ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 16: В Космическом смысле

Настройки текста
Крэйг уже сидел возле кабинета директора к тому времени, когда Стэн пришел. Хотя, в это было не особо трудно поверить, но так же оказалось не совсем тем, чего ожидал Марш. Само собой разумеется, он бы с радостью проигнорировал школьную власть, но не сегодня. Стэн с печальным выражением лица подошел к ряду стульев и, со вздохом, плюхнулся на самое дальнее сиденье от Крэйга, стараясь делась все возможное, чтобы игнорировать этого парня. Марш на подсознании старался быть крутым, он так защищался. Он скрестил руки на груди. Самое честное, что Стэн мог сказать в тот момент: «Я хочу быть где угодно, но не здесь». К счастью (или, к сожалению, на самом-то деле), его чувства по отношению к текущей ситуации были открыто выставлены напоказ всему миру, даже если «весь мир» в этом контексте – был простым школьным коридором. Из нескольких своенравных взглядов в сторону Такера, Стэн сделал вывод, что Крэйг действительно неплохо справлялся с позой «мне без разницы». Его руки так же были скрещены, но он был гораздо осторожнее в этом действие. Не говоря уже о том, что он не горбился. Он откинулся на спинку стула, уперевшись затылком в стену, его ноги были широко раздвинуты. Крэйг занимал столько места, сколько мог, но это не казалось чрезмерным. Его присутствие источало уверенность и доминирование. Было очень мало вещей, которые казались неуместными в выражении лица Такера. Прямо под его носом красовалось отчетливое красное пятно, которое указывало на то, что поспособствовал его появлению именно Стэн Марш. Это было почти удивительным, видеть засохшую кровь на носу того, кого он ударил. Стэн даже не сумел вспомнить, куда точно целился, но один из его ударов, должно быть, был достаточно сильным, чтобы вызвать кровотечение из носа. После еще нескольких косых взглядов в сторону Крэйга, Стэн все-таки уверенно мог сказать, что не сломал Такеру нос. Довольно долго ничего не происходило. Никто из кабинета директора не вышел, чтобы отчитать кого-то из них. Стэн с тревогой думал, не застрянет ли он здесь на весь день. Он мысленно надеялся на то, что нет. Он подготовил проект для сдачи на последний урок, и было бы бессмысленно его не сдать. Он так же не хотел пропустить обед. Сегодня был день стейков в Солсбери. Господи, как долго им придется здесь сидеть? Марш вновь украдкой взглянул на Крэйга и увидел, что парень не сдвинулся ни на дюйм с тех пор, как Стэн последний раз смотрел на него. Его глаза все еще были закрыты. Стэн задумался, спит ли Такер или, быть может, уже мертв. Стэн чувствовал себя опустошенным и даже мертвым, поэтому не мог обойти стороной эту мысль. Стэн больше не мог этого терпеть. Молчание давило на уши. Он сдался. — Прости, — выпалил Марш. Он отвел взгляд, когда заметил, как Крэйг открыл глаза и поднял голову. Его выражение лица свидетельствовало совершенно ни о чем. Это было жутким зрелищем. Когда Такер ничего не сказал, Стэн помялся на месте и снова заговорил: — Я имею ввиду за то, что ударил тебя в лицо. Ну, ты знаешь. — Все в порядке. В отличие от тебя, я не тщеславен. Небольшой ушиб или два не разрушат мою жизнь. Стэн испустил вздох, поворачивая голову, чтобы должным образом разглядеть Крэйга. Его выражение лица никуда не исчезло. Ему так же было все равно. Черт, этот парень вообще существует? — Кроме того, — Такер дернул плечами и вытянул ноги. Хотя, в принципе, это довольно сильно беспокоило Стэна, ведь он не мог занимать столько же места, как это делал Крэйг. Во всяком случае, они были единственными людьми, находящимися здесь. — Я был бы чертовски зол, если бы ко мне подошел кто-то вроде меня. Странно звучит… Крэйг выжидающе взглянул