ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 15: Зависимость от конфликтов

Настройки текста
Кайл затащил Стэна в мужской туалет. Выражение его лица выражало ничто иное, как раздражение. Дверь в туалет сама по себе закрылась за ними. Где-то в гуще происходящего Кайл подтолкнул Марша в бок к раковинам и взглянул на него так, точно велел оставаться на месте. Не желая злить Брофловски больше, чем он уже был, Стэн замер именно там, куда его толкнули. Его щека болела, но это было ничто по сравнению с раной на губе. Испытывая любопытство, Стэн потянул руку к губе. Он сделал глубокий вдох, когда взглянул на собственные пальцы после прикосновения к губе, и обнаружил стекающую с них алую жижу. Это было не так ужасно, как казалось Маршу. Швы, скорее всего, не понадобится накладывать, но даже небольшое количество крови могло заставить Марша чувствовать себя отвратительно. Стэн ненавидел кровь, особенно сейчас, когда адреналин оставил его наедине с болью. Чтобы отвлечься от подступившей к горлу тошноты, Стэн решил понаблюдать за действиями Брофловски. Кайл проверял каждую кабинку на наличие людей, чтобы убедиться, что никто не станет их подслушивать. После того, как Брофловски заглянул в последнюю кабинку, он метнулся обратно к раковинам. Поспешно Кайл стянул с рук перчатки. Он выглядел так, точно был готов бросить их на пол, однако быстро передумал и сунул их в карманы куртки. — О чем, черт возьми, ты думал? — процедил сквозь зубы Кайл, быстро расстегивая молнию на собственной куртке. Стэн молча наблюдал за лучшим другом, он видел, как Кайла тоже трясет. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но умолк, заметив, как Брофловски повязывает рукава своей куртки на талии. Куртка была создана исключительно для зимней погоды, потому она неудобно облегала тело Кайла, однако, парень не жаловался. — Э-э-э, — неуверенно протянул Стэн. — Нет, ничего не говори. Я не хочу слышать твоих глупых оправданий за ту ерунду, которую ты вытворил в школьном дворе просто потому, что ничего сможет тебя оправдать. Ни-че-го, Стэн. Марш послушно закрыл рот. — А теперь сядь на раковину, — скомандовал Кайл. Стэн непонятливо склонил голову и взглянул на Брофловски, но от этого Кайл лишь разозлился, отчего Марш все-таки уселся на край. Он должен был признать, что было очень неудобно сидеть на краю раковины, но ничего не поделаешь. Брофловски сердито пробурчал что-то неразборчивое себе под нос, вытаскивая бумажное полотенце из дозатора. Стэн был совершенно уверен в том, что целиком и полностью сумел разобрать тихое ворчание Кайла. «Сукин сын», за которым быстро последовало «глупый идиотина». С другой стороны, Маршу могло всего лишь причудиться. Кайл открыл кран и проверил температуру воды на собственном запястье прежде, чем смочить пачку бумажных полотенец. Как только все они были полностью залиты водой, Кайл крепче сжал их в руках, отжимая воду. А затем он вручил их Стэну, весь мокрый клубок бумажных полотенец. Не зная, что со всем этим делать, Марш тупо уставился на Брофловски. — Ну? И чего ты ждешь? — нетерпеливо вопросил Кайл, его тон все еще выражал волнение, мешавшееся в беспокойством. — Что…? — Кайл запнулся на слове. Его лицо покраснело настолько, что это казалось почти неестественным. Он схватил Стэна за руку, в которой Марш держал мокрый комок и толкнул ее в сторону кровоточащей раны на губе. — Останови кровь. Марш что-то проворчал, когда полотенце коснулось его губы. Он вздрогнул от резкой боли, глаза его на мгновение рефлекторно закрылись. Стэн одернул руку от руки Кайла, пробормотав о том, что хорошо было бы делать подобные вещи самостоятельно. Тем не менее, Кайл отошел, сжав губы так сильно, что те побледнели. Выражение его лица стало виноватым, но он ничего не сказал в духе настоящих извинений. Вместо этого он повернулся к диспенсеру для бумажных полотенец. Он схватил еще несколько, повторив процесс, который проделал с первыми несколькими, хотя на этот раз он сложил их в аккуратный квадрат. Он прижал его к ладони, а затем резко стряхнул воду. Капли воды упали с его пальцев, а несколько скатились с запястий. В этот момент Стэн перестал наблюдать за Кайлом. Он был скорее сосредоточен на боли в собственной губе. Его посетило искушающее