голову и нежно поцеловал ее, а она прижалась к нему, обвила руками его шею и притянула ближе. Джагхед схватил ее за талию,позволяя себе потеряться в поцелуе, его язык лениво поглаживал ее. Через несколько мгновений, когда он был готов раздеть ее догола, он отстранился и поцеловал ее в щеку, прежде чем прижать ее голову к своей груди. — Тебе нужно поспать, – прошептал он. — Возможно, сегодня все было в порядке, но ты почувствуешь усталость завтра, и тебе нужно отдохнуть. Бетти хотела было возразить, но поняла, что он прав. Если они продолжат в том же духе, то, вероятно, не проспят и половины ночи. Она прижалась к нему так близко, как только могла, когда он натянул на них спальный мешок, она почувствовав себя в безопасности и тепле в его руках, она быстро заснула.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.