на Стэна и поднял брови. — Ух ты, — хмыкнул он, — Тщеславное замечание понравилось тебе, но удар по твоему слабому месту – нет? У тебя плохая самооценка. Марш усмехнулся. — Да уж, ты прав. Но знаешь, это выглядит странно, смотреть на шестнадцатилетнего торговца наркотиками. — Семнадцать, если честно. Мы одного возраста. — Серьезно? Ты бы с легкостью мог одурачить меня. Крэйг пристально посмотрел на него. — Ты тупой, — наконец сказал Такер и замолчал. Краем глаза Стэн увидел, что на полу рядом с Крэйгом лежит не одна, а две сумки. Черная сумка через плечо лежала прямо возле левой ноги Такера, второй рюкзак лежал немного дальше, так что Стэну пришлось прищуриться, чтобы рассмотреть. Волнистые серые линии и неприятный красный цвет были чертовски знакомыми. Марш едва не задохнулся, когда понял, что второй рюкзак принадлежал ему. «Дерьмо, — подумалось Стэну, пристально глядя на рюкзак. — Я оставил его на улице?» Он потянулся за своим рюкзаком, но вскоре собрал волю в кулак и с силой попытался поднять рюкзак. Попытался. Рюкзак не сдвинулся с места. Стэн был чертовски смущен в тот момент, особенно когда понял, что Крэйг смотрит на него холодным взглядом голубых глаз. На самом деле это не особо отличалось от других взглядов Такера, но сейчас Крэйг казался невозможно жутким. В целом, Марш попытался проигнорировать это. Он крепче сжал лямку рюкзака и потянул немного сильнее. Стэн выругался, когда сумка все еще не сдвинулась с места. — Господи, — он поднял взгляд на Крэйга, — ты что, приклеил его суперклеем? — Нет, — пожал плечами Крэйг. — Просто ты тупой. Стэн закатил глаза. — Да-да-да, это мы уже поняли. Теперь я могу забрать свой рюкзак? — Нет, — повторил Крэйг. — Серьёзно? Как ты вообще удерживаешь мой рюкзак? Ты ведь даже не дотрагиваешься. Крэйг сухо фыркнул, вытирая нос тыльной стороной рукава. — Я не скажу тебе. — Блять, —пробормотал Стэн. Такер не ответил. Он просто продолжал сидеть там, где сидел. Стэн начал чувствовать растущий дискомфорт. Ему не нравилось быть без своего рюкзака. Было что-то утешительное в привычном весе килограммов книг. — У меня там учебник по биологии, — выпалил Стэн, — и я не побоюсь его использовать. — Ты действительно угрожаешь мне книгой? — А ты серьезно держишь мой рюкзак в заложниках? Зачем вообще тебе это? Что я должен сделать, чтобы ты отдал мне мой чертов рюкзак? — Ты бы мог купить у меня травку, и это бы сделало меня таки-и-и-им счастливым, — ответил Крэйг, точно заучивал эту фразу. Стэн с отвращением поморщил нос. — Что, черт возьми, с тобой? — фыркнул Марш. Он занял аналогичную позицию с Крэйгом, хотя, Стэн все еще сутулился. — Мне не нужны твои глупые наркотики, чувак. Я не употребляю. Глаза Крэйга сверкнули. Серьезно, этот парень был невозможно странным. — Это все бред, Марш, и ты это прекрасно знаешь. — Что? Мышцы в челюсти Такера напряглись. — Маленькая птичка мне насвистела, что ты балуешься травкой, ты наркоман. — Прости? Кто тебе это вообще сказал? — Я. Я это узнал. Я работаю неполный рабочий день в качестве птички. Стэн покосился на Крэйга. Он никогда не находил юмора в шутках Такера. Тот факт, что этот парень казался жутким типом, особенно по мере того, как он становился старше, не помогал даже разрядить обстановку шутками. В целом, Стэн решил отказаться от наркотиков. Он действительно предпочел бы не настаивать на своем отказе, особенно из-за того, что Крэйг всерьез связал свою жизнь с наркотиками и хотел выкупа за то, что даже не принадлежало ему. Прошло несколько минут, в течении которых Стэн обдумывал, что скажет, когда его вызовут в кабинет директора. Но он не знал, как долго ему тут еще придется отсиживаться; это ожидание, должно быть, продлилось еще пятнадцать минут. Марш