желание отодвинуть полотенце и взглянуть, сколько же там крови, но он не думал, что способен был на это смотреть. Он был столь же склонен взглянуть на себя в зеркало но…Не было ни единого способа, его точно пригвоздила к месту жгучая боль. Он знал, что это не смертельно, но определенно чертовски больно. Часть его мозга твердила ему, что если это так больно – то совсем не хорошо. Марш подпрыгнул в основном от удивления, а не от боли. Кайл подошел к нему и поднял руку, чтобы прижать бумажное полотенце к синяку где-то на щеке Стэна. Это полотенце было холодным, в отличие от тёплого, давящего на его губу. Это было странно, а в то же время неестественно приятно. Однако, его реакция была совершенна обратна чувствам, и Кайл отреагировал так же, вздрогнув и слегка отойдя. — Прости, было больно? — спросил Брофловски. Его голос был спокоен. Это совершенно противоречило его недавним гневным приступам. — Холод приятен, но…да, — сказал Стэн, его голос был приглушен приложенным к губам бумажным полотенцам. — Больно. — Ну, раз так, может тебе не следовало бить парня, — сказал Кайл. Его резкий тон вернулся, но то, как он прижал полотенце к щеке Стэна – было нежным прикосновением. Это заставило Марша поежиться. Тошнота вернулась более сильным приступом, нежели раньше. Внезапно Стэна посетила мысль о том, что он не хотел сделать ничего больше, чем заставить Брофловски улыбнуться. — Прости, — пробурчал Стэн. Брови Кайла нахмурились. Их взгляды на мгновение встретились. Момент. Момент, который никогда не будет длится достаточно долго, чтобы им в меру насладиться. Стэн наблюдал, как челюсть Кайла напряглась, когда он сглотнул. «Нет», — подумал Марш, когда Кайл отвернулся от него. — Я не тот, кому ты должен приносить свои извинения, — сказал Кайл, осторожно поправляя холодное полотенце на щеке Стэна. Детское желание почувствовать близость оказалось отодвинуто на второй план. Стэн сделал все возможное, чтобы сосредоточиться на пульсирующей боли в щеке и губе. Его руки слегка подрагивали, когда он прижимал полотенца ко рту. Он отвел взгляд от Брофловски, решив вместо этого сосредоточиться на стене напротив себя. Все сводилось на нет и со временем появилось ощущение, что все становилось более чуждым. Его тело больше не ощущалось как его собственное, что было непривычно. Он чувствовал себя более живым, когда был разгар боя. Теперь он вспомнил, почему любил спорт. Это была спешка. Адреналин игры был абсолютно бодрящим. Победить или проиграть, тот факт, что все это было буквально случайностью, идея, что все было совершенно спонтанно – это заставляло чувствовать Стэна реальность. Может быть, он облажался тогда, когда сидел на одной из раковин в мужском туалете и наслаждался воспоминаниями чего-то реального. Может быть, больше всего он облажался тогда, когда понял, что хочет почувствовать это снова. Он хотел сделать хотя бы что-нибудь со своей гниющей жизнью. Стэну понравилась мысль того, что он ошибся, бросив футбольную команду. Он ненавидел себя за то, что не боролся за свое место там, за то, что сбежал поджав хвост, и, конечно, потому, что принял всем известную философию «плыть по течению». Или, быть может, он просто получил слишком сильно по голове от Крэйга. — Ты в порядке? — спросил Кайл. Стэн вздрогнул, сосредоточившись на стене. Он моргнул несколько раз, чтобы прийти в чувства. Когда Марш оставил вопрос без ответа, Брофловски добавил: — Эй, ты весь дрожишь. Стэн взглянул вниз и, конечно же, Кайл оказался прав. Все его тело содрогалось легким приступом дрожи. Он чувствовал себя странно, словно был на грани срыва собственной нервной системы. Он не был совершенно уверен, почему дрожит. Стэн так же не до конца понимал, когда именно перестал давить на собственную губу, но он это сделал. Он сжимал в руке покрасневшие полотенца. Капли воды просачивались сквозь ткань его джинсов. — Я… — его голос сорвался на первом слове. Но Марш попытался прочистить горло. — Я в порядке. Серьёзно. Просто…слишком сильные ощущения после драки. Если бы он не знал Брофловски, подумал бы, что Кайл едва заметно улыбнулся. — Я уверен, что ощущения острые. Знаешь, что-то типа «ощущений погони», да? — Ну да, — кивнул Стэн. Он взял бумажные полотенца. — Но я никого не