спешно терял терпение и скука начинала просачиваться в его мозг. Стэн поднял взгляд, когда услышал неторопливые шаги, приближающиеся к ним прямо из коридора. Это были ритмичные шаги. Ритм каблуков был знакомым. Стэн не удивился, когда Вэнди оказалась в поле зрения. Она выглядела невозможно злой. Тестабургер подошла к обоим парням и остановилась прямо перед Стэном, который не мог сделать ничего, кроме как тупо уставится на свою девушку. Он ожидал, что она скажет что угодно, правда, она этого не сделала. Вэнди просто уставилась на него, обхватив руками бедра, ремешок от ее платья обвился вокруг ее запястья. Нервничая, Марш прочистил горло: — Хм, — начал он, — Привет, Вэнди… — Не «привет, Вэнди», Стэн, — сказала она, ее волосы, собранные в хвост, подпрыгнули, когда она склонила голову. — Кайл сказал мне, что… — ее голос внезапно оборвался, и в этот момент ее лицо смягчилось. Гнев растворился в беспокойстве. —…случилось с твоим лицом? — она опустила руки с бедер и подошла ближе к Маршу. Она наклонилась так, чтобы их глаза были на одном уровне и осторожно провела большим пальцем по щеке Стэна. Марш вздрогнул, когда подушечка ее пальца натолкнулась на все еще свежий синяк. Она быстро одернула руку от его лица. — Боже мой, Стэн. Мне жаль. Что случилось? Марш открыл рот, чтобы ответить, но обнаружил, что не может говорить. Сердце начало стучать оглушительно громко. Он покраснел. Крэйгу, должно быть, было скучно, поэтому он пришел на помощь Стэну: — Урок жизни, — однозначно заметил он, закрыв глаза. — Не оскорбляй Вэнди перед ее диким парнем. Заявление было бы гораздо более эффективным, если бы Такер сейчас сидел с более тяжелыми травмами, но тем не менее, это была отличная идея. Вэнди открыла рот. — Стэн, это случилось из-за того, что он говорил что-то плохое обо мне? Марш попытался вспомнить бой, чтобы понять, что именно его заставило нанести физический ответный удар. Хотя, на самом деле не было ощущения, что он делал это для того, чтобы целенаправленно защитить имя Вэнди Тестабургер, это, конечно, произошло неосознанно. Он почесал затылок, склонив голову вниз. — Я...да? Он, признаться, хотел льстивой реакции. Что-то вроде «о боже мой, Стэн, как это мило» или что-то в этом роде, но ничего такого не произошло. Марш ничего не понял. Первое, что он получил в ответ от Вэнди – было молчание. Его беспокойство и смущение от этого только усиливалось. — Стэнли, — мягко сказала она и Маршу потребовалась каждая унция энергии, чтобы он не дрогнул от произношения своего полного имени, — мне не нужно, чтобы ты защищал меня. Признаться, это было не настолько ужасно, как ожидал Стэн, но, это все же заставило его загрустить. Он не был уверен, почему ее слова ранили его гордость, или, может быть, это была лишь инстинктивная реакция. — Прости, — извинился он. Вэнди не ответила на это. Вместо этого она обратила свое внимание в сторону Такера, который все еще сидел там, не реагируя совершенно ни на что. — Крэйг, — резко произнесла она. Такер посмотрел на нее из-под полузакрытых век. — Можешь вернуть ему рюкзак? Движения Крэйга начались спустя небольшую задержку. — Как скажешь, босс, — сказал он. Такер встал, отталкивая свою сумку от стула, на котором сидел. Затем он приподнял стул, расстегнул ремень рюкзака Стэна, что был обернут вокруг одной из ножек стула и небрежно пнул его в направлении к Маршу. Без лишних слов он снова опустил стул и плюхнулся на свое исконное место. Такер вернулся в свою альфа-позу и, скрестив руки на груди, опустил переднюю часть своей шапки на глаза. Смущенный, Стэн повернулся, чтобы взглянуть на Тестабургер. Она наклонилась, взяла рюкзак своего парня и положила рядом с ним на стул. — Ты… — он запнулся, не зная, как продолжить