преследовал, поэтому скорее отредактировал твои слова как «ощущения полной дерьмовости ситуации». Кайл ничего не ответил. Вместо этого он осторожно отодвинул холодное полотенце от лица Марша. Признаться честно, Стэн был очень разочарован подобными событиями, но не постарался остановить Брофловски, опасаясь вновь его разозлить. Он был согласен наблюдать за Кайлом, который подошел к мусорному ведру и бросил в него испачканные кровью бумажные полотенца. Он стоял там, глядя в мусорное ведро довольно долго. Достаточно, чтобы Стэн понял, что на его губе больше ни капли крови. Достаточно долго для того, чтобы пульс на его губе превратился в мягкий стук. Кайл вытер руки о штаны и повернулся к Маршу. Его взгляд был мягок сочувствием. Что-то более глубокое старалось пробиться сквозь чувства Кайла, но Брофловски был мастаком скрывать эмоции. — Я хочу, чтобы ты извинился перед Крэйгом, — сказал Кайл, когда сел на край другой раковины рядом со Стэном. Инстинктивно Марш улыбнулся, чего Брофловски смешным не счел. Его глаза сузились, когда он сказал: — Я серьезно. — Я знаю, что ты серьезно, — пожал плечами Марш, — Это просто… — но Стэн не договорил. Что он собирался сказать? «Ты бы тоже рвался извиняться, зная, что у этого засранца в телефоне?». Да, потому, что этот разговор кончился бы не очень хорошо. Стэн поставил бы их обоих в ужасное положение. Последнее, что он хотел сделать – это усилить стресс. То, о чем Кайл не знал, не могло причинить ему неприятности. У Стэна было много секретов, конечно, еще один не принесет вреда. Кайл поморщился от отсутствия ответа Стэна. Он постучал пальцами по колену Марша, и, когда это не повлекло за собой ответа, он ударил Стэна по плечу. — Не останавливайся на середине предложения, чувак. Это действительно отстойно. — Извини, — пробурчал Стэн. — Я просто…ты знаешь. Он заслужил. Нижнее веко Кайла дрогнуло. Ой, дерьмо. — Я…я имею в виду… Но было слишком поздно. Кайл уже ударил Стэна, хоть и слегка, в бок, его рот напрягся, а лоб поморщился. — Заслужил? — огрызнулся Брофловски. — Чушь собачья. Я бы с трудом поверил, что он сделал что-то хуже того, что просто неправильно дышал в твою сторону. Ты обидчивый и эмоциональный, как, блять, чувак, это совсем не круто. — Я обидчивый и эмоциональный? — пробормотал Стэн. — Прости, но ты вообще смотрел в зеркало в последнее время? Ты в значительной мере куда капризнее. Единственная причина, по которой ты считаешь меня обидчивым и эмоциональным, это то, что ты проецируешь. — О, даже не начинай! — Кайл поднял обе руки вверх и соскользнул со стойки. — Мне пиздецки надоело, что ты обвиняешь всех вокруг, кроме себя, в своих дурацких проблемах. Через какое-то время надоедает иметь дело с такими, понимаешь? Люди не хотят быть рядом с нытиками. Вот почему у тебя нет новых друзей. Внезапная вспышка гнева натолкнула Стэна на переживания и его собственные проблемы, о которых Марш даже не подозревал. Кайл перерезал шнур, который соединял Стэна со всей его уверенностью. Он мог чувствовать, как рушатся его эмоции. Было странно осознавать, что все это произошло лишь за несколько секунд. Как ни странно, чувство разбития казалось взаимным. Стэн, будучи обиженным на слова своего лучшего друга, не мог не сочувствовать панике, которая омрачает выражение лица Кайла. Глаза Брофловски расширились, он метался туда-сюда в попытках восстановить контроль над ситуацией. Воздух вокруг наполнился «я не хотел» и «мне жаль» и «я не говорил, что…». Брофловски продолжал извиняться, пока не закрыл рот рукой, чтобы замолчать. Стэну было любопытно, были ли эти слова откровенны или выданы по привычке всех правил этикета? Лицо Кайла потемнело, его голос стал приглушеннее, когда он закрыл лицо руками. — Кайл, — попытался Стэн, но его голос был еще более слабым, чем голос Кайла. — Я понял, чувак. Ты прав, все хорошо, правда… — Нет! — воскликнул Кайл. Наконец он убрал руки от лица. Он смотрел в глаза Стэну, его эмоции ярко демонстрировались таким образом, что их невозможно было расшифровать. — Нет, не так. Это не хорошо. Ничего страшного. Если бы когда-нибудь было время, когда все было бы совершенно не в порядке, сейчас было бы именно такое время. Это было страшно. Кайл выглядел так, будто он действительно