фразу. — Ты все продумала? — Я ничего не продумывала, — она тяжело вздохнула. — Кайл рассказал мне о том, что случилось. Когда я вышла, чтобы найти тебя, я нашла во дворе твой рюкзак. Принесла его сюда и дала Крэйгу, сказала ему не отдавать рюкзак тебе, пока я не вернусь. — Почему? — спросил Стэн. — Я хотела убедиться, что ты не уйдешь до того, как у меня появится возможность побеседовать с тобой, — ответила она. — И поскольку я знала, что ты никуда не уйдешь без своего рюкзака…. — Я бы не ушел, — ответил Марш, — меня вызвали в кабинет директора. Единственное место, где бы я мог быть – это здесь. — Я не думала логически, Стэн, — Вэнди почесала затылок. — Мне буквально пришли и сказали о том, что моего парня избил апатичный наркоторговец. Без обид, Крэйг. — Кое-что из этого правда, да, — пожал плечами Крэйг. — Без разницы. Суть в том, что логическое мышление не было у меня в приоритете. У него был боевой опыт, а у тебя нет. Стэн начал перебирать пальцами края своего свитера, скручивая ткань в руках. — Я был в футбольной команде. Я не настолько беспомощен, — это была дерьмовая защита с его стороны, но так же это было единственным аргументом в его защиту. — Я не говорила, что ты совершенно беспомощен. Я никогда этого не говорила. Но ты больше не в футбольной команде, ты ушел больше, чем год назад, — Вэнди поджала губы с такой силой, что ты побледнели. — Разве ты не помнишь, почему тебя выгнали? — Конечно я помню, — усмехнулся Марш. — Ну, тогда прости, что я не совсем довольна твоим желанием ввязываться в конфликты, — ее аргументы достигли крещендо, а ее щеки начинали краснеть. — Особенно с Крэйгом. Последнее, что тебе нужно – больше связей с наркотиками. — Я думал, ты ненавидела меня за то, что я был в спортивной команде. — Я не ненавидела. Я никогда бы не возненавидела тебя за это. Я просто, — она вновь запнулась. — Я просто беспокоилась о тебе. Ты видел всех тех парней в новостях, читал последние исследования о людях, что получали сотрясение мозга или повреждения от футбола? Я просто не хотела, чтобы это случилось с тобой. — Со мной этого не случилось, — пожал плечами Марш. — Я этого не знала, —теперь ее зрачки расширились и она моргнула, словно пытаясь сдержать слезы. Стэн почувствовал себя неуверенно, глядя на то, как девушка старается не плакать перед ним. Он надеялся, что она попыталась скрыть свои эмоции потому, что они были не одни, а не потому, что она не чувствовала себя в безопасности рядом со Стэном. Одна мысль о том, что Вэнди могла ему не доверять – была душераздирающей для Марша. — Ты когда-нибудь слышал о симптоматике СТЕ? Стэн ничего не ответил. Его молчание подстегнуло ее. — Импульсивность, — начала она, — депрессия, токсикомания, мысли о самоубийстве… — Стоп, — прошипел он, осторожно покосившись на Крэйга. Хотя, Такер никак не реагировал, Стэн мог с уверенностью сказать, что ни одно слово не проскользнуло мимо его острого слуха. Он почувствовал внутреннюю благодарность за то, что Тестабургер остановилась с перечислением. — У меня нет повреждений головного мозга и всего такого, окей? И у меня никогда не было проблем со злоупотреблением наркотиков. Я не импульсивен. — Удар парня кажется довольно импульсивным, — прошипела она в ответ. Но Стэн мог сказать, что она расстроена. Ему не хотелось, чтобы его девушка расстраивалась. Он был охвачен чувством вины. Стэн медленно встал со стула. Он обнял Вэнди, хотя она не обняла его в ответ. Она уткнулась носом в плечо Марша. Так они простояли несколько секунд, но Стэну показалось это вечностью. Когда Вэнди отстранилась, она поднялась на цыпочки и поцеловала его в щеку. К счастью, на этот раз, она выбрала противоположную синяку щеку. — Увидимся после школы, ладно? — сказала она и взглянула на него с надеждой в глазах. — Да, — кивнул Марш. — Увидимся после школы. Тестабургер улыбнулась ему прежде, чем ушла. Ее гнев полностью исчез в ходе их разговора. За это Стэн был благодарен. Единственное, что его беспокоило – забота, которую она выражала по отношению к нему. То, как они завершили свой разговор – не было естественным, он боялся, что она возобновит этот разговор после школы, если они останутся одни. Обессиленный, Марш вновь упал на стул. Он притянул свой рюкзак ближе к себе. Ему хотелось исчезнуть из этого мира хотя бы ненадолго, достаточно, чтобы почувствовать себя свободным от ежедневного стресса. Он старался не думать о разговоре с Вэнди, или разговоре с Кайлом, или разговоре с Крэйгом. Он пытался забыть о том, как его родители кричали друг на друга, старался не помнить, что его отец больше не живет в их доме. Он чувствовал себя отчужденным в своей собственной жизни, словно наблюдал за тем, как она проходит. Он ненавидел то, что почти ничего не мог контролировать. Марш просто хотел заползти под одеяло и забыть обо всем, забыть мир, вселенную, Колорадо и все в нем. — Она серьезно не знает, да? — спросил Такер и Стэн посмотрел на него с отсутствующим выражением лица. Крэйг снял шапку и посмотрел на Марша. Стэн лишь пожал плечами. — Конечно нет, — пробормотал он. — Чувак… — сказал Крэйг. Только одного этого слова было достаточно, чтобы разозлить Марша. Он хотел, чтобы Крэйг заткнулся. Просто заткнулся. Все его тело выдавало протесты против идеи общения с кем-то, но Такер, конечно, не сдался. — Это хуево. — Как будто у тебя все не точно так же, чтобы говорить об этом мне. Стэн ожидал чего угодно. Он ожидал защиты, ожидал спора. Неудивительно, что Марш не получил ничего из того, чего ожидал. Вместо этого Такер вздохнул от удовольствия. На его губах появилась легкая ухмылка. Крэйг произнес: — Ты прав. Дверь в кабинет директора открылась и из нее вышла секретарша. Она посмотрела на двух парней, хотя никто из них на нее не отреагировал. — Крэйг Такер, — сказала она. Крэйг почему-то был слишком доволен этой ситуацией, понимание чего заставляло Стэна чувствовать себя неловко. Такер встал. Он взял свою сумку и бросил ее Стэну. Марш, хотя не ожидал этого, с легкостью поймал сумку. Он смущенно посмотрел на Крэйга, изогнув бровь. Та же самая приятная ухмылка красовалась на лице Крэйга. — Передай это Твику, когда он придет. Стэн начал было протестовать, но к тому времени, когда ему удалось связать какие-либо слова в подобие предложения, Такер давно исчез за дверью кабинета директора. Марш вздохнул и бросил сумку на пол рядом со своим рюкзаком. Он счел это горькой иронией. Однако, как не была неприятна ситуация, Стэн изо всех сил старался не зацикливаться. Марш успешно замечтался. Он закрыл глаза, откинул голову назад и сделал вид, что мира вокруг не существует. В комфортном тепле своей толстовки он отдыхал. Он забыл о вселенной, забыл о мире, забыл о Колорадо и обо всем на свете. Однако, как бы он не старался, ему все так же не удавалось почувствовать себя полностью спокойным. Это было глубоко укоренившееся истощение, которое заставляло его не чувствовать ничего, кроме усталости. Оно никогда не позволит Стэну почувствовать себя непринужденно. Стэну стало интересно, чувствовал ли Крэйг что-то подобное? Он задавался вопросом, была ли бесстрастная отчужденность Такера лишь твердой внешней оболочкой чего-то более мирного и неприкасаемого? Однако, идея гуманизации человека, которого он так старался не любить – была неблагоприятной. «Мир остается миром» — сказал Стэн себе. — «Мир в порядке, все в порядке, все хорошо». На несколько секунд этого убеждения хватило
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.