был сломан окончательно. Тонкость его рук, темные круги под глазами, очевидная паника и беспокойство. — Кайл, что происходит? — осторожно спросил Стэн. — Ничего, — сухо отрезал Кайл. Его тон сдерживал хрипцу. Он неуклюже ерзал, перебирая тонкую ткань своей куртки. — Ничего не происходит, и это проблема. — Я не понимаю. Как ничто может быть проблемой. — Я…напуган, — голос Брофловски дрогнул, а вместе с ним и его плечи. Я боюсь взрослеть. Такое ощущение, что я все теряю. Такое чувство…будто мир вращается слишком быстро, и все остальные не отстают, а я…Я ничего не понимаю. И мне это не нравится. Марш нахмурился. Что-то в глубине души Стэна потянуло его ближе к Кайлу. Он спрыгнул с раковины, тихо и медленно приблизился к Брофловски, опустив голову, чтобы попытаться помочь ему почувствовать себя немного спокойнее и лучше контролировать ситуацию. Стэн знал, что был риск, но он определенно готов пойти на это. Стэн развел руки. Сначала это выглядело странно. Кайл просто уставился на него. Марш указал на себя обеими руками. Кайл, похоже, понял сообщение и позволил себе медленно приблизиться к Стэну. Прежде, чем Брофловски успел передумать об этом, Марш обнял его. Кайл ответил тем же. Он почти отчаянно обнял своего лучшего друга за шею и крепко сжал, словно был в нескольких секундах от падения с обрыва и Стэн был его единственной надеждой на спасение. Идея была почти пугающей, но Марш старался держаться крепче. Он крепче обнял Брофловски за талию, закрыл глаза и позволил себе почувствовать тепло шляпы Кайла на своей щеке. Она задела ушиб, но ему было все равно. Ему было на самом деле плевать. — Все будет хорошо, — прошептал Стэн, вскоре повторив: — Все будет в порядке, чувак. И хотя дыхание Кайла подрагивало, Стэн подсознательно чувствовал, что Брофловски понял. Они долго обнимались. Стэн резко почувствовал, как Кайл отдаляется, Брофловски вздохнул. Кайл провел пальцам по волосам Стэна, и Марш позволил ему. Прошло, быть может, десять минут, прежде, чем закончился первый урок. Тогда Брофловски наконец успокоился и отодвинулся достаточно, чтобы прижаться любом к груди Марша. — Эй, Стэн. — Да? — ответил он. — Можем ли мы…Как думаешь, сможем ли мы снова покурить? В последний раз. Стэн резко вздрогнул. Инстинктивно быстро он выпалил: — Нет. — Что? Но мы ведь…делали это много раз. Еще один раз не убьет нас. — Я не думаю, что ты понимаешь, кем становишься, когда ты в приходе, — вздохнул Стэн. Чувство вины просачивалось сквозь каждую щель сознания Стэна. В его голове всплыли вчерашние воспоминания о комоде Кайла. Марш помотал головой, отгоняя навязчивые мысли. — Мне не нравится видеть тебя таким, и особенно не нравится знать, что я тот, кто сделал такое с тобой. — Да ладно. Всего лишь раз. Пожалуйста. Это все, что мне нужно. Стэн отодвинулся настолько, что объятия теперь были невозможны. Он осторожно ступил назад и смущенно взглянул на Брофловски. — Смотри, чувак. Я знаю, что курить травку – весело, но это не значит, что такое дерьмо – хорошо. Помнишь Полотенчика? — Конечно, я помню Полотенчика, — челюсть Брофловски напряглась. — Ты же не…Чувак я не превращаюсь в Полотенчика. Стэн, я не наркоман. — Я знаю, но… — Марш сглотнул. — Но это не значит, что ты не будешь зависим. Слушай, если ты хочешь пойти на глупый риск и самому взбодриться – сделай это сам. Я не буду снабжать тебя чем-то, не хочу я делать подобное с тобой, понимаешь? Я завязываю с этим дерьмом. Кайл открыл рот, но ему не удалось выговорить ни слова, пока не прозвенел звонок, оповещая о конце первого урока. Сразу же мышцы Кайла напряглись. Он почти отчаянно оглядел туалет, точно искал часы. Его лицо побледнело. — Скажи, мы ведь не просто так пропустили «АП»? — Ты не пропустил. — Блять, — ботинки Брофловски скрипнули по полу, когда он провернулся на каблуках. Он поднял свой рюкзак с пола. — Это очень фигово. Послушай, тебе нужно…нам нужно попасть на второй урок, мы определенно не сможем тут торчать… Отвлекающий музыкальный сигнал эком разнесся по школе через интерком, сигнализируя про объявление. Оба парня остановились, когда голос объявил: «Стэн Марш, пожалуйста, подойди к кабинету директора. Стэн Марш к кабинету